Перевод песни Океан Эльзы Я так хочу
Я так хочу
Я так млію за тобою,
Як ніколи ніхто не млів.
Так ся дивлю за тобою,
Що й не мушу казати слів.
А-а-а-я-я-я
Так сумую за тобою,
Як за волею в клітці птах.
І чекаю, і не знаю,
Чи ж то правда в твоїх очах.
[Приспів]
Я так хочу до тебе,
Як до матері немовля.
Я так хочу до тебе,
Як до неба ота земля.
Всі на світі бажання,
Все, що маю, віддав би я,
Лиш би кожного ранку
Називати твоє ім’я.
Я так хочу до тебе…
Як то можна так хотіти,
Щоб всю ніч і чекати знак.
Поки свічка буде горіти,
Поки мила не скаже так
А-а-а-я-я-я
Я так млію за тобою,
Як ніколи ніхто не млів.
Так ся дивлю за тобою,
Що й не мушу казати слів.
А-а-а-я-я-я
Я так хочу
Я так млею от тебя
Как никогда и никто
Я так удивляюсь тебе,
Что не могу вымолвить ни слова
А-а-а-я-я-я
Так грущу по тебе
Как по воле птица в клетке
И ожидаю, и не знаю,
Правда ли в твоих глазах.
[Припев]
Я так хочу к тебе,
Как к матери младенец.
Я так хочу к тебе,
Как к небу земля.
Все желания в мире,
Всё, что у меня есть, я отдал бы,
Лишь бы каждое утро
Называть твоё имя
Я так хочу к тебе…
Как можно так хотеть,
Чтобы всю ночь ждать знака
Пока будет гореть свеча ,
И пока милая не скажет Да
А-а-а-я-я-я
Я так млею от тебя
Как никогда и никто
Я так удивляюсь тебе,
Что не могу вымолвить ни слова
А-а-а-я-я-я
Источник
Перевод песни гр. Океан Эльзы — Я так хочу.
(Заранее прошу прощения если нарушил права. Оригинал песни на украинском языке размещенный ниже, взят с Википедии(укр.) без изменений)
Как томится сердце тоскою. Я в жару весь. Я как больной
Так любуюсь красотою, что и не высказать — как немой.
Так скучаю я по милой, как по волюшке в клетке птах
Я все жду и даже не знаю, правда ль это в твоих очах
Я хочу быть с тобою, как быть с мамой её дитя
Я хочу быть с тобою, как без неба не может земля
Все на свете желанья, всё что есть — всё могу отдать
Лишь бы каждое утро твоё имя я мог шептать
Я хочу быть с тобою.
Как же можно так страдать мне и всю ночь ожидая знак
Пока свечка догорает, пока ты мне не скажешь «да»
Как томится сердце тоскою. Я в жару весь. Я как больной
Так любуюсь красотою, что и не высказать — как немой.
Я хочу быть с тобою, как быть с мамой её дитя
Я хочу быть с тобою, как без неба не может земля
Все на свете желанья, всё что есть — всё могу отдать
Лишь бы каждое утро твоё имя я мог шептать
Я хочу быть с тобою.
Я хочу быть с тобою, как быть с мамой её дитя
Я хочу быть с тобою, как без неба не может земля
Все на свете желанья, всё что есть — всё могу отдать
Лишь бы каждое утро твоё имя я мог шептать
Я хочу быть с тобою.
Оригинал «Океан Ельзи» — Я так хочу.
Музика і слова — Святослав Вакарчук
Я так млію за тобою,
Як ніколи ніхто не млів,
Так ся дивлю за тобою,
Що й не мушу казати слів.
Так сумую за тобою,
Як за волею в клітці птах,
І чекаю, і не знаю,
Чи ж то правда в твоїх очах.
А-а-а-а-а-ая-ая-ая-я.
Я так хочу до тебе,
Як до матері немовля.
Я так хочу до тебе,
Як до неба ота земля.
Всі на світі бажання,
Все, що маю, віддав би я,
Лиш би кожного ранку
Називати твоє ім’я.
Я так хочу до тебе…
Як то можна так хотіти,
Щоб всю ніч і чекати знак,
Поки свічка буде горіти,
Поки мила не скаже «так»?
А-а-а-а-а-ая-ая-ая-я.
Я так млію за тобою,
Як ніколи ніхто не млів,
Так ся дивлю за тобою,
Що й не мушу казати слів.
А-а-а-а-а-ая-ая-ая-я.
Источник
Океан Ельзи — З тобою текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с украинского на русский язык песни «З тобою» из альбома «Dolce Vita» группы Океан Ельзи.
Текст песни
Вийшов місяць за вікном, Напоїв мене теплом З тобою, з тобою! Вітер сильний молодий, Рок-н-рол завжди живий З тобою, з тобою! З тобою, з тобою, Навіть і зима стає весною! Як звучить моя душа. Так ніби хтось назвав її струною! З тобою! Екзотичні острови Не виходять з голови, З тобою, з тобою! Кожна, як остання ніч, Кожне слово — слави клич, З тобою, з тобою! З тобою, з тобою, Навіть і зима стає весною! Як звучить моя душа. Так ніби хтось назвав її струною! З тобою! І не важливо, Як там було до нас, І не цікаво, Як там буде після нас! І не важливо, Як там було до нас, І не цікаво, Як там буде після нас! З тобою! Програш. З тобою, з тобою, Навіть і зима стає весною! Як звучить моя душа. Так ніби хтось назвав її струною! З тобою! А як звучить мoя душа. Так ніби хтось назвав її струною! З тобою! А як звучить моя душа. Так ніби Бог зробив її струною! З тобою!
Перевод песни
Вышел месяц за окном, Напоил меня теплом С тобой, с тобой! Ветер сильный молодой, Рок-н-ролл всегда живой С тобой, с тобой! С тобой, с тобой, Даже зима становится весной! Как звучит моя душа? .. Как будто кто-то назвал ее струной! С тобой! экзотические острова Не выходят из головы, С тобой, с тобой! Каждая, как последняя ночь, Каждое слово — славы клич, С тобой, с тобой! С тобой, с тобой, Даже зима становится весной! Как звучит моя душа? .. Как будто кто-то назвал ее струной! С тобой! И не важно, Как там было до нас, И не интересно, Как там будет после нас! И не важно, Как там было до нас, И не интересно, Как там будет после нас! С тобой! Проигрыш. С тобой, с тобой, Даже зима становится весной! Как звучит моя душа? .. Как будто кто-то назвал ее струной! С тобой! А как звучит мoя душа? .. Как будто кто-то назвал ее струной! С тобой! А как звучит моя душа? .. Как будто Бог сделал ее струной! С тобой!
Источник