Billie Eilish: Оcean eyes — перевод
Оcean eyes — дебютная песня 14-летней Билли Айлиш. Она выложила трек на SoundCloud, где тот моментально стал вирусным, собрав более миллиона просмотров. Позже, на песню было сделано 4 ремикса, все вошли в альбом Ocean Eyes (The Remixes).
Оcean eyes — метафорическая песня, о любви. Billie Eilish сравнивает свое влечение к человеку с океаном. Она говорит о том, насколько глубоко она влюблена и как она тонет в глазах своего любимого.
Билли рассказала изданию Vogue о создании Оcean eyes:
Finneas (мой брат) вошел ко мне в комнату в октябре прошлого года и сказал, что у него для меня есть песня под названием «Ocean Eyes». Он работал над ней раньше со своей группой, и, конечно же, я слышала ее, потому что это происходило буквально в соседней комнате. Я спела ее, и нам обоим понравилось. Это просто красивая песня, и Finneas – прекрасный автор. Мне она ужасно нравилась, и я неделями не могла выкинуть ее из головы. Я занимаюсь танцами, и один из моих преподавателей спросил, не могу ли я записать песню и прислать ему, чтобы он поставил под нее танец. Поэтому все оказалось связано с современным лирическим танцем.
На вопрос Teen Vogue рассказать, как песня попала в SoundCloud и стала привлекать внимание, Billie Eilish ответила:
Мы разместили ее в SoundCloud с бесплатной ссылкой для скачивания, чтобы мой учитель танцев мог получить к ней доступ. На самом деле у нас не было никаких особых намерений. Но практически за ночь толпы людей начали слушать и делиться ею. Hillydilly, музыкальный сайт открытия, нашел ее и опубликовал, и она тут же стала набирать больше и больше прослушиваний. Это было абсолютно нереально. Затем Дэнни Рукасин (Danny Ruckasin), который теперь мой менеджер, связался с моим братом и сказал: «Чувак, это будет мощно, и я думаю, вам понадобится помощь со всем этим. Я хочу помочь вам, ребята» Мы подумали: «Это круто!»
Перед вами текст и перевод на русский язык песни Оcean eyes и несколько комментариев, позволяющих глубже понять смысл трека Оcean eyes и разобраться в значении, которое вложила в слова песни сама Билли Айлиш.
| Оcean eyes | Глаза-океаны |
| I’ve been watchin’ you for some time | Я долго наблюдала за тобой |
| Can’t stop staring at those ocean eyes | Не могу перестать смотреть в эти глаза-океаны |
| Burning cities and napalm skies | Горящие города и небо в напалме |
| Fifteen flares inside those ocean eyes | Пятнадцать вспышек в глубине этих глаз-океанов |
| Your ocean eyes | В твоих глазах-океанах [1] |
| No fair | Так нечестно [2] |
| You really know how to make me cry | Ты точно знаешь, как заставить меня плакать [3] |
| When you give me those ocean eyes | Погружаясь в эти глаза-океаны |
| I’m scared | Мне страшно |
| I’ve never fallen from quite this high | Я никогда не падала с такой высоты [4] |
| Falling into your ocean eyes | Падаю в твои глаза-океаны |
| Those ocean eyes | Эти глаза-океаны [5] |
| I’ve been walking through a world gone blind | Я шла по ослепленному миру [6] |
| Can’t stop thinkin’ of your diamond mind | Не могу не думать о твоем блестящем уме |
| Careful creature made friends with time | Осторожное создание подружилось со временем |
| You left her lonely with a diamond mind | Ты оставил ее в одиночестве с искрометным умом |
| And those ocean eyes | И этими глазами-океанами [7] |
| No fair | Так нечестно |
| You really know how to make me cry | Ты точно знаешь, как заставить меня плакать |
| When you give me those ocean eyes | Погружаясь в эти глаза-океаны |
| I’m scared | Мне страшно |
| I’ve never fallen from quite this high | Я никогда не падала с такой высоты |
| Falling into your ocean eyes | Падаю в твои глаза-океаны |
| Those ocean eyes | Эти глаза-океаны |
| No fair | Так нечестно |
| You really know how to make me cry | Ты точно знаешь, как заставить меня плакать |
| When you give me those ocean eyes | Погружаясь в эти глаза-океаны |
| I’m scared | Мне страшно |
| I’ve never fallen from quite this high | Я никогда не падала с такой высоты |
| Falling into your ocean eyes | Падаю в твои глаза-океаны |
| Those ocean eyes | Эти глаза-океаны |
Мы готовы предложить вам несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывает Billie Eilish в этой песне.
1. Билли просто одержима этими «глазами-океанами» своего любимого. Она описывает глаза, как взрывы, употребляя слова «гореть», «напалм» и «вспышки». Цвет его удивительных глаз сравнивается с огромным цветным пейзажем.
Если копнуть чуть глубже, то моно вспомнить, что Айлиш из Лос-Анджелеса, она говорит об океане и о той стороне, где она живет и любит; «небо в напалме» – отражает ярко-оранжевый, розовый и красный цвета, которые появляются в небе ЛА на закате, из-за смога.
2. «Так нечестно» имеет двойное значение. Во-первых, потому, что ее партнер имеет слишком сильное влияние на нее. Но это также может значить, что ее отношения с ним не совсем правильные, как будто люди развлекаются, потому что им иногда бывает нелегко.
3. Глаза-океаны – очень мощный образ, это не просто означает, что у ее любимого большие голубые глаза. Океан обладает магическим притяжением для людей, он может быть и опасным, и тихим. Спокойные воды океана завораживают людей, и Билли Айлиш, возможно, сравнивает это притяжение с притяжением глаз. Когда она смотрит в них, ее так переполняют чувства, что хочется плакать. Когда мы любим кого-то очень сильно, мысль о потере любимого рвет нам сердце. Глядя на этого человека, она понимает, как он много значит для нее и как она боится его потерять.
4. Сравнение с «высотой» (и «глубиной» океана) – подчеркивает, насколько опасно погрузиться в эти глаза, словно в огромный, непредсказуемый океан. Билли сравнивает глаза любимого с океаном, когда говорит, что она никогда до этого не влюблялась так глубоко, как в адресата этих нежных строк.
5. Она не случайно выбрала такие слова «падать с высоты» = «погружаться в глубину». Это совершенно точно передает чувства влюбленного человека, когда ты очень сильно влюблен – это физически отражается (в частности, спазмом в животе), как будто ты тонешь или падаешь с большой высоты.
6. Эта строчка продолжает образы «глаз», но с разными коннотациями. Билли считает окружающий мир «слепым», подразумевая, что ее окружение не знает, что на самом деле важно, и видит только поверхностное.
7. Здесь певица говорит о том, что возлюбленный оставляет ее, и какое действие он на нее оказал. Он значительно изменил ее мышление, и у нее теперь тоже «блестящий (бриллиантовый) ум» и «глаза-океаны». «Блестящий ум» возлюбленного в результате, покинул ее, она осталась «в одиночестве», т.к. описывая его как «бриллиант» она имеет в виду, что он настолько твердый (плотный), что практически невозможно смотреть тронуть его чувства (заглянуть в его душу). С другой стороны, это также означает, насколько одинокой (чистой, как бриллиант, без вкраплений) будет ее жизнь без него.
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Источник
Перевод песни Ocean eyes (Billie Eilish)
Ocean eyes
Глаза-океаны
I’ve been watching you for some time
Can’t stop staring at those ocean eyes
Burning cities and napalm skies
Fifteen flares inside those ocean eyes
Your ocean eyes
No fair
You really know how to make me cry
When you give me those ocean eyes
I’m scared
I’ve never fallen from quite this high
Falling into your ocean eyes
Those ocean eyes
I’ve been walking through a world gone blind
Can’t stop thinking of your diamond mind
Careful creature made friends with time
You left her lonely with a diamond mind
And those ocean eyes
No fair
You really know how to make me cry
When you give me those ocean eyes
I’m scared
I’ve never fallen from quite this high
Falling into your ocean eyes
Those ocean eyes
No fair
You really know how to make me cry
When you give me those ocean eyes
I’m scared
I’ve never fallen from quite this high
Falling into your ocean eyes
Those ocean eyes
Я следила за тобой какое-то время —
Не могу перестать пялиться на твои глаза-океаны;
Горящие города и напалмовые небеса,
Пятнадцать вспышек внутри этих глаз-океанов,
Твоих глаз-океанов.
Не честно!
Ты знаешь, как заставить меня плакать,
Когда смотришь на меня этими глазами-океанами.
Я боюсь!
Я никогда не падала с такой высоты;
Падаю в твои глаза-океаны,
В эти глаза-океаны.
Я бродила по слепому миру,
Не переставая думать о твоем алмазном уме.
Осторожное существо со временем завело друзей,
Ты оставил ее одну с алмазным умом
И этими глазами-океанами.
Не честно!
Ты знаешь, как заставить меня плакать,
Когда смотришь на меня этими глазами-океанами.
Я боюсь!
Я никогда не падала с такой высоты;
Падаю в твои глаза-океаны,
В эти глаза-океаны.
Не честно!
Ты знаешь, как заставить меня плакать,
Когда смотришь на меня этими глазами-океанами.
Я боюсь!
Я никогда не падала с такой высоты;
Падаю в твои глаза-океаны,
В эти глаза-океаны.
Источник
Billie Eilish — Ocean Eyes текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Ocean Eyes» из альбома «Ocean Eyes» группы Billie Eilish.
Текст песни
I’ve been watching you For some time Can’t stop staring At those oceans eyes Burning cities And napalm skies Fifteen flares inside those ocean eyes Yours ocean eyes No fair You really know how to make me cry When you gimme those ocean eyes I’m scared I’ve never fallen from quite this high Falling into your ocean eyes Those ocean eyes I’ve been walking through A world gone blind Can’t stop thinking of your diamond mind Careful creature Made friends with time He left her lonely with a diamond mind And those ocean eyes No fair You really know how to make me cry When you gimme those ocean eyes I’m scared I’ve never fallen from quite this high Falling into your ocean eyes Those ocean eyes No fair You really know how to make me cry When you gimme those ocean eyes I’m scared I’ve never fallen from quite this high Falling into your ocean eyes Those ocean eyes
Перевод песни
Я наблюдал за вами На некоторое время Не могу перестать смотреть В этих океанах глаза Горящие города И небо напалм Пятнадцать вспышек внутри этих глаз океана Ваши глаза океана Нечестно Ты действительно знаешь, как заставить меня плакать Когда вы даете эти океанские глаза Мне страшно Я никогда не падал с этого высокого уровня Падение в глаза океана Эти глаза океана Я прогуливался Мир ослеп Не могу перестать думать о своем алмазном умом Тщательное существо Подружились со временем Он оставил ее одинокой с алмазным умом И эти океанские глаза Нечестно Ты действительно знаешь, как заставить меня плакать Когда вы даете эти океанские глаза Мне страшно Я никогда не падал с этого высокого уровня Падение в глаза океана Эти глаза океана Нечестно Вы действительно знаете, как заставить меня плакать Когда вы даете эти океанские глаза Мне страшно Я никогда не падал с этого высокого уровня Падение в глаза океана Эти глаза океана
Источник
Перевод песни Billie Eilish — Ocean Eyes
Текст песни Ocean Eyes
Перевод песни Ocean Eyes
I’ve been watching you
For some time
Can’t stop staring
At those oceans eyes
Burning cities
And napalm skies
Fifteen flares inside your ocean eyes
Those ocean eyes
No fair
You really know how to make me cry
When you gimme those ocean eyes
I’m scared
I’ve never fallen from quite this high
Falling into those ocean eyes
Your ocean eyes
I’ve been walking through
A world gone blind
Can’t stop thinking of your diamond mind
Careful creature
Made friends with time
He left her lonely with a diamond mind
And those ocean eyes
No fair
You really know how to make me cry
When you gimme those ocean eyes
I’m scared
I’ve never fallen from quite this high
Falling into your ocean eyes
Those ocean eyes
No fair
You really know how to make me cry
When you gimme those ocean eyes
I’m scared
I’ve never fallen from quite this high
Falling into your ocean eyes
Those ocean eyes
Глаза, как океан
Я следила за тобой
Какое-то время —
Не могу перестать смотреть
В твои глаза, как океан.
Горящие города
И напалмовые небеса —
Пятнадцать вспышек в твоих глазах, как океан,
Глазах, как океан
Это нечестно, что
Ты знаешь, как заставить меня плакать,
Когда смотришь на меня своими глазами, как океан,
Мне страшно —
Я никогда не падала с такой высоты
Прямо в океан твоих глаз,
Океан твоих глаз.
Я прошла по всему
Слепому миру,
Не могу перестать думать о твоих бриллиантовых идеях,
Аккуратное существо,
Которое завело друзей со временем,
Он оставил ее одну с бриллиантовыми идеями,
И глазами, как океан.
Это нечестно, что
Ты знаешь, как заставить меня плакать,
Когда смотришь на меня своими глазами, как океан,
Мне страшно —
Я никогда не падала с такой высоты
Прямо в океан твоих глаз,
Океан твоих глаз.
Это нечестно, что
Ты знаешь, как заставить меня плакать,
Когда смотришь на меня своими глазами, как океан,
Мне страшно —
Я никогда не падала с такой высоты
Прямо в океан твоих глаз,
Океан твоих глаз.
Источник