Перевод песни
Bobby Darin — Beyond the Sea
Somewhere beyond the sea
Somewhere waiting for me
Где-то, ожидая меня,
My lover stands on golden sands
Моя любовь стоит на золотистом песке
And watches the ships that go sailin’
И смотрит за кораблями, что уходят в плавание.
Somewhere beyond the sea
She’s there watching for me
Она смотрит там за мною.
If I could fly like birds on high
Если б как птица я мог взлететь ввысь,
Then straight to her arms
It’s far beyond the stars
Это далеко за звёздами,
It’s near beyond the moon
Это близко, за Луной.
I know beyond a doubt
Я знаю, несомненно,
My heart will lead me there soon
Моё сердце приведёт меня скоро сюда.
We’ll meet beyond the shore
Мы встретимся по ту сторону берега,
We’ll kiss just as before
Мы поцелуемся так же, как раньше.
Happy we’ll be beyond the sea
Мы будем счастливы за морем?
And never again I’ll go sailing
И никогда больше я не уйду в плавание.
I know beyond a doubt, ah
Я знаю, без сомнений, ах,
My heart will lead me there soon
Моё сердце приведёт меня вскоре сюда!
We’ll meet (I know we’ll meet) beyond the shore
Мы встретимся (я знаю, мы встретимся) по ту сторону берега,
Источник
Bobby Darin — Beyond the Sea
Список интернет-станций, где песня находится в списках Топ-30
Beyond the Sea
Somewhere beyond the sea
Somewhere waiting for me
My lover stands on golden sands
And watches the ships that go sailin’
Somewhere beyond the sea
She’s there watching for me
If I could fly like birds on high
Then straight to her arms
I’d go sailing
It’s far beyond the stars
It’s near beyond the moon
I know beyond a doubt
My heart will lead me there soon
We’ll meet beyond the shore
We’ll kiss just as before
Happy we’ll be beyond the sea
And never again I’ll go sailing
I know beyond a doubt, ah
My heart will lead me there soon
We’ll meet (I know we’ll meet) beyond the shore
We’ll kiss just as before
Happy we’ll be beyond the sea
And never again I’ll go sailing
No more sailing
So long sailing
Bye bye sailing
За морем
Где-то за морем,
Где-то, ожидая меня,
Моя любовь стоит на золотистом песке
И смотрит за кораблями, что уходят в плавание.
Где-то за морем
Она смотрит там за мною.
Если б как птица я мог взлететь ввысь,
То прямо к ней
Я бы поплыл.
Это далеко за звёздами,
Это близко, за Луной.
Я знаю, несомненно,
Моё сердце приведёт меня скоро сюда.
Мы встретимся по ту сторону берега,
Мы поцелуемся так же, как раньше.
Мы будем счастливы за морем?
И никогда больше я не уйду в плавание.
Я знаю, без сомнений, ах,
Моё сердце приведёт меня вскоре сюда!
Мы встретимся (я знаю, мы встретимся) по ту сторону берега,
Мы поцелуемся, как и всегда.
Мы будем счастливы за морем,
И больше никогда я не уйду в плавание.
Никаких больше плаваний.
Так долго плавать.
Пока-пока, плавание.
Автор перевода — Shagidzun
Обращаем Ваше внимание, что комментарии оскорбительного характера и/или с использованием ненормативной лексики, а также ссылки на сторонние ресурсы, удаляются.
У вас пока нет избранных радиостанций
Источник
За морем (песня) — Beyond the Sea (song)
» Beyond the Sea » — это современная романтическая поп- песня о любви 1945 года Джека Лоуренса с музыкой, взятой из песни » La Mer » Чарльза Трене .
Трене сочинил «La Mer» (что означает «Море») с французскими текстами. У него были некоторые отличия от англоязычной версии, которую позже написал Лоуренс. Французская версия Трене была данью уважения и одой меняющимся настроениям на море, в то время как Лоуренс, просто добавив одно слово «Beyond» к названию, дал ему начало, с которого он превратил песню в песню о любви.
СОДЕРЖАНИЕ
Версии
| «За морем» | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Одноместный от Бобби Дарин | ||||
| из альбома » Это все» | ||||
| Б сторона | «Такова любовь» | |||
| Выпущенный | Октябрь 1959 г. | |||
| Записано | 24 августа 1958 г. | |||
| Жанр | Большая группа | |||
| Длина | 2 : 48 | |||
| Этикетка | Atco 6158 | |||
| Автор (ы) песен | Джек Лоуренс / Чарльз Трене | |||
| Бобби Дарин определяет хронологию | ||||
| ||||
| Аудио | ||||
| «За морем» на YouTube | ||||
«За морем» были записаны многими художниками, но Бобби Дарин версии «s выпущен в конце 1959 года , является наиболее известным многие, достигнув № 6 на Billboard Hot 100 , № 15 по США R & Chart B , и Нет 8 в чарте UK Singles Chart . в начале 1960 г.
До Бобби Дарина две записи попали в Top 40 Billboard Hot 100 . Версия Бенни Гудмана попала в чарт в 1948 году и была показана в романтической комедии Кэри Гранта и Бетси Дрейк « Каждая девушка должна быть замужем» . Запись Роджера Уильямса достигла 37-го места в 1955 году.
Деана Мартин записала Beyond the Sea в 2013 году. Песня была выпущена на ее альбоме Destination Moon в 2013 году на Big Fish Records.
Американский R&B певец Джордж Бенсон записал R&B версию песни под названием «Beyond The Sea (La Mer)». Он был выпущен на Warner Bros. Эта версия вошла в британский чарт синглов 20 апреля 1985 года. Она достигла пика. 60 и оставался на графике три недели.
Первая запись Beyond the Sea была сделана Гарри Джеймсом и его оркестром 22 декабря 1947 года, а первая запись La Mer была сделана французским джазовым музыкантом Роланом Жербо в декабре 1945 года.
Другие версии
- Акер Билк
- Далида
- Джанго Рейнхардт
- Жизель Маккензи
- Гарри Джеймс — Колумбия 38134 (1948)
- Джеймс Мелтон (1952)
- Мантовани
- Рэй Коннифф (1962)
- Хелен Шапиро на своем альбоме Влюбленный подросток (1963)
- Кулики (на альбоме Guantanamera как «La Mer (Beyond the Sea)», 1965)
- Франсуаза Харди (1965)
- Джордж Бенсон (1984)
- We Five выпустили версию в 1965 году как B-сторона номера . 1 хит « Ты был в моих мыслях ».
- Royal Crown Revue записала его в 1998 году на альбоме Mugsy’s Move .
- Робби Уильямс выпустил версию песни на своем альбоме Swing When You Winning в 2001 году, которая использовалась в финальных титрах анимационного фильма Disney · Pixar 2003 года «В поисках Немо» . В 2016 году Патрик Стамп исполнил версию кавера Уильямса на языке навахо, чтобы обыгрывать финальные титры дубляжа навахо того же фильма Диснея.
- Уилл Янг, победитель Pop Idol, исполнил песню в полуфинале 2002 года. Янг также записал песню для Pop Idol: The Big Band Album с участием The Big Blue.
- Кевин Спейси записал это в 2004 биографическом фильме о Бобби Дарина , За морем , в котором он играл главную роль.
- Westlife выпустила версию песни для скачивания в Великобритании в 2004 году.
- Барри Манилоу выпустил версию своего альбома 2006 года «Величайшие песни пятидесятых» .
- Биги Адэр выпустила версию своего альбома 2009 года Parisian Cafe со скрипкой Дэвидом Дэвидсоном .
- Род Стюарт выпустил версию на его 2010 альбома Fly Me на Луну . The Great American Songbook Volume V .
- Celtic Woman выпустили версии на двух своих альбомах, A New Journey и The Greatest Journey: Essential Collection .
- Кэтрин Уильямс спела ее в качестве заглавной песни телесериала BBC The Café , впервые показанного на Sky 1 в 2011 году.
- Дамиан МакГинти спел свою версию в заключительном эпизоде проекта Glee Project в августе 2011 года, таким образом выиграв арку из 17 эпизодов телешоу Glee .
- Джефф Линн записал версию для своего сольного альбома Long Wave в 2012 году.
- Бобби Колдуэлл
- Пабло Бубар повторно представил «За морем» в одном из музыкальных романтических скетчей «Пабло Романтик» из Бум-Тауна , транслируемого BBC Three (Великобритания, 2013). Эта версия включала фортепианную музыку Росс Ледбитер.
- Дина Мартин записала «Beyond the Sea» на своем альбоме » Destination Moon» 2013 года .
- Мэтт Белсанте выпустил версию своего альбома 2008 года Blame It on My Youth .
В популярной культуре
Версии песни часто появлялись в фильмах и телешоу. Песня играет важную роль в видеоигре 2007 года BioShock .
X-Files эпизод « „За морем“ » назван в качестве ссылки на песню , которая играет на лодке , принадлежащей Дана Скалли отца.
Песню можно услышать на заднем плане во время сцены из фильма « Славные парни» 1990 года, когда персонажи готовят еду в тюрьме.
В фильме ужасов 2020 года «Тихое место, часть 2» песня звучит по радио в качестве сигнала, чтобы направить выживших на остров.
Источник
La Mer Beyond The Sea Bobby Darin
Загрузил: Dave S Dusty Old Vinyl
Длительность: 2 мин и 47 сек
Битрейт: 192 Kbps
Mack The Knife Kevin Spacey As Bobby Darin
Beyond The Sea La Mer
Bobby Darin Beyond The Sea
Review ICO community
Frank Sinatra Somewhere Beyond The Sea
Bobby Darin Mack The Knife Live 1970
Percy Faith La Mer Beyond The Sea
Bobby Darin Beyond The Sea Mono 1960
Come On You Reds The Manchester United Football Squad
Dave’s Dusty Old Vinyl
La Mer Charles Trenet
Bobby Darin If I Were A Carpenter
1951 Hits Archive We Kiss In A Shadow Frank Sinatra
Bobby Darin Beyond The Sea
Mack The Knife From Dream Lover The Bobby Darin Musical
Lana Roy Orbison
Dave’s Dusty Old Vinyl
Helen Shapiro Beyond The Sea La Mer
Bobby Darin Multiplication
One Love 1965 Version Bob Marley The Wailers Feat Peter Tosh
Dave’s Dusty Old Vinyl
La Mer Charles Trenet Lyrics
С Днем Рождения Вова
Рингтон Между Нами Провода
Рустам Нур Туёна
Игорь Попович Вычитка
Dj Yella Barcelona
Девчонка Ты Ну Просто Класс С Тебя Не Сводят Парни Глаз
Gotoubun No Hanayome На Русском Gotoubun No Katachi Onsa Media
Wavehi X Prompto Atlantis
Русские Песни Под Басы
Deceptacon Le Tigre Slowed
Sonata No 11 Mozart Trap Remix
Kris Kross Amsterdam Early In The Morning Kolya Dark Remix
Аська Халидова 2021
Я Прошу Тебя Любимый Не Волнуйся Не За Что
Тренды Тик Ток 2021
Boombastic Shaggy Tiktok Remix
Сало Йм Горилка Пью
T4 Hurts Interview
Ertugrul Gazi Ringtone Dj Rabbit Remix Dirilis Ertugrul New Music Download Mp3
Почему Мало Радости В Жизни Лекция 31 01 18
Baptism And Filling By David Martyn Lloyd Jones
Di Dimdi Di Ti 4I
La Mer Beyond The Sea Bobby Darin
About Eset Nod 32 Antivirus For Single User One Year Hindi
Hellboy Ron Perlman Vs Hellboy David Harbour
Rampage 3 President Down Official Trailer 1 2016 Uwe Boll
Индустрия Кино Трон Анонс Клип
Devash Dan Beth Buka Buku
Tiktok Star Phulloo Wedding With Tiktoker Girl Insidereality
Bardhi Betohemi Remix
Лучший Битбокс Который Я Слышал
Dbd Стрим 331 Тест Подбора Игроков В Дбд Ждем Веселых 20Ток
Muqabala Muqabala Dance Champions Mj5
Bakugo X Light Em Up My Hero Academia Amv
Purple Skies The Ultimate Synthwave Mix
Remake Xxxtentacion Devil In Miami Prod Twotone Full Remake Free Flp
World Of Warcraft Battle For Azeroth Ost 06 Might Of Zandalar
Источник