Амада мио море мио кто поет

LiveInternetLiveInternet

—Метки

—Рубрики

• Пером и кистью. (2736)
• TV. Кино и Подмостки (1694)
• Обо всем (1468)
• Интересно (1007)
• Кумиры (847)
• Видео/Фото/Фильмы/Концерты. (825)
• Старый, добрый шлягер (797)
• Музыканты,художники, композиторы, поэты, писатели (731)
• Истории (712)
• Аудиоальбомы (691)
• Джаз,Рок,Блюз. (691)
• СуперStars (611)
• УЛЫБНЕМСЯ И МЫ (484)
• Суперхит XX века (471)
• Звезды в «Музыкальной гостиной» (411)
• «СССР» — ретро (382)
• Бельканто (Любимые голоса) (288)
• Культура, искусство, история (234)
• Одесские истории (234)
• Русский шансон (234)
• Музыка на века (225)
• Легенды русского шансона. (218)
• Опера, оперетта, классическая музыка, балет. (206)
• Лирика романса (175)
• Маленький ретро концерт (163)
• Биографии (163)
• История классики шансона (142)
• Музыка ретро (113)
• Песня.Романс (104)
• Звезды русской эмиграции (84)
• Мемориал (77)
• Петр Лещенко (50)
• шансон (41)
• Литературный раздел (11)

—Я — фотограф

Женский образ в живописи 18-20 веков часть 1

—Поиск по дневнику

—Подписка по e-mail

—Статистика

Amada Mia, Amore Mio /история шлягера/

Вторник, 02 Августа 2011 г. 19:12 + в цитатник

Amada Mia, Amore Mio

Паоло Дзаваллоне — итальянский певец и композитор, ставший популярным под псевдонимом El Pasador в середине 70-х годов двадцатого века.
Музыкальную деятельность Паоло начал в 50-х годах, играя в оркестровой группе Alternovas. В 60-х годах Паоло дебютирует как сольный певец. Помимо сольного творчества, Паоло пишет песни и для других исполнителей, в том числе он участвует в написании композиций для Адриано Челентано и Джо Кокера.

После десятилетнего перерыва Паоло возвращается на сцену под псевдонимом El Pasador. Изюминкой музыканта становятся характерный хриплый голос и “шоферские” усы. В 1975 году выходит первый студийный альбом Паоло “Madrugada”, так же был выпущен одноименный сингл “Madrugada”. Успех ждет музыканта в 1976 году, когда выходит его пластинка “Il Meglio De El Pasador”. Выпущенные синглами “Non Stop” и “Amada Mia, Amore Mio” становятся национальными хитами.
В 1978 году выходит сингл “Mucho Mucho”, который наравне с «Amada Mia, Amore Mio» становится визитной карточкой музыканта.
В 1982 году, после серии менее успешных синглов, Паоло прекращает активную музыкальную деятельность.
Существует несколько каверов на «Amada Mia, Amore Mio», например, песня входила в репертуар одного из самых успешных немецких певцов Рональда Кайзера, а в 2000х годах ее перепели Dj Cavarra & the Pizza Express.

EL Passador. Amada Mia, Amore Mio

Самый лучший перевод песни, который я нашел в Интернете, выглядит так:

Он:
Ты меня не разлюби
Ты меня не разлюби
Ты меня не разлюби

Она:
Нет, нет, нет, нет, нет
Нет, нет, нет, нет, нет

Рубрики:

Старый, добрый шлягер

Метки: Amada Mia Amore Mio история шлягера

Процитировано 4 раз
Понравилось: 3 пользователям

Источник

Раритеты 70-ых: El Pasador — Amada Mia, Amore Mio (1977).

Если многие из нас и не помнит или не знает, кто именно поёт этот шлягер 1977 года, то песню знаю все:

Знакомьтесь, это Паоло Завалонни, который родился в далёком 1932 году в маленьком итальянском городке Риччоне, расположенном недалеко от популярного курорта на Адриатическом море Римини. Уже в начале 1950-ых гг. он играл на фортепиано в оркестре под управлением Хенгеля Гуальди, а в 1957 году начал сольную карьеру. Тогда же он как композитор стал писать музыку для других музыкантов. Так он написал музыку для песни Адриано Челентано Le Notti Lunghe (1963):

У Паоло появился собственный оркестр, он выступал с ним на телевидении. Как-то по ошибке его фамилию написали как Завалонне вместо Завалонни, Паоло решил так и оставить, так появился первый сценический псевдоним. Взяв десятилетнюю паузу в сольной карьере Паоло появляется в середине 1970-ых гг. под уже новым псевдонимом El Pasador — это видоизменённое на испанский манер Il Passatore, «паромщик», такое прозвище было у легендарного разбойника середины 19 века Стефано Пеллони, который промышлял в Романье (родина музыканта) и считался местным «Робин Гудом». По воспоминаниям музыканта этот псевдоним для него придумал итальянский певец Бруно Паллези. На тот момент Паоло писал песню Amada mia, amore mio и она ему казалась очень «испанской», поэтому Бруно и предложил ему такой псевдоним. Под ним певец выпускает в 1977 году свой самый успешный сингл. Если первая песня Non Stop родилась случайно, в процессе импровизации, то слова песни Amada mia, amore mio (Моя возлюбленная, Любовь моя) пришли по его признанию после ночи любви со своей женой Франкой.

Amada mia,
Amore mi-i-o,
La noche me habla de ti,
Amada mia,
Amore mio!

Amada mia,
Amore mio,
Uh! ah!
Amada mia,
Amore mio,
Uh! ah!
Amada mia,
Amore,
La la la la la, la la la la la!

Моя возлюбленная,
Любовь мо-о-я,
Этой ночью я был помолвлен с тобой,
Моя возлюбленная,
Любовь моя!

Моя возлюбленная,
Любовь моя!
Ух! Ах!
Моя возлюбленная,
Любовь моя!
Ух! Ах!
Моя возлюбленная,
Любовь,
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла!

Вашему вниманию выступление на Festivalbar 1977 с бессменным сопровождением двух кукол из Маппет-шоу:

Сингл имел мировой успех, было продано 25 миллионов копий по всей Европе, особенно он был популярен в Западной Германии.

В 1978 году появилась ещё одна «визитная карточка» итальянского певца, песня Mucho Mucho:

Позднее, в 1981 году, Паоло вместе с 11-летней дочерью Кристиной Заваллони, которая впоследствие стала известной итальянской певицей и композитором, записал песню Papà ha la bua, а после этого прекратил свою музыкальную карьеру, снимался в кино, вёл телепередачи, писал музыку для них.

Источник

Перевод песни Amada mia, Amore mio (El Pasador)

Amada mia, Amore mio

Моя возлюбленная, Любовь моя!

Amada mia,
Amore mio,
Uh! ah!
Amada mia,
Amore mio,
Uh! ah!
Amada mia,
Amore,
La la la la la, la la la la la!

Amada mia,
Amore mio,
Uh! ah!
Amada mia,
Amore mio,
Uh! ah!
Amada mia,
Amore,
La la la la la, la la la la la!

Amada mia,
Amore mi-i-o,
La noche me habla de ti,
Amada mia,
Amore mio!

Amada mia,
Amore mio,
Uh! ah!
Amada mia,
Amore mio,
Uh! ah!
Amada mia,
Amore,
La la la la la, la la la la la!

Amada mia,
Amore mio,
La la la la la, la la la la la!

Amada mia,
Amore mio,
La la la la la, la la la la la!

Моя возлюбленная,
Любовь моя!
Ух! Ах!
Моя возлюбленная,
Любовь моя!
Ух! Ах!
Моя возлюбленная,
Любовь,
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла!

Моя возлюбленная,
Любовь моя!
Ух! Ах!
Моя возлюбленная,
Любовь моя!
Ух! Ах!
Моя возлюбленная,
Любовь,
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла!

Моя возлюбленная,
Любовь мо-о-я,
Этой ночью я был помолвлен с тобой,
Моя возлюбленная,
Любовь моя!

Моя возлюбленная,
Любовь моя!
Ух! Ах!
Моя возлюбленная,
Любовь моя!
Ух! Ах!
Моя возлюбленная,
Любовь,
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла!

Моя возлюбленная,
Любовь моя,
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла!

Моя возлюбленная,
Любовь моя,
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла!

Amada (исп.) – возлюбленная, зазноба.

El Pasador – псевдоним популярного итальянского певца и композитора 1960-70х гг. Паоло Дзаваллоне (Paolo Zavallone). El Pasador в переводе с испанского – «прохожий», а также «контрабандист» 😉

Источник

Остаток лета и немного счастья: Pink Martini – Amado Mio

От лета две тысячи девятнадцать нам остался один только август. Очень хочется верить, что вопреки нашей трудной судьбе, в этот раз ничего не упадёт, не взорвётся, не загорится – и мы сможем получить свою толику красоты, моря, отпуска, любви и счастья.

Это моё пожелание подписчикам (да, вас уже две тысячи, и это радует и пугает меня одновременно!) и читателям, пусть август для вас будет проникнут настроением этой песенки.

Слушаем и мечтаем:

Amado mio
Love me forever
And let forever begin tonight

Amado mio – это по-испански, любимый мой . Хотя в России традиционно языком любви считался французский, испанская страсть тоже нам знакома!

Любимый мой,
Люби меня вечно
И пусть это вечно начнётся [прямо] сегодня

Amado mio
When we’re together
I’m in a dream world
Of sweet delight

Любимый мой
Когда мы вместе
Я [живу] в мире своих грёз
И сладких восторгов

Many times I’ve whispered
Amado mio

It was just a phrase
That I heard in plays
I was acting a part

И это [для меня] была просто [какая-то] фраза
Которую я услышала в [какой-то] пьесе
Я играла [там] роль

But now when I whisper
Amado mio

Can’t you tell I care
By the feeling there
Or it comes from my heart

Разве ты не замечаешь, что я переживаю [влюблена]
Не по тем чувствам [которые я играю в этой пьесе]
[А тем,] которые идут [прямо] из [моего] сердца

My one endeavor
My love, my darling
Would be to hold you
And hold you tight

Моим единственным стремлением
Любимый, [мой] дорогой
Было обнимать тебя
[Обнимать тебя] крепко-крепко

Дальше текст повторяется.

Amado mio
Love me forever
And let forever
Begin tonight

Many times I’ve whispered
Amado mio
It was just a phrase
That I heard in plays
I was acting a part

But now when I whisper
Amado mio
Can’t you tell I care
By the feeling there
‘Cause it comes from my heart

My one endeavor
My love, my darling
Would be to hold you
And hold you tight

Amado mio
Love me forever
And let forever |
Begin tonight | 3 times

Мне кажется, что эта группа предвосхитила увлечение джазом в начале 2000-х годов и появление nu jazz и acid jazz. Надеюсь, что настроение она вам сегодня создала!

А на сладкое вам сегодня ещё один трек, инструментальный, который для меня навсегда связался с волнующими летними путешествиями.

Раньше мы слушали и понимали такие светлые песенки как Teach-In – I’m Alone , Rod Stewart – Sailing и Maywood – Pasadena .

Если вам нравится мой канал, вы можете поддержать меня так . Если вы читаете с телефона, возможно, вам будет удобнее читать в telegram (посты лучше форматируются).

Источник