Держись моя столица зеленый океан

Текст песни Юрий Визбор — Синий перекресток

Ищи меня сегодня среди морских дорог,
За островами, за большой водою,
Са синим перекрестком двенадцати ветров,
За самой ненаглядною зарею.
За самой ненаглядною зарею.

Здесь горы не снимают снегов седых одежд,
А ветер — лишь неверности порука.
Я здесь построил остров — страну сплошных надежд
С проливами Свиданье и Разлука.
С проливами Свиданье и Разлука.

Не присылай мне писем — сама себя пришли,
Не спрашивая моего совета.
На дальних побережьях кочующей земли
Который год все ждут тебя рассветы.
Который год все ждут тебя рассветы.

Пока качает полночь усталый материк,
Я солнце собираю на дорогах.
Потом его увозят на флагах корабли,
Сгрузив туман у моего порога.
Сгрузив туман у моего порога.

Туман плывет над морем, в душе моей туман,
Все кажется так просто и непросто.
Держись, моя столица, зеленый океан,
Двенадцать ветров, синий перекресток!
Двенадцать ветров, синий перекресток!

Перевод текста песни Юрий Визбор — Синий перекресток

Look for me today of Marine Road ,
For islands, for high water,
Sa blue crossroads twelve winds,
For the most darling dawn .
For the most darling dawn .

Here, the mountains do not remove snow gray clothes ,
And the wind — only infidelity bail .
I am here to build an island — country hopes Continuum
Rendezvous With straits and Separation .
Rendezvous With straits and Separation .

Do not send me emails — itself came
Without asking my advice .
On the distant shores of nomadic land
Who are waiting for you all year dawns .
Who are waiting for you all year dawns .

Until midnight shakes tired mainland
I collect the sun on the roads.
Then he was taken away on the flags of ships
Checkout the mist on my doorstep .
Checkout the mist on my doorstep .

Fog floats above the sea mist in my soul ,
Everything seems so simple and easy .
Hold on, my capital , green ocean ,
Twelve winds , blue crossroads !
Twelve winds , blue crossroads !

Источник

Текст песни Юрий Визбор — Синий перекресток

Оригинальный текст и слова песни Синий перекресток:

Ищи меня сегодня среди морских дорог,
За островами, за большой водою,
За синим перекрестком двенадцати ветров,
За самой ненаглядною зарею.

Здесь горы не снимают снегов седых одежд,
И ветер — лишь неверности порука.
Я здесь построил остров — страну сплошных надежд
С проливами Свиданье и Разлука.

Не присылай мне писем — сама себя пришли,
Не спрашивая тонкого совета.
На нежных побережьях кочующей земли
Который год всё ждут тебя рассветы.

Пока качает полночь усталый материк,
Я солнце собираю на дорогах.
Потом его увозят на флагах корабли,
Сгрузив туман у моего порога.

Туман плывет над морем, в душе моей дурман,
Всё кажется так просто и не просто.
Держись, моя столица, зеленый океан,
Двенадцати ветров, синий перекресток!

Перевод на русский или английский язык текста песни — Синий перекресток исполнителя Юрий Визбор:

Look for me now among the sea road,
In the islands, for high water,
For blue crossroads twelve winds,
For the most beloved dawn.

Here the mountains are not removed snow gray clothes,
And the wind — a guarantee of infidelity.
I am here to build an island — a country of continuous expectations
With the straits goodbye and separation.

Do not send me emails — itself came
Without asking subtle advice.
On the gentle shores of nomadic land
Who are waiting for you all year dawns.

Until midnight shakes tired mainland
I collect the sun on the roads.
Then he was taken away on the flags of ships
DOWNLOAD fog at my doorstep.

Fog floating over the sea, in my heart dope,
Everything seems so simple and easy.
Hold on, my capital, green ocean,
Twelve wind, blue crossroads!

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Синий перекресток, просим сообщить об этом в комментариях.

Источник

От путешествий к поиску смыслов. 21 июня 2012

Прежде всего, по поводу симпатичной птицы в начале текста лучше всего сказано у кого?
— Правильно у Николая Васильевича: «Редкая птица долетит до середины Днепра». Поэтому прежде чем взлетАть, следует тщательно всё СПЛАНИРОВАТЬ. Но .

а/ Путешествия не всегда планируются. Жизнь, как правило, богаче. И иногда, НЕЧАЯННО-НЕГАДАННО :

Негаданно-нечаянно ( Ю.Ким )
Пришла пора дороги дальней.
Давай, дружок, отчаливай,
Канат отвязывай причальный!
Гудит норд-ост,
Не видно звезд,
Угрюмы небеса,-
И все ж, друзья, не поминайте лихом,
Подымаю паруса!

Фантастика-романтика,
Наверно, в этом виновата.
Антарктика, Атлантика
Зовут, зовут ребят куда-то.
Гудит норд-ост,
Не видно звезд,
Угрюмы небеса,-
И все ж, друзья, не поминайте лихом,
Подымаю паруса! … …
——

б/ И всё: жил человек в своей двушке или того хуже — в общаге. И вдруг сорвался, и нет его. Не видно ни в подъезде, ни на улице.

Ищи меня сегодня среди морских дорог, ( Ю.Визбор )
За островами, за большой водою,
За синим перекрестком двенадцати ветров,
За самой ненаглядною зарею. | 2 раза
Здесь горы не снимают снегов седых одежд,
А ветер — лишь неверности порука.
Я здесь построил остров — страну сплошных надежд
С проливами Свиданье и Разлука. | 2 раза

Не присылай мне писем — сама себя пришли,
Не спрашивая моего совета.
На дальних побережьях кочующей земли
Который год все ждут тебя рассветы. | 2 раза

Пока качает полночь усталый материк,
Я солнце собираю на дорогах.
Потом его увозят на флагах корабли,
Сгрузив туман у моего порога. | 2 раза

Туман плывет над морем, в душе моей туман,
Все кажется так просто и непросто.
Держись, моя столица, зеленый океан,
Двенадцать ветров, синий перекресток!

в/ Ну, а сейчас из синего перекрёстка – к нам, в Сибирь. Ю.Кукин эту песню сочинил под впечатлением от Новосибирского академгородка:

Горы далекие, горы туманные, горы, ( Ю.Кукин )
И улетающий, и умирающий снег.
Если вы знаете — где-то есть город, город,
Если вы помните — он не для всех, не для всех.

Странные люди заполнили весь этот город:
Мысли у них поперёк и слова поперёк,
И в разговорах они признают только споры,
И никуда не выходит оттуда дорог.

Вместо домов у людей в этом городе небо,
Руки любимых у них вместо квартир.
Я никогда в этом городе не был, не был,
Я все ищу и никак мне его не найти.

Если им больно — не плачут они, а смеются,
Если им весело — вина хорошие пьют.
Женские волосы, женские волосы вьются,
И неустроенность им заменяет уют. …. …
( Ю.Кукин. Октябрь 1967 )

На финише: В.Канер. А всё кончается.

А все кончается, кончается, кончается,
Едва качаются перронов фонари.
Глаза прощаются, надолго изучаются,
И так все ясно — слов не говори.

А голова моя полна бессонницы,
Полна тревоги голова моя;
И как расти не может дерево без солнца,
Так не могу я жить без вас, мои друзья.

Спасибо вам: не подвели, не дрогнули,
И каждый был открыт таким, как был;
Слова прощальные за сердце тронули —
Спасибо вам, прощайте, до Курил.

Мы разбредемся по любимым и по улицам,
Наденем фраки и закружимся в судьбе;
А если сердце заболит или простудится,
Искать причину будем мы в себе.

Мы будем гнуться, но, конечно, не согнемся мы,
Не заржавеют в ножнах скрытые клинки;
И мы когда-нибудь куда-нибудь вернемся,
И будем вместе с вами — просто мужики.

А дальше — Пакет песен с большим сроком годности ( больше 20-и лет ):

1) Сентиментальный марш. Б.Окуджава
2) Здесь птицы не поют. Б.Окуджава
3) Сиреневый туман. М.Матусовский, В.Маркин

1) Сентиментальный марш. Б.О. (1963г.)

Надежда, я вернусь тогда
Когда трубач отбой сыграет,
Когда трубу к губам приблизит
И острый локоть отведет.
Надежда, я останусь цел,
Не для меня земля сырая,
А для меня твои тревоги
И добрый мир твоих забот.

Но если целый век пройдет
И ты надеяться устанешь,
Надежда, если надо мною
Смерть распахнет твои крыла —
Ты прикажи, пускай тогда
Трубач израненный привстанет,
Чтобы последняя граната
Меня прикончить не смогла.

А если вдруг когда-нибудь
Мне уберечься не удастся,
Какое б новое сраженье
Не покачнуло б шар земной,
Я все равно паду на той,
На той далекой, на гражданской,
И комиссары в пыльных шлемах
Склонятся молча надо мной.

2) Нужна одна Победа. Б.Окуджава.

Здесь птицы не поют, деревья не растут.
И только мы, плечом к плечу, врастаем в землю тут.
Горит и кружится планета, над нашей Родиною дым.
И значит нам нужна одна победа,
Одна на всех — мы за ценой не постоим.
Одна на всех — мы за ценой не постоим.

Нас ждет огонь смертельный, но всё ж бессилен он
Сомненья прочь, уходит в ночь отдельный
Десятый наш, десантный батальон.
Десятый наш, десантный батальон.

Едва огонь угас, звучит другой приказ,
И почтальон сойдет с ума, разыскивая нас.
Взлетает красная ракета, бьет пулемет, неутомим.
Так значит, нам нужна одна победа.
Одна на всех — мы за ценой не постоим.

От Курска и Орла война нас довела
До самых вражеских ворот, такие, брат, дела.
Когда-нибудь мы вспомним это,
И не поверится самим.
А нынче нам нужна одна победа.
Одна на всех — мы за ценой не постоим.

Нас ждет огонь смертельный, но все ж бессилен он
Сомненья прочь, уходит в ночь отдельный
Десятый наш, десантный батальон.
Десятый наш, десантный батальон.

3) Сиреневый туман. М.Матусовский, Я.Сашин. 1936г.

Сиреневый туман над нами проплывает.
Над тамбуром горит полночная звезда.
Кондуктор не спешит, кондуктор понимает,
Что с девушкою я прощаюсь навсегда.

Ты смотришь мне в глаза и руку пожимаешь —
Уеду я на год, а может быть, на два.
А может навсегда ты друга потеряешь?
Еще один звонок, и уезжаю я.

Последнее прости с любимых губ слетает.
В глазах твоих больших тревога и печаль
Еще один звонок, и смолкнет шум вокзала,
И поезд улетит в сиреневую даль.

Сиреневый туман над нами проплывает.
Над тамбуром горит полночная звезда.
Кондуктор не спешит, кондуктор понимает,
Что с девушкою я прощаюсь навсегда.

5/ Вниз по реке. В.Туриянский.
http://video.mail.ru/bk/fe51/83/107.html

Там далеко, где нет дорог
Вниз по реке
Плыть нелегко через порог
На челноке
Лодка летит, как мотылёк,
Вслед за волной.
Ты уж прости, —
путь наш далёк / След за кормой.

Солнце в глаза, брызги в лицо
Гнётся весло.
А за спиной кто-то сказал,
Что тяжело.
Крепче рука, — поберегись,
Друг рулевой.
Это река. / НЕТ! ЭТО ЖИЗНЬ.
След за кормой.

Там впереди где-то дожди
В сумерках дня.
Писем не жди, а подожди
Лучше меня.
Два бережка моет река
Синей водой.
ЭТО СТРОКА — ЧЕРЕЗ ВЕКА.
След за кормой.

6/ Перекаты. А.Городницкий.

Все перекаты, да перекаты
Послать бы их по адресу
На это место уж нету карты
Идем вперед по абрису.
На это место уж нету карты
Идем вперед по абрису.

А где то бабы живут на свете
Сидят друзья за водкою
Владеют камни, владеет ветер
Моей дырявой лодкою
Владеют камни, владеет ветер
Моей дырявой лодкою.

К большой реке я сегодня выйду,
А завтра лето кончится
И показать я не должен вида,
Что умирать не хочется
И показать я не должен вида,
Что умирать не хочется,

А если есть там с тобою кто-то
Не стоит долго мучится
Люблю тебя я до поворота,
А дальше как получится.
Люблю тебя я до поворота,
А дальше как получится.

Все перекаты, да перекаты
Послать бы их по адресу.
На это место уж нету карты,
Идем вперед по абрису.
На это место уж нету карты
Идем вперед по абрису.

7/ Свечи. А.Лобановский,г.Бийск
http://www.youtube.com/watch?v=kFuFhUWPxBQ

Дождь притаился за окном,
Туман поссорился с дождем,
И беспросветный вечер
Беспросветный вечер.
О чём-то дальнем, неземном,
О чём-то близком и родном,
Сгорая, плачут свечи.

Казалось, плакать бы о чём –
Мы, вроде, правильно живём,
Но иногда под вечер,
Иногда под вечер
Ты вдруг садишься за рояль,
Снимаешь с клавишей вуаль, / И зажигаешь свечи.
И свечи плачут за людей,
Кто тише плачет, кто сильней,
И осушить горючих слёз
Не успевают.
И очень важно для меня,
Что не боится воск огня,-
Что свечи плачут за меня,
Свечи плачут.

Дождь притаился за окном,
Туман поссорился с дождем,
И заглянул на огонёк,
К нам в этот вечер.
О чём-то дальнем, неземном,
О чём-то близком и родном,
Сгорая, плачут свечи.

Отшумели песни нашего полка.
Отзвенели звонкие копыта.
Пулями пробито днище котелка.
Маркитантка юная убита.

Нас осталось мало, мы да наша боль.
Нас немного и врагов немного.
Живы мы покуда — фронтовая голь,
А погибнем — райская дорога.

Руки на затворе, голова в тоске.
А душа уже взлетела вроде.
Для чего мы пишем кровью на песке?
Наши письма не нужны природе.

Спите себе братцы, все вернется вновь
Все должно в природе повториться.
И слова и пули, и любовь и кровь.
Времени не будет помириться.

Контакт: Л.Лисинкер lazar lisinker

11 / Ой, на гОри та й женци жнуть ( больше 300 лет песне)

Ой на горi та женцi жнуть,
Ой на горi та женцi жнуть,

Хор: А попiд горою,
Яром-долиною
Козаки йдуть,
Козаки йдуть.

Попереду Дорошенко,
Попереду Дорошенко

Хор: Веде своє вiйсько,
Вiйсько запорозьке
Хорошенько,
Хорошенько.

А позаду — Сагайдачний,
А позаду — Сагайдачний,

Хор: Що промiняв жiнку
На тютюн та люльку, —
Необачний,
Необачний.

Гей, вернися, Сагайдач-ний!
Гей, вернися, Сагайдач-ний!

Хор: Вiзьми свою жiнку,
Вiддай назад люльку,
Необачний,
Необачний.

В чём же вы, читатель, спросите смыслы? Наверное в том, чтобы, прикоснувшись к народу иной культуры, обогатиться на Сагайдачного, что променял жинку на тютюгн та люльку , необачный. А мы в тесном кругу, среди своих будем петь об этом и вспоминать:

а/ Запорожцев И.Репина (картина, 19-й век), что пишут письмо турецкому султану

б/ Христа в пустыне И.Крамского (картина, 19-й век), которого вспоминаешь, когда надо решиться на отчаянный шаг

в/ Что есть Истина? Н.Ге(опять же — 19-й век) с перекличкой с «Мастером и Маргаритой» (20-й век).
Помните, реплику Иешуа Га Ноцри в адрес игемона Пилата:
«Беда в том, что ты слишком замкнут и окончательно потерял веру в людей. Твоя жизнь скудна, игемон. Ведь нельзя же, согласись, поместить всю свою привязанность в собаку».
И тут говорящий (Иешуа Га-Ноцри) позволил себе улыбнуться.
Секретарь побледнел и перестал записывать. / А вы, читатель, не потеряли веру в людей? /

Источник