До самого небесного моря

До самого небесного моря

Ли Бо (Первые пять стихотворений в переводе В. М. Алексеева, до стихотворения «Песня о восходе и заходе солнца» в переводе А. Гитовича, далее — Анны Ахматовой)

( Ли Бо (701-762) — великий поэт, с удивительной полнотой выразивший в своем творчестве дух китайского народа. Жизнь его стала легендой, его называли «бессмертным, низвергнутым с небес». Независимый и гордый, он не захотел стать придворным поэтом и провел жизнь в скитаниях. Уже при жизни поэта его стихи были необычайно популярны, их читали и во дворцах, и в деревенских харчевнях. Переводы А. Гитовича печатаются по книге: Ли Бо. Избранная лирика. М., 1959; переводы А. А. Ахматовой — по книге: «Китайская классическая поэзия (эпоха Тан)». М., 1956.)

ДУМЫ В ТИХУЮ НОЧЬ

ИЗ ЦИКЛА «ОСЕННЯЯ ЗАВОДЬ»

* ( Яньчжи — гора в нынешней Ганьсу. Яшма-Застава — Юйгу-ань — там же; через эту заставу вел путь на запад. Шанъюй.- Так назывались вожди сюнну.)

ОДИНОКО СИЖУ В ГОРАХ ЦЗИНТИНШАНЬ

РАНО УТРОМ ВЫЕЗЖАЮ ИЗ ГОРОДА БОДИ

* ( Боди — город на берегу реки Янцзы, в нынешней Сычуани.)

ХРАМ НА ВЕРШИНЕ ГОРЫ

* ( «Храм на вершине горы».- Стихи были написаны Ли Бо на стене горного храма в нынешней провинции Хубэй.)

ШУТЯ ПРЕПОДНОШУ МОЕМУ ДРУГУ ДУ ФУ

ВЕСЕННЕЙ НОЧЬЮ В ЛОЯНЕ СЛЫШУ ФЛЕЙТУ

* ( «Сломанные ивы» — название популярной в эпоху Тан мелодии.)

ВСПОМИНАЮ ГОРЫ ВОСТОКА

ТОСКА У ЯШМОВЫХ СТУПЕНЕЙ

ВЕСЕННИМ ДНЕМ БРОЖУ У РУЧЬЯ ЛОФУТАНЬ

* ( Лофутань — ручей, названный по имени красавицы Ло Фу. В ханьской песне юэфу «Туты на меже» рассказывается, что за Ло Фу пытался ухаживать приезжий знатный вельможа, но был решительно отвергнут женщиной, оставшейся верной мужу (см. том «Поэзия и проза Древнего Востока», с. 307).)

НАВЕЩАЮ ОТШЕЛЬНИКА НА ГОРЕ ДАЙТЯНЬ, НО НЕ ЗАСТАЮ ЕГО

* ( Гора Дайтянь находится на территории нынешней Сычуани.)

* ( Великая терраса — терраса на горе Гусу для торжественных приемов правителями царства У после победы над царством Юэ.)

ПРОВОЖУ НОЧЬ С ДРУГОМ

ПОД ЛУНОЮ ОДИНОКО ПЬЮ

С ВИНОМ В РУКЕ ВОПРОШАЮ ЛУНУ

* ( Белый заяц.- По древней легенде, Чан-э, жена легендарного стрелка из лука Хоу-и, похитила у мужа снадобье бессмертия, вкусив которого улетела на луну, где живет белый заяц, толкущий в ступе снадобье бессмертия.)

ПРОВОЖАЮ ДРУГА, ОТПРАВЛЯЮЩЕГОСЯ ПУТЕШЕСТВОВАТЬ В УЩЕЛЬЯ

* ( Ущелья — три знаменитых своей живописностью ущелья в верхнем течении реки Янцзы. Сосна — символ вечности в китайской поэзии. Чжэн Янь — друг поэта. Тао — начальник уезда. — То есть поэт Тао Юань-мин, занимавший до своего ухода со службы пост начальника уезда Пэнцзэ.)

ПОСВЯЩАЮ МЭН ХАО-ЖАНЮ

ШУТЯ ПОСВЯЩАЮ ЧЖЭН ЯНЮ, НАЧАЛЬНИКУ УЕЗДА ЛИЯН

ПО ТУ СТОРОНУ ГРАНИЦЫ

* ( «По ту сторону границы».- Цикл стихов, посвященных походам танских полководцев Гэ Шу-лина и Ань Лушаня против тибетских и тюркских племен в 713-741 гг. и в 742-755 гг.)

* ( Будет мертв // лоуланьский князь.- То есть кочевники будут разбиты. В эпоху Хань князь страны Лоулань был убит за то, что помогал кочевникам в их борьбе против Китая.)

* ( «Небесные гордецы» — кочевники. Павильон — так называемый Павильон единорога-цилиня, где по повелению ханьского императора Сюань-ди (правил 74-49 гг. до н. э.) были изображены одиннадцать прославленных полководцев и сановников. Хо Великолепный — известный полководец, но в Павильоне висел не его портрет, а портрет его брата, полководца Хо Гуана.)

* ( «Тигровые знаки» — особые бронзовые или бамбуковые пластинки с гравированными изображениями тигров. Знаки разделялись на две части и служили как бы паролем и отзывом.)

* ( Крылатый генерал — полководец Ли Гуан, победитель племен сюнну (II в. до н. э.). Не сумев однажды захватить в плен их вождя, Ли Гуан покончил жизнь самоубийством.)

* ( «Ветка ивы».- См. прим. к с. 254. Лунтин — военная ставка предводителя племен сюнну.)

* ( «Чанганьские мотивы».- Ли Бо использовал мотивы народных песен юэфу (см. с. 230). Чангань — название деревни. Делить. и пепел и прах. — То есть все трудности и тяготы жизни. Да буду я вечно хранить завет // обнимающего устой. — То есть завет верности и в смерти. В древности некто Бэй Шэн назначил свидание своей возлюбленной у моста. Женщина все не приходила, а вода в реке внезапно стала прибывать. Бэй Шэн, верный данному слову, не ушел и погиб, обхватив руками устой моста. И да не допустит меня судьба // На башне стоять одной! — В древности женщина в ожидании мужа, уехавшего в дальние края, взошла на башню. Не дождавшись его возвращения, она окаменела. Ущелье Цюйтан — в верхнем течении реки Янцзы, где весной бывает особенно стремительное течение, плыть против которого невозможно. Чанъфэнса (или Чанфэнша) — в современной Аньхоэй, на берегу реки Янцзы.)

НОЧНОЙ КРИК ВОРОНА

ВОСПЕВАЮ ГРАНАТОВОЕ ДЕРЕВО, РАСТУЩЕЕ ПОД ВОСТОЧНЫМ ОКНОМ МОЕЙ СОСЕДКИ

ПЕСНЯ О ВОСХОДЕ И ЗАХОДЕ СОЛНЦА

* ( Луян (Луян-гун) — герой древности. По преданию, когда он воевал с царством Хань, битва еще продолжалась, а солнце стало заходить, он взмахнул копьем, и солнце вернулось обратно на сто ли. Юймынь. См. Юйгуань. У и Юэ.- Имеются в виду земли древних царств на юго-востоке страны.)

ЛУНА НАД ПОГРАНИЧНЫМИ ГОРАМИ

НА ЗАПАДНОЙ БАШНЕ В ГОРОДЕ ЦЗИНЬЛИН ЧИТАЮ СТИХИ ПОД ЛУНОЙ

ПРОВОЖАЯ ДО БАЛИНА ДРУГА, ДАРЮ ЕМУ ЭТИ СТИХИ НА ПРОЩАНЬЕ

* ( «На юге» некогда Ван Цань всходил». — В одном из стихотворений Ван Цань (см. выше), спасавшийся от мятежа, писал: «На юге поднимаюсь на Балинскую гору, оборачиваюсь, смотрю на Чанъань». «Иволга» — прощальная песня.)

Источник

Люцифер

Из глубины небесных вод,
Куда запретен смертным вход,
Из миллиона разных сфер
Рожден был ангел Люцифер.

Он ангел света – сын Творца,
Он был надеждою отца.
Родившись с первым лучом света,
Солдатом был, с душой поэта.

Отец всегда его любил
За любознательность хвалил,
Заботился о нем с рожденья
Оберегал его в сражениях.

Однажды в звездном леднике
Увидел свет он вдалеке.
Он красотой его прельстился
С вопросом к Богу обратился:

«Что за чудесное свеченье
Среди безжизненных планет?
Впервые вижу я творенье,
Которого прекрасней нет.

Пред этим дивом небо меркнет,
Оно приковывает взор.
Что за божественный убор
Перед которым солнце блекнет ?

— И солнца день исчезнет разом,
Когда в пучины канет свет
Коль ты ответишь мне отказом,
Сокрыв сей прелести секрет».

И Бог ответил с восхищеньем:
«То дело рук моих творенье,
Я создал смысл бытия,
И я назвал его – Земля.

— Послушай сын, — это не всё,
Никто в правление моё
Не сотворил подобных дел, —
То человек!» Вдруг ангел сел….

А Бог в азарте продолжал: «Я всю любовь ему отдал,
До совершенства я довёл, его и облик, и устрой.
Души свободу даровал, чтобы меня он почитал,
И в смертной жизни роковой, со мною связан он судьбой».

Тут Люцифер отца прервал,
Вскочивши резко вдруг сказал:
— Отец скорей открой глаза!
Твой Человек – исчадье зла!

Его душа твоя лишь тень,
Поверь Отец, наступит день,
Когда предаст он без сомненья
Твои заветы и ученья!

Привязанность к тебе – в нём лжива,
Им двигает всегда нажива.
Ведь он разрушит всё кругом,
Что создал ты, с таким трудом

Отец, скажи, но почему?
Душой ты ближе всех к нему?
Я не позволю, чтоб иной,
Был близок, и любим тобой.

— О, сын! прогневал ты меня!
Ведь не прошло ещё ни дня,
Чтоб не гордился я тобой,
Твоим терпеньем, добротой.

Бок о бок мы сражались с тьмой,
Теперь ты стал совсем другой:
Глаза погасли, внешне скис,
Везде стал видеть компромисс.

И стал тихонько, как злодей
Ты предавать своих друзей.
И тем купил входной билет,
Послушав недруга совет?!

Устав от этой кутерьмы,
Ты вдруг сбежал, под знамя тьмы?!
Отмечен страхом каждый шаг,
И в каждом тебе мнится враг!

И пусть тебе всегда везло,
Как в бой идут добро и зло
Теперь стоим мы визави
И спорить нужно до крови…

К тебе был я всегда добрей,
О Люцифер! Уймись скорей!
От слов безумных отрекись,
И моей воле покорись:

«Склонись пред ним как предо мной!
И чти как все его покой.
Молись за нас и за себя
Тогда прощу и я тебя».

— Молиться буду я скорбя,
За то, что б ты его любя,
В заботах суеты благой
Не позабыл о жизни той,

Когда мы жили исстари
Нам воздвигали алтари,
Вокруг все почитали нас,
Теперь же этот мир угас.

Терпенья чаши капля пала,
И расплескавши Бога гнев
Проклятьем душу изорвала,
Начав с раздора гнева сев.

Коль ты не внял моим словам
Тебе урок я преподам!
Жить вечно будешь меж людей,
Средь их пороков, и страстей.

Теперь ты станешь князем тьмы!
Бери в ней власть, и там твори.
Как от тебя все отрекутся,
Тогда лишь можешь ты вернуться.

Живи, да сделки заключай,
И души грешных собирай.
И с каждой купленной душой
Ты углубишься в мир иной.

Ну а теперь, иди, прощай,
Не смей показываться в рай!
И станет жизнь твоя скудна,
Теперь для всех ты – Сатана

Душою люди не верны,
Все как один они грешны:
Распутство, пьянство, деньги, ложь,
Предательство и в спину нож.

Никто не хочет отрекаться
И сделки с дьяволом лишаться.
Вот если б были все честны
И отреклись от Сатаны, —

Он воспарил бы в небеса
И снова стал бы сын Отца.
Он выполняет волю Бога
И от того его дорога

Ведёт его все глубже в ад,
Где всё безмолвно. Мрак и смрад
Тоскою разрывают душу,
С самим собой наедине,

С тех пор как море точит сушу
Веками он живёт во тьме.
Где остаётся лишь мечтать,
О том, чтоб ангелом вновь стать.

К великой скорби Сатаны
Все люди были прощены.
Он обращает к Вам мольбы
Покайтесь Богу – вы грешны!

Источник

Паратетис — одно их самых больших морей в истории Земли. Куда оно исчезло?

Одним из самых больших морей в истории нашей планеты считается Паратетис. На пике своего существования он занимал площадь 2,8 миллиона квадратных километров и простирался от современной Франции до самого Алтая. Воды в нем было в 10 раз больше, чем во всех существующих на данный момент озерах. Это одно из самых загадочных морей, потому что ученые до сих пор не могут понять, что стало причиной его исчезновения около 5 миллионов лет назад. Но недавно международная группа ученых провела исследование и узнала о нем много интересных фактов. Ученые стали на шаг ближе к разгадке таинственного исчезновения и выяснили, из-за чего погибли жившие в водах этого моря животные. В свое время Паратетис сыграл большую роль в истории нашей планеты, поэтому давайте познакомимся с ним поближе.

Давайте разберемся, что интересного знают ученые о самом загадочном море древности?

Особенности моря Паратетис

Ученые считают, что море Паратетис образовалось около 34 миллионов лет назад. Может показаться, что это произошло очень давно, но нет — история начинается в кайнозойской эре, в которой мы сейчас и живем. В некоторых источниках размеры Паратетиса сравнивается с расстоянием от Парижа до Алтая, то есть длина была равна примерно 1 500 километрам. А вот авторы научного издания Science Alert недавно написали, что на современной карте древнее море простиралось бы от Альпийских гор до Казахстана. Если верить Google Maps, расстояние между этими двумя точками превышает 5 000 километрам, так что какой версии верить — не ясно. Лично я бы просто принял тот факт, что максимальная площадь Паратетиса была равна 2,8 миллионам квадратных километров.

Паратетис на древней карте

Стоит отметить, что во всех источниках даются противоречивые факты о Паратетисе. Например, некоторые издания называют его «самым большим морем в истории Земли», но это далеко не так. Сегодня у нас есть Саргассово море, площадь которого постоянно колеблется в районе 6-7 миллионов квадратных километров — оно в 2 раза больше, чем Паратетис.

Размеры древнего моря тоже постоянно менялись. Около 10 миллионов лет назад, в эпоху миоцена, Паратетис замкнулся и превратился в Сарматское море, которое занимало территорию примерно от Австрии до Туркмении. Около 5 миллионов лет назад он полностью исчез и на данный момент фрагментами былого Паратетиса являются Черное, Каспийское, Средиземное и Аральское море. Но что же стало причиной исчезновения огромного моря?

Интересный факт: термин «Паратетис» впервые был введен русским геологом Владимиром Ласкаревым в 1924 году. Он был членом Сербской академии наук и в 2018 году в Сербии была выпущена почтовая марка с его портретом.

Причины исчезновения Паратетиса

Поиском ответа на этот вопрос занялись ученые из Нидерландов, России, Германии и Румынии — результаты проведенного исследования были опубликованы в научном журнале Scientific Reports. Не будем углубляться в сложные подробности и просто уясним, что за все время своего существования море Паратетис столкнулось с четырьмя катастрофами. Все они были связаны с климатическими изменениями, которые происходили и будут происходить всегда. Периоды похолоданий и потеплений привели к тому, что море начало терять свои воды, что стало причиной исчезновения многих живых организмов.

Море Паратетис исчезло из-за климатических изменений

Ученые уверены, животный мир Паратетиса был очень разнообразным. Там могли обитать моллюски, ракообразные, дельфины и киты. Например, вплоть до момента исчезновения моря, там обитали вымершие киты цетотерии (Cetotherium). Длина их тела составляла от 2 до 8 метров и, как и все млекопитающие, дышали воздухом и кормили детей молоком. Их ископаемые останки часто обнаруживаются на территории Украины и Северного Кавказа. На некоторых костях есть следы акульих зубов — они либо нападали на живых китов, либо поедали туши умерших особей.

Цетотерий в представлении художника и его останки

Самый сильный удар по огромному морю нанесла Великая Херсонская засуха. По расчетам ученых, из-за нее уровень воды в Паратетисе упал на 250 метров и он превратился в множество небольших озер. Само собой разумеется, что 8-метровые киты и другие водные организмы не могли выжить в таких тесных условиях и очень быстро вымерли.

Если вам интересны новости науки и техники, подпишитесь на наш канал в Яндекс.Дзен. Там вы найдете статьи, которые не были опубликованы на сайте!

Вообще, за миллиарды лет своего существования, Земля регулярно менялась до неузнаваемости. Изучить все происходящие изменения можно на сайте Ancient Earth Globe — о том, как им пользоваться, я рассказывал в этом материале.

Новости, статьи и анонсы публикаций

Свободное общение и обсуждение материалов

Когда вы ощущаете холод, страх или эмоциональное возбуждение, волосы на вашей коже встают дыбом. В народе это явление называется гусиной кожей или мурашками,…

Два вида морских лилий и кораллов считались вымершими 270 миллионов лет назад, но они просто хорошо прятались. 🌿 Эти организмы интересны тем, что живут в симбиозе — один организм помогает другому добывать пищу. Рассказываем, где они были обнаружены и чем еще вызывают интерес.

На сегодняшний день ученым известно около 42 тысяч видов пауков. Многие из них очень маленькие и не представляют для людей особой опасности. При всем этом су…

Источник