Текст песни Валентина Толкунова — Как по морю синему
Для вашего ознакомления предоставлен текст песни Валентина Толкунова — Как по морю синему, а еще перевод песни с видео или клипом.
Кто круче?
Как по морю, морю синему Плыла лебедь с лебедятами, Со малыми со дитятами. Плывши, лебедь стрепенулася, Под ней вода сколыхнулася. За ней плывет пестро-серый селезень. Откуль взялся добрый молодец. Убил утику добрый молодец Он пух пустил по синёму по морю, А пёрушки по чистому по полю. Откуль взялась красна девица-душа Сбирала пух на перинушку, А пёрушки на подушечку.
Как по синему по морю Лебедь белая плыла, Над волнами расправляя Горделивые крыла. А над нею в дальней выси Сокол ясный воспарил, Гладь морскую озирая В небе ласковом кружил.
Лебедь белая чуть слышно Песню грустную поет, Бьется нежными крылами, Дыбит пену шумных вод. Видно чует, видно слышит Ветра злого зычный глас, Что грозит ее в пучину Опрокинуть сей же час.
Камнем легкокрылый сокол С неба к лебеди упал, И любимую до солнца На груди своей поднял. Он до берега родного Лебедь белую донес И упал любимой подле Бездыханным на утес, И упал любимой подле Бездыханным на утес.
Like the sea, the blue sea A swan swam with swans, With small children. Swam, the swan was shrill, Under it the water shook off. A mottled gray drake follows it. Otkul took a good fellow. Utyk killed a good fellow He puffed down the blue on the sea, And the purlets are clean over the field. Otkul took the red girl-soul I picked up the fluff on the feather pillow, And the fleece on the pillow.
As in the blue on the sea Swan white swam, Straightening waves Proud wings . And above it in the far higher The falcon clear, The smooth surface of the sea In the sky, gentle circling .
Swan white is barely audible The song sings sad, Beats with gentle wings, Dusts foam of noisy waters . Can be seen, can be heard The wind is an evil, loud voice, What threatens her in the abyss To overturn the same hour .
A light-winged falcon From the sky to the swans fell, And my favorite before the sun I raised it on my chest . It is up to the shore of the native Swan white reported And fell to his beloved near Sleepless on the cliff, And fell to his beloved near Sleepless on the cliff .
Источник
Как по морю/Балакирев (СО)
← Подойду, подойду
Как по морю Народная песня, обр. Милия Алексеевича Балакирева (1837—1910)
За двором, двором →
Источник: М. А. Балакирев, Русские народные песни, М. 1957. С. 17—19. [1]
1. Как по морю, как по морю, Как по морю, морю синему, (2 раза)
24. „Не знала́ я , не знала́ я, Не знала́ я, что и ты идёшь, (2 раза)
25. А ты и́дешь, а ты и́дешь, А ты и́дешь, низко кланяешься”. [(2 раза)] [2]
КРУГОВАЯ-ИГРОВАЯ (хороводная) Нижегородской губернии Макарьевского уезда.
Источник
Как по морю синему плыла лебедь с лебедятами
РУССКИЕ НАРОДНЫЕ ХОРОВОДЫ запись закреплена
═════100 ХОРОВОДНЫХ РУССКИХ ПЕСЕН═════
6. «Вдоль по морю, морю синему»
Вдоль по морю, вдоль по морю, Вдоль по морю, морю синему. Вдоль по морю, морю синему Плывет лебедь, плывет лебедь, Плывет лебедь с лебедятами. Плывет лебедь с лебедятами. Со малыма, со малыма. Со малыма со дитятами, Со малыма со дитятами. Плывши, лебедь, плывши, лебедь, Плывши, лебедь стрепенулася, Плывши, лебедь стрепенулася. Под ней вада, под ней вада. Под ней вада скалахнулася, Под ней вада скалахнулася. Откули взялыси, откули взялыси, Откуль взялси розудалый моладец, Откуль взялси розудалый моладец. Пустил стрелу, пустил стрелу. Пустил стрелу в лебедь белаю-душу, Пустил стрелу в лебедь белаю-душу. Пустил руду, пустил руду. Пустил руду по синему морюшку, Пустил руду по синёму морюшку. А белай пух, а белай пух, А белай пух — по зелёнаму ложку, А белай пух — по зелёнаму ложку. А по логу, а по логу, А по логу красна девица идёт, А по логу красна девица идёт. Брала перия, брала перия, Брала перья во перинушку дружку. Брала перья во перинушку дружку. А белай пух, а белай пух, А белай пух — во подушечку, А белай пух — во подушечку.
Илл.: Снимок из книги Бакировой О.И. и Мининой В.М. «Народная вышивка Пудожья»
Источник
Текст песни Валентина Толкунова — Как по морю
Какъ по морю-морю синему Плыветъ лебедь съ лебедятами, Со малыми со дѣтятами. Надъ ней вился младъ ясенъ соколъ; Онъ ушибъ-убилъ лебедь бѣлую, Онъ кровь точилъ во синее во море, Онъ пухъ пушилъ по поднебесью, Онъ перышки при долинушкѣ, Онъ перышки по долинушкѣ. При той долѣ дѣвка перышки брала, Брала перья лебединыя. Неоткуль взялся удалой молодецъ: «Тебѣ Богъ помочь, красна дѣвица душа, Сбирать перья лебединыя. Спѣсивая, непоклонливая, Зашлю свата, я засватаю тебя, Засватаю, засватаю, возьму замужъ за себя! Будешь стоять у постелюшки моей, Будешь лить горючи слезы!» Тогда дѣвица сдогадалася, Сдогадалася, извинялася: «Извини, сударь, пожалуйста, Я вѣдь думала, не ты, сударь, идешь, Не ты идешь, низко кланяешься, Низко кланяешься, здороваешься!»
Пермская губернія, Шадринскій уѣздъ. Кокосовъ, стр. 406 («круговая»). Первое полустишіе почти каждаго стиха повторяется дважды; сверхъ того, нѣкоторые стихи повторяются.
Как по морю-морю синему
Как по морю-морю синему Плыла лебедь с лебедятами. Плывши, лебедь окунулася, Окунувшись, стрепенулася; Под ней море всколебалося. Над ней вился млад ясен сокол: «Убью лебедь с лебедятами! Я кровь пущу по синему по морю, Я пух пущу по поднебесью, Я перышка по подбережкам!» Кому будет это перьеце сбирать? Негде взялась красна девица душа, — Брала перье, приговаривала: «Я батюшку во подушечку, Со матушкой во зголовьице, Милу дружку во перинушку!» Негде взялся удалой молодец: «Божья помочь, красна девица душа. Спесивая и гордливая моя, Несклончива, непоклончивая! Молчи, девушка, воспокаешься! Зашлю свата, высватаю за себя! Станешь, девушка, у кроватушки стоять, Еще станешь горючи слезы ронить, Еще станешь резвы ноженьки знобить!» — — «Я думала, что не ты, милой, идешь, Не ты идешь, не ты кланяешься!» Склонилася, поклонилася, Поклонившись, я поздоровалася.
Вологодская губерния. Студитский, стр. 22 Like by sea-sea blue A swan swims with swans, With little ones with kids. A young ash falcon hovered over her; He bruised-killed a white swan, He whetted blood into the blue in the sea, He pushed down the skies, He has feathers at the valleyуш, He feathers along the valley. With that share, the girl took feathers, She took swan feathers. Neotkul took a daring fellow: “God help you, red soul girl, Collect swan feathers! . Suffering, adamant, I’ll send in a matchmaker, I’ll grab you I will grab, I will, I will marry myself! You will stand by my bed You will shed combustible tears! » Then the girl guessed I guessed it, apologized: «Sorry, sir, please I really thought it wasn’t you, sir, you were coming, Don’t you go, bow low, You bow low and greet! «
Perm province, Shadrinskiy uzd. Kokosov, p. 406 («circular»). The first half-line of almost every verse is repeated twice; moreover, some verses are repeated.
Like sea-sea blue
Like sea-sea blue A swan swam with swans. Swam, swan dipped, Having plunged, she flapped; Beneath her the sea shook. A young falcon hovered over her: “I will kill a swan with swans! I bleed on the blue sea I’m going to fluff through the skies I am a feather on the banks! » Who will collect this feather? Nowhere did the red soul maiden take, — She took a feather, said: «I am a father in a pillow, With mother in the head, Love to my friend in the perinushka! » Nowhere did the daring fellow take up: “God’s help, red soul maiden! . Arrogant and proud of mine, Unyielding, uncompromising! Shut up, girl, you will cry! I’ll send in a matchmaker, I’ll grab for myself! You will, girl, stand by the bed, You will also start shedding tears, You will still become frisky little legs to shiver! » — — “I thought it was not you, dear, you were going, You don’t go, you don’t bow! » I bowed, bowed, Having bowed, I greeted.
Источник
Старые песни 3
ОЙ , ХОДИЛА ДIВЧИНА БЕРЕЖКОМ (Украинская народная)
Ой ходила дiвчина бережком . Заганяла селезня батiжком. «Iди, iди, селезню, до дому. Продам тебе дiдовi cтарому».
За три копи селезня продала, А за копу дударика найняла. «Заграй менi, дударику, на дуду, Нехай же я свое лихо забуду». ————————————— СВЕТЛЯЧОК (Грузинская народная)
Светлячок, мой светлячок Манит взоры твой полёт Твой далёкий огонёк Мне покою не даёт
Светлячок, мой светлячок, Озари мне путь ночной Ты куда летишь, дружок? Я молю: побудь со мной!
Светлячок, мой светлячок, Ты куда летишь, дружок? Светит нам во тьме ночной Твой далёкий огонёк. ——————- ВИСЛА (Польская народная)
Гей, ты, Висла голубая! Лес вокруг, лес вокруг. У меня свирель пастушья На боку, на боку. Разольются переливы По реке, по реке, — Поведут волы ушами Вдалеке, вдалеке
Гей, ты, Висла голубая, Как цветок, как цветок! Ты бежишь в иные земли, Путь далёк, путь далёк. Слышишь, песня зазвучала Вдалеке, вдалеке? Возвращаются ребята По реке, по реке! ———————— КУКУШКА (Польская народная)
В полдень на опушке Собрались подружки Песни распевают Вторит им кукушка: Припев: Ку-ку! Ку-ку! Ля-ля-ля, ля-ля-ля! Одириди Одириди дина! Одириди дина, уха!
Слышишь там рожочек? Это наш дружочек. Только заиграет – Лес весь оживает. Припев:
Песня громче льётся, С ветром улетает, А о чём поётся – То кукушка знает. Припев:
Лишь окончим песню, Запоём другую, А потом все вместе Мазурек станцуем. Припев: Ку-ку! Ку-ку! Ля-ля-ля, ля-ля-ля! Одириди Одириди дина! Одириди дина, уха! ——————————————
ПУСТЬ НАСТРОЯТ СКРИПКИ ( Чешская плясовая)
Пусть настроят скрипки скрипачи, Пусть поднимут трубы трубачи – Нынче будет праздник здесь у нас, Стар и мал пойдут сегодня в пляс. Припев: Тра-ля-ля-ля-ля! Тра-ля-ля-ля-ля! Стар и мал пойдут сегодня в пляс.
Кто не хочет с нами танцевать, Мы того не станем долго звать; Сами топнут наши каблучки Сами спляшут наши башмачки. Припев: Тра-ля-ля-ля-ля! Тра-ля-ля-ля-ля! Сами спляшут наши башмачки.
После жатвы все пришли с полей, Заиграйте, флейты, веселей, — Пусть танцует нынче стар и мал До утра в деревне будет бал. Припев: Тра-ля-ля-ля-ля! Тра-ля-ля-ля-ля! До утра в деревне будет бал. —————————————————- ТЫ, СОЛОВУШКА, УМОЛКНИ Слова В. Забеллы
Ты, соловушка, умолкни, Песен петь не надо, Ты не шли мне звонких трелей На заре из сада
Твоих песен сладкозвучных Я не в силах слушать, — Сердце сразу замирает, Тяжесть давит душу.
Сколько мыслей твоя песня Будит поминутно! Счастлив ты с своей подружкой В гнёздышке уютном
Так лети к счастливым людям, Тем, что веселятся, Они песнею твоею Будут забавляться. ——————————— ЖАВОРОНОЧЕК (слова народные)
Ты запой, ты запой свою песню Ты запой, жавороночек Ты запой песню звонкую Ты пропой-ка, пропой пташка Малая пташка, малая, голосистая Про ту ли тёплую сторонушку Про те ли земли, про заморские Заморские, заморские, земли чужедальние, Где заря с зоренькой сходятся, Где красно солнышко не закатается, Где тепла во век не отбавится! Ты запой-ка, запой, жавороночек Жавороночек, ты весенний гость Ты весенний гость, про житьё бытьё Про нездешнее. —————————————- СЛАВА НА НЕБЕ СОЛНЦУ ВЫСОКОМУ (Русская народная)
Слава на небе солнцу высокому! Слава! Слава! Слава на небе утру прекрасному! Слава! Слава! Слава на небе ясному месяцу! Слава! Слава! Слава на небе зорюшке утренней! Слава! Слава! Слава ярким светилам полуночи! Слава! Слава! Слава громам играющим на небе! Слава! Слава! Слава небу всему лучезарному! Слава! Слава! НЕЛЮДИМО НАШЕ МОРЕ Слова Н. Языкова
Нелюдимо наше море, День и ночь шумит оно; В роковом его просторе Много бед погребено.
Смело, братья! Ветром полный Парус мой направил я; Полетит на скользки волны Быстрокрылая ладья!
Облака бегут над морем, Крепнет ветер, зыбь черней: Будет буря! Мы поспорим И поборемся мы с ней
Дуй пастух в дудочку на заре Отвяжу телушку я свою От росы травушка в серебре Я водой ярочку напою
Я раным-рано с зорькою встану Выгоню стадо у речки сяду Отвяжу тёлушку во дворе Про тебя песенку запою
Припечёт солнышко среди дня Припечёт среди дня Спой и ты песенку про меня Спой и ты про меня
А в ясный вечер Стадо я встречу Посидим рядышком у плетня У плетня. ———————————— СОСНЫ Спят серебристые сосны Пологом белым прикрыты Зимние песни поёт им Ласково ветер сердитый:
« Спите, вы милые сосны, Баюшки, баюшки, бай Скоро весна золотая Вновь возвратится в наш край!» ———————————— КОЛЫБЕЛЬНАЯ
Спи, дитя, сладким сном, Всё уснуло кругом Тишина и покой Крепко глазки закрой Ночь пришла, спать пора, Спи, усни до утра.
Спи, дитя, сладким сном, Всё уснуло кругом Тишина и покой, Крепко глазки закрой Ночь пройдёт. И опять Станет солнце сиять.
