Это море нас оно качало

Это море нас оно качало

Р­РўРћ РњРћР Р•

Музыка Г. Мовсесяна
Слова И. Шаферана

Волна стучится в борт. Еще не скоро порт.
Туманною завесой скрыты дали.
Да что там говорить – не нам судьбу корить.
Мы сами путь такой себе избрали.

Это море нас вовсю качало.
Это море часто было злым.
Только если б все начать сначала,
Мы бы снова жизнь связали с ним.

Асфальтовых дорог в морях не создал бог,
И кажется, что мир стоит непрочно.
Всё ниже небосвод, наотмашь ветер бьет,
Но главное, что курс проложен точно.

Когда придем домой, на пристани родной
Нас встретят, как встречают долгожданных.
И значит, друг, не зря на свете есть моря,
Не говоря уже об океанах.

Песенник-86. Мелодии и тексты песен. Сост. Людмила Афанасова. М., Музыка, 1986

Источник

Текст песни Георгий Мовсесян — Это море нас вовсю качало

Волна стучится в борт,
Еще не скоро порт.
Туманная завеса скрыты дали,
Да что там говорить.
Не нам судьбу корить,
Мы сами путь такой себе избрали.

Припев:
Это море нас вовсю качало,
Это море часто было злым.
Только если все начать с начала,
Мы бы снова жизнь связали с ним.

Асфальтовых дорого,
В морях не создал Бог.
И кажется что мир стоит не прочно,
Все ниже небосвод.
Наотмашь ветер бьет,
Но главное что курс проложен точно.

Припев:
Это море нас вовсю качало,
Это море часто было злым.
Только если все начать сначала,
Мы бы снова жизнь связали с ним.

Когда придем домой,
На пристани родной.
Нас встретят как встречают долгожданный,
Иначе друг не зря.
На свете есть моря,
Не говоря уже об океанах.

Припев:
Это море нас вовсю качало,
Это море часто было злым.
Только если все начать сначала,
Мы бы снова жизнь связали с ним.
Это море нас вовсю качало,
Это море часто было злым.
Только если все начать сначала,
Мы бы снова жизнь связали с ним.
Мы бы снова жизнь связали с ним. Wave knocking at the board,
Not soon port.
Foggy veil hidden given
What can I say .
Do not blame us fate ,
We are sort of a path chosen.

Chorus:
This sea we swayed back and forth ,
This sea was often angry.
Only if all start from the beginning ,
We would again life associated with it.

Asphalt expensive
The seas are not created by God.
And it seems that the world is not durable,
All below the firmament .
Backhand wind beats
But the main thing that the course laid accurately.

Chorus:
This sea we swayed back and forth ,
This sea was often angry.
Only if a fresh start ,
We would again life associated with it.

When we get home ,
On the pier home .
We were greeted as long-awaited encounter ,
Otherwise, one is not in vain .
The world is the sea,
Not to mention the oceans.

Chorus:
This sea we swayed back and forth ,
This sea was often angry.
Only if a fresh start ,
We would again life associated with it.
This sea we swayed back and forth ,
This sea was often angry.
Only if a fresh start ,
We would again life associated with it.
We would again life associated with it.

Источник

Текст песни Георгий Мовсесян — Это море нас вовсю качало

Оригинальный текст и слова песни Это море нас вовсю качало:

Волна стучится в борт,
Еще не скоро порт.
Туманная завеса скрыты дали,
Да что там говорить.
Не нам судьбу корить,
Мы сами путь такой себе избрали.

Припев:
Это море нас вовсю качало,
Это море часто было злым.
Только если все начать с начала,
Мы бы снова жизнь связали с ним.

Асфальтовых дорого,
В морях не создал Бог.
И кажется что мир стоит не прочно,
Все ниже небосвод.
Наотмашь ветер бьет,
Но главное что курс проложен точно.

Припев:
Это море нас вовсю качало,
Это море часто было злым.
Только если все начать сначала,
Мы бы снова жизнь связали с ним.

Когда придем домой,
На пристани родной.
Нас встретят как встречают долгожданный,
Иначе друг не зря.
На свете есть моря,
Не говоря уже об океанах.

Припев:
Это море нас вовсю качало,
Это море часто было злым.
Только если все начать сначала,
Мы бы снова жизнь связали с ним.
Это море нас вовсю качало,
Это море часто было злым.
Только если все начать сначала,
Мы бы снова жизнь связали с ним.
Мы бы снова жизнь связали с ним.

Перевод на русский или английский язык текста песни — Это море нас вовсю качало исполнителя Георгий Мовсесян:

Wave knocks on the board,
Yet fast port.
Misty veil hidden gave ,
What can I say .
Do not blame us fate ,
This way we are currently elected .

Chorus:
This sea we swayed back and forth ,
This sea was often angry.
Only when all start from the beginning,
We would again life is connected with it.

Asphalt expensive
The seas are not created by God.
And it seems that the world is not durable,
All below the firmament .
Backhand wind beats
But the main thing that the course is laid accurately.

Chorus:
This sea we swayed back and forth ,
This sea was often angry.
If only to start all over ,
We would again life is connected with it.

When we come home,
On the pier home .
We were greeted like long-awaited encounter ,
Otherwise, one is not in vain .
The world is the sea,
Not to mention the oceans.

Chorus:
This sea we swayed back and forth ,
This sea was often angry.
If only to start all over ,
We would again life is connected with it.
This sea we swayed back and forth ,
This sea was often angry.
If only to start all over ,
We would again life is connected with it.
We would again life is connected with it.

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Это море нас вовсю качало, просим сообщить об этом в комментариях.

Источник

Текст песни Георгий Мовсесян — Это море нас вовсю качало

Оригинальный текст и слова песни Это море нас вовсю качало:

Волна стучится в борт,
Еще не скоро порт.
Туманная завеса скрыты дали,
Да что там говорить.
Не нам судьбу корить,
Мы сами путь такой себе избрали.

Припев:
Это море нас вовсю качало,
Это море часто было злым.
Только если все начать с начала,
Мы бы снова жизнь связали с ним.

Асфальтовых дорого,
В морях не создал Бог.
И кажется что мир стоит не прочно,
Все ниже небосвод.
Наотмашь ветер бьет,
Но главное что курс проложен точно.

Припев:
Это море нас вовсю качало,
Это море часто было злым.
Только если все начать сначала,
Мы бы снова жизнь связали с ним.

Когда придем домой,
На пристани родной.
Нас встретят как встречают долгожданный,
Иначе друг не зря.
На свете есть моря,
Не говоря уже об океанах.

Припев:
Это море нас вовсю качало,
Это море часто было злым.
Только если все начать сначала,
Мы бы снова жизнь связали с ним.
Это море нас вовсю качало,
Это море часто было злым.
Только если все начать сначала,
Мы бы снова жизнь связали с ним.
Мы бы снова жизнь связали с ним.

Перевод на русский или английский язык текста песни — Это море нас вовсю качало исполнителя Георгий Мовсесян:

Wave knocks on the board,
Yet fast port.
Misty veil hidden gave ,
What can I say .
Do not blame us fate ,
This way we are currently elected .

Chorus:
This sea we swayed back and forth ,
This sea was often angry.
Only when all start from the beginning,
We would again life is connected with it.

Asphalt expensive
The seas are not created by God.
And it seems that the world is not durable,
All below the firmament .
Backhand wind beats
But the main thing that the course is laid accurately.

Chorus:
This sea we swayed back and forth ,
This sea was often angry.
If only to start all over ,
We would again life is connected with it.

When we come home,
On the pier home .
We were greeted like long-awaited encounter ,
Otherwise, one is not in vain .
The world is the sea,
Not to mention the oceans.

Chorus:
This sea we swayed back and forth ,
This sea was often angry.
If only to start all over ,
We would again life is connected with it.
This sea we swayed back and forth ,
This sea was often angry.
If only to start all over ,
We would again life is connected with it.
We would again life is connected with it.

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Это море нас вовсю качало, просим сообщить об этом в комментариях.

Источник

Что мы пели о любви. Дворовые песни (ч.9)

«Восьмое марта» , многие впрочем знали её по первым строчкам: «Как тебя любил я, знали все ребята. «

Песня действительно дворовая народная, авторство даже нигде не упоминается. Её грусть и лиричность трудно не оценить:

1
Как тебя любил я знают все ребята,
Как с тобой гуляли в желтом сентябре,
А потом все это унеслось куда-то,
Кончились прогулки по ночной Москве.
2
Так промчалось лето и пришли морозы,
И тебя однажды с кем-то повстречал,
Отчего, ребята, навернулись слезы,
Отчего на сердце грусть, тоска, печаль.
3
Я сменил три раза струны на гитаре,
Оттого что много грустных песен спел,
Так промчалось время во хмельном угаре,
И друзей немало я сменить успел.
4
Но однажды ночью вдруг звонок раздался,
Поднимаю трубку, слышу голос твой,
Ты мне говорила, что не разлюбила,
И что очень хочешь встретится со мной.
5
Я стоял и слушал как ты в трубку плачешь,
Но в ответ ни слова так и не сказал,
На восьмое марта дарят всем подарки,
А тебе я эту песню написал.

В клипе исполнение похоже на то, как я слышала в молодости:

Следующая песня-авторская, причём сам текст песни-это стихотворение Игоря Кобзева (1924-86гг), опубликованное в его сборнике в 1960г, а припев-из стихотворения «Волны»Владимира Павлинова(1933-85гг):

Ты так нежно и так несмело
В час, когда засыпал залив,
Отдала мне все, что имела,
Ничего взамен не спросив.
Режут тени наискосок
Рыжий берег в полосках ила.
Я готов целовать песок,
По которому ты ходила.
Старый пруд затянула ряска,
Укатилась волна, звеня,
Но твоя голубиная ласка
До сих пор убивает меня.
Я брожу по песку годов,
Болью полный, любовью полный,
Но не вижу твоих следов:
Их, наверное, смыли волны.

И получилась песня :

Мне бы жизнь свою, как кинопленку
Прокрутить на десять лет назад,
Чтобы стала ты простой девчонкой,
Чистой-чистой, как весенний сад.

Режут тени наискосок,
Рыжий берег с полоской ила.
Я готов целовать песок,
По которому ты ходила…
Снова тень наискосок,
Рыжий берег с полоской ила.
Я готов целовать песок,
По которому ты ходила…

А когда весенними ночами,
Часто думая, что я влюблен,
Я твоими черными очами
Был тогда, как птица, окрылен.

Режут тени наискосок,
Рыжий берег с полоской ила.
Я готов целовать песок,
По которому ты ходила…
Снова тень наискосок,
Рыжий берег с полоской ила.
Я готов целовать песок,
По которому ты ходила…

Мне бы стать бы синей, синей птицей,
Петь не хуже, чем все соловьи.
— Не целуйся, слышишь, не целуйся,
Не целуйся, слышишь, без любви…

Режут тени наискосок,
Рыжий берег с полоской ила.
Я готов целовать песок,
По которому ты ходила…
Снова тени наискосок,
Рыжий берег с полоской ила.
Я готов целовать песок,
По которому ты ходила…

Я готов целовать песок,
По которому ты ходила…

Когда мы пели «От Махачкалы до Баку волны катятся на боку. » я даже не знала, что песня авторская, полагая её дворовой народной. Но нет, автор нашёлся! Это замечательный поэт Борис Корнилов. Само стихотворение вот такое:
От Махачкалы до Баку волны плавают на боку,
И качаясь бегут валы от Баку ло Махачкалы.
За кормою вода густая- солона она,зелена,
Неожиданно вырастая, на дыбы поднялась она.
Мы теперь не поём, не спорим- мы водою увлечены;
Ходят волны Каспийским морем небывалой величины.
А потом затихают воды- ночь каспийская, мёртвая зыбь;
Знаменуя красу природы, звёзды высыпали как сыпь.
Я стою один успокоясь, я презрительно щурю глаз-
Мне Каспийское море по пояс, нипочём. Уверяю вас.
Нас не так на земле качало, нас мотало кругом во мгле-
Качка в море берёт начало, а кончается на земле.
От Махачкалы до Баку волны плавают на боку,
И качаясь бегут валы от Баку до Махачкалы.
Нас качало в казачьих сёдлах, только стыла по жилам кровь,
Мы любили девчонок подлых- нас укачивала любовь.
Водка, что ли ещё и водка- спирт горячий, зелёный и злой;
Нас качало в пирушках вот как- с боку на бок и с ног долой!
Только звёзды летят картечью, говорят мне :»Иди, усни. «,
Дом качаясь идёт навстречу, сам качаешься , чёрт возьми.
Стынет соль девятого пота на протравленной коже спины,
И качает меня работа лучше спирта и лучше жены.
От Махачкалы до Баку волны плавают на боку,
И качаясь бегут валы, от Баку до Махачкалы.
Что мне море? Какое дело мне до этой зелёной беды?
Соль тяжёлого сбитого тела солонее морской воды.
Что мне море, ребята, если наши зубы как пена белы,
И качаются наши песни от Баку до Махачкалы.
От Махачкалы до Баку волны плавают на боку ,
И качаясь бегут валы от Баку до Махачкалы,
И качаясь бегут валы от Баку до Махачкалы.

Песню мы пели покороче:

Нас качало с тобой, качало,

Нас качало в туманной мгле.

Качка в море берёт начало,

А кончается на земле.

От Махачкалы до Баку

Волны катятся на боку.

Обгоняя, бегут валы

От Баку до Махачкалы.

Нас качало в казацких сёлах,

Так, что стыла в жилах кровь.

Мы любили девчонок гордых,

Нас укачивала любовь.

От Махачкалы до Баку

Волны катятся на боку.

Обгоняя, бегут валы

От Баку до Махачкалы.

Ну, а водка? Да что нам водка?

Разудалый народ лихой.

Нас укачивала работа

С боку на бок и с ног долой.

От Махачкалы до Баку

Волны катятся на боку.

Обгоняя, бегут валы

От Баку до Махачкалы.

Спасибо за внимание к моим обзорам! Если статья понравилась-буду рада поддержке лайком.

Здесь начало цикла статей «Что мы пели о любви. Дворовые песни.

Источник