От моря до моря
От мо́ря до мо́ря (лат. A mari usque ad mare ) — национальный девиз Канады, который берёт своё начало из восьмого стиха псалма 71 (в некоторых переводах и оригинале — 72) Псалтири Библии. С канадской точки зрения он означает От океана до океана (от Атлантического до Тихого). Он был выбран министром Джорджем Монро Грантом, секретарём Сэнфорда Флеминга во времена конфедерации.
В 1872, через некоторое время после присоединения к федерации Британской Колумбии Грант опубликовал свою газету, названную Оушен ту оушен, что красноречиво говорило о воплощении мечты трансконтинентального государства.
Содержание
Описание
Стих звучит так: Он будет обладать от моря до моря и от реки до концов земли. В нём изображён идеальный портрет главы государства — мессии, помазанного на царство.
Полный перевод этого стиха на латинский язык таков: Et dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos terrae. Этот стих 8 (VIII) псалма 71 (LXXI) в греческом (Септуагинта) и латинском (вульгата) переводах соответствует стиху 8 (VIII) псалма 72 (LXXII) в оригинале на иврите.
Перевод это стиха на английский язык («Библия короля Якова») — He shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth — не мог оставаться незамеченным, когда бывшая колония Канада получила название Доминион Канада.
Впервые девиз был официально использован в 1906 в Законодательном собрании Саскачевана. Он одобрен помощником министра Джозефом Поупом, поместившим его на гербе Канады. Официальным девизом он стал в 1921, когда был одобрен королём Георгом V .
Военнослужащим У. Г. Гуоткином был предложен альтернативный девиз, но в конечном счёте правительством и канадским народом принят был девиз A Mari Usque Ad Mare, так как в двуязычной стране девиз на латинском языке имеет неоспоримые преимущества.
Формулировка От моря до моря (польск. Od morza do morza ) была популярна в Польше в межвоенный период: Польша, «возродившаяся» как государство после Первой мировой войны, стремилась тогда к политическому союзу с Украиной. Название предполагаемой федерации Междуморье было выбрано Юзефом Пилсудским в силу её положения между Балтийским и Чёрным морями.
Надпись DOMINABITVR A MARI VSQVE AD MARE (с указанием источника: PS. LXXI V. VIII) размещена на фасаде Средиземноморского университетского центра (СУЦ), расположенного по адресу бульвар Англе, 65 в Ницце (Франция), которая таким образом напоминает о своём статусе столицы Лазурного Берега.
Другие версии стиха
Перевод этого стиха 8 «Psalmus 72 (71)» из Новой Вульгаты, изданной Ватиканом:
Et dominabitur a mari usque ad mare et a Flumine usque ad terminos orbis terrarum.
Первоначальная версия стиха 8 псалма 72 на иврите может быть транскрибирована примерно так:
вейереде мийам ад-йам уминагар ад-афте-арец.
Здесь слово йам «море» присутствует во фразе ми[-]йам ад-йам «от моря до моря» (существовала древняя богиня с таким именем: Ям), а смысловое и формальное сходство древнееврейского ад и латинского ad чисто случайно. Арец «земля, страна» встречается, например, в названии израильской газеты Га-Арец («Страна»).
Примерная транскрипция перевода стиха 8 псалма 71 (псалом OA’) на древнегреческий язык (Септуагинта, множество позднейших переводов Библии основано на этой греческой версии):
ки катакириевси апо фалассис хеос фалассис ки апо потаму хеос ператон икуменис.
Литература
См. также
- Герб Канады
- Доминион
- Междуморье
- Переводы Библии
  Канада в темах  | |
|---|---|
| Символы | Герб · Флаг · Гимн · От моря до моря · Столица · Кленовый лист |
| История | Акадия · Новая Франция · Британская Северная Америка · Провинция Канада · Канадская конфедерация |
| Политика | Корона (Генерал-губернатор · Тайный совет) · Кабинет (Премьер-министр) · Парламент (Сенат · Палата общин) · Право (Верховный суд) · Конная полиция · Партии |
| Конституция | Акты о БСА · Конституционный акт 1867 · Конституционный акт 1982 · Мир, порядок и доброе управление · Хартия прав и свобод · Толкование · История |
| Вооружённые силы | Военно-воздушные силы · Военно-морской флот · Сухопутная армия · Рейнджеры · Звания |
| География | Западная Канада (Канадские прерии) · Восточная Канада (Центральная Канада · Атлантическая Канада · Приморские провинции) · Северная Канада |
| Экономика | Канадский доллар · Банк Канады · Фондовая биржа (S&P/TSX 60) · Энергетика · Транспорт · Туризм · |
| Население | Канадцы · Индейцы · Языки (Англофоны · Франкофоны) · Религия · Перепись населения (2011 · 2006) · 100 крупнейших городов |
| Культура | Искусство · Литература · Кинематограф · Парки · Всемирное наследие · Кухня · Праздники · Спорт (НХЛ) |
Портал «Канада»  Проект «Канада» | |
Wikimedia Foundation . 2010 .
Смотреть что такое «От моря до моря» в других словарях:
Моря песком не замечешь. — Моря песком не замечешь. Шилом моря не нагреешь. См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Моря средиземные — моря, вдающиеся далеко в сушу и соединяющиеся с океаном одним или несколькими проливами. Подразделяются на междуматериковые (например, Средиземное) и внутриматериковые (например, Балтийское). EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 … Морской словарь
МОРЯ ОТКРЫТОГО СВОБОДЫ — СВОБОДЫ ОТКРЫТОГО МОРЯ … Юридическая энциклопедия
моря́на — моряна … Русское словесное ударение
моря́нка — морянка … Русское словесное ударение
моря́цкий — моряцкий … Русское словесное ударение
Моря веслом не расплещешь. — (не раскропить). См. МНОГО МАЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Моря — Маргарита, Мария Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен
Моря — Чёрное море Море часть Мирового океана, обособленная сушей или возвышениями подводного рельефа. Некоторые моря являются частью другого моря (например, Эгейское море часть Средиземного). Термин также используется для наименования очень больших… … Википедия
Моря России — Россия омывается 12 морями, принадлежащими трём океанам; кроме того, южная часть восточного берега Камчатки, восточные и юго восточные берега большинства Курильских островов омываются непосредственно Тихим океаном, той его частью, которая ни в… … Википедия
моря́на — ы, ж. 1. Резкий, сильный ветер, дующий с моря в устьях рек (северный в устьях северных рек, юго восточный на Каспийском море и на Волге). В ветер и дождь, когда с моря шумит злая моряна, утка и гусь забиваются в камыши. Соколов Микитов, У синего… … Малый академический словарь
Источник
A mari usque ad mare — A mari usque ad mare
A mari usque ad mare ( латынь : [aː ˈmariː ˈuːskᶣɛ ad ˈmarɛ] ; французский : D’un océan à l’autre , французское произношение: [dœ̃nɔseˈã aˈloʊ̯tʁ] ; английский: От моря до моря ) — это национальный девиз Канады . Фраза происходит от латинской Вульгаты перевода Псалма 72 : 8 в Библии :
« Et dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos terrae »
( Библия короля Иакова : «Он будет владычествовать от моря до моря и от реки до концов земли»).
Содержание
История
Первое записанное использование этой фразы для обозначения Канады было записано Джорджем Монро Грантом , секретарем Сэндфорда Флеминга и пресвитерианским священником, использовавшим эту фразу в своих проповедях. Его правнук Майкл Игнатьев предполагает, что Грант использовал эту фразу в усилиях по национальному строительству при строительстве Канадской Тихоокеанской железной дороги . Использование слова «доминион» в стихе отражает общее использование названия «доминион Канады» для новой страны.
Девиз впервые был официально использован в 1906 году на булаве нового Законодательного собрания Саскачевана . Эта фраза была предложена в качестве национального девиза Джозефом Поупом , тогдашним заместителем госсекретаря, когда в 1921 году был изменен дизайн канадского герба . Поуп был членом комитета из четырех человек, назначенного федеральным правительством для изменения дизайна герба. оружия (другими членами были Томас Малви, А.Г. Даути и генерал-майор В.Г. Гваткин). В первоначальный дизайн не входил девиз. Генерал-майор В.Г. Гваткин предложил девизом «In memoriam in spem» («В памяти, в надежде»), но предложение Поупа получило большую поддержку. Эскизный проект был одобрен Приказом в Совете 21 апреля 1921 года и Королевской прокламацией короля Георга V 21 ноября 1921 года.
Как часть канадского герба, девиз используется как знак авторитета различными правительственными учреждениями и представителями. Он также присутствует на всех номиналах канадских бумажных денег и на обложках канадских паспортов . Сам по себе он появляется во всех прокламациях федерального правительства.
Девиз также изображен на значке на ливрее воротника, который носит сенатский Ашер Черного Жезла .
Предлагаемая поправка
В марте 2007 года премьер-министры трех территорий Канады призвали изменить девиз, чтобы отразить обширный географический характер территории Канады, поскольку у Канады есть береговые линии в Северном Ледовитом , Атлантическом и Тихом океанах . Два предложения для нового девиза: A mari ad mare ad mare (от моря до моря) и A mari usque ad maria (от моря до других морей). Расширенная неофициальная версия девиза («от моря до моря к морю») используется в речах и письменных материалах о Канаде, представляя инклюзивность по отношению к северным жителям и растущее значение Арктики в политическом и экономическом будущем Канады. Опрос, проведенный по заказу Canwest Global , показал, что сторонники изменения девиза превосходят число противников в соотношении три к одному, причем треть опрошенных нейтральны.
Источник
35 интересных фактов о Канаде
Канада – удивительная страна с богатой природой, невероятными пейзажами, высоким уровнем жизни и массой преимуществ.
Вот интересные факты о Канаде, которые помогут вам узнать эту страну получше!
1. Канада – второе крупнейшее государство мира после России.
2. Граница между Соединенными Штатами и Канадой – самая длинная из существующих на планете.
3. 31% территории Канады занимают леса. 4. Канада имеет больше озер, чем все остальные страны мира, вместе взятые.
4. Канада – рекордсмен по длине береговой линии – 265 тысяч километров.
5. В Канаде расположен самый северный населенный пункт на Земле – это военная база у северного побережья острова Элсмир.
6. В 1967 в городе St Paul (провинция Альберта) была построена первая в мире площадка для приземления НЛО.
7. На территории Канады находятся 60% всех озёр мира: около 2 миллионов!
8. Формально Канадой правит британская королева Елизавета II. Как, кстати, и Австралией.
9. Слово «Канада» в переводе с наречия индейцев-ирокезов означает «земля», «край» или «деревня».
10. Американцы вторглись в Канаду (Британскую колонию тогда) дважды, в 1775 и 1812 годах. Они оба проиграли.
11. В Канаде 6 часовых поясов.
12. Самая длинная улица в мире находится в Торонто. Янг Стрит (Yonge Street) соединят набережную озера Онтарио с городком Кокрейн. Длина: 1896 км.
13. Город Черчилл (Манитоба) – мировая столица полярных медведей. Местные жители живут в тесном соседстве с косолапыми. Люди даже не запирают автомобили, чтобы любой пешеход при необходимости спрятаться от дикого зверя. Также в городе есть и временная тюрьма для особо опасных мишек.
14. Санта-Клаус является гражданином Канады, который живет здесь и платит налоги.
15. Девиз Канады “A Mari Usque Ad Mare”, что означает “от моря и до моря”.
16. Луни и туни — так обычно называют монеты в 1 и 2 канадских доллара соответственно.
17. Плотность канадского населения – одна из самых низких на планете. На один квадратный километр приходится всего 3,5 человека. При этом около 80% населения живет в пределах 200 километров от границы Канады и США.
18. Государственные символы Канады – бобёр, местная порода лошадей и клён.
19. В Канаде имеется стратегический запас кленового сиропа на случай чрезвычайных ситуаций и перебоев в поставке.
20. Канада обладает третьими по величине запасами нефти среди стран мира после Саудовской Аравии и Венесуэлы.
21. До 30% территории Канады покрыто деревьями и густым лесом.
22. Канадцы являются крупнейшими потребителями пончиков. В стране самое большое количество в мире магазинов, продающих пончики, из расчета на душу населения.
23. Столица Оттава была основана в 1820-е годы и носила имя в честь подполковника Джона Бая – Байтаун. В 1855 году город был переименован в Оттаву.
24. Официальные языки в Канаде – английский и французский. Неоднократно за всю историю между франкоговорящими и англоговорящими канадцами возникали конфликты.
25. Три канадских острова входят в топ-10 самых больших в мире – Баффинова земля, Виктория и Элсмир.
26. Монреаль – второй крупнейший франкоязычный город мира после Парижа.
27. Ванкувер трижды удостаивался звания «Лучший город Земли» по версии журнала The Economist.
28. Самые знаменитые канадцы: Райан Рейнольдс, Памела Андерсон, Киану Ривз, Рейчел Макадамс, Джастин Бибер, Джеймс Кемерон, Селин Дион, Джим Керри и Райан Гослинг.
29. В Канаде есть местное погодное явление – ветер Шинук. Он провоцирует повышение температуры на 20 градусов за считанные минуты.
30. В провинции Онтарио в двух километрах под землей действует самая глубокая в мире научная лаборатория.
31. Национальным праздником Канады считается 1 июля. Именно в этот день в 1867 году был подписан договор, соединивший три провинции в единое государство.
32. В Канаде расположен единственный на планете населенный пункт, содержащий в своем названии двойное восклицание — Saint-Louis-du-Ha! Ha! (Ha! Ha! на устаревшем варианте французского языка означало «конец пути» или «внезапное препятствие»).
33. Самый большой залив Канады – Гудзонов залив, который был открыт в 1610 году.
34. В этой стране один из самых низких уровней коррупции в мире
35. Канадцы изобрели снегоход, телевидение, электронный микроскоп, инсулин, телефон, керосин и множество других незаменимых вещей.
Источник