Текст песни Айдамир Эльдаров — Чайка над морем кричит.
Голос небесный, волос нежней шелка
Не понимаю как отпустил тебя
Бьются об скалы волны красивой любви
Море не смейся, боль мою там утопи.
Бьются об скалы волны красивой любви
Море не смейся, боль мою там утопи.
Чайка над морем кричит
Сердце от боли горит
Душу мою не терзай
Не разбивай ты этот рай
Чайка над морем кричит
Сердце от боли горит
Память сжигают слова
«Я не твоя!»
Нет под луною больше пьеняших глаз
Звездною пылью небо не тронет нас
Ты подарила счастье и отняла
Слезы мужские это не просто вода
Ты подарила счастье и отняла
Слезы мужские это не просто вода
Чайка над морем кричит
Сердце от боли горит
Душу мою не терзай
Не разбивай ты этот рай
Чайка над морем кричит
Сердце от боли горит
Память сжигают слова
«Я не твоя!»
Чайка над морем кричит
Сердце от боли горит
Душу мою не терзай
Не разбивай ты этот рай
Чайка над морем кричит
Сердце от боли горит
Память сжигают слова
«Я не твоя!» Voice of heaven , silk hair gently
I do not understand how to let you go
Waves beating on the rocks beautiful love
Sea do not laugh , there drown my pain .
Waves beating on the rocks beautiful love
Sea do not laugh , there drown my pain .
Seagull above the sea shouts
Heart pain from burns
My soul, do not torment
Do not break you this paradise
Seagull above the sea shouts
Heart pain from burns
Memory burn words
«I’m not yours! «
No longer in the moonlight eyes penyashih
Stardust sky will not touch us
You gave happiness and robbed
Tears for men is not just water
You gave happiness and robbed
Tears for men is not just water
Seagull above the sea shouts
Heart pain from burns
My soul, do not torment
Do not break you this paradise
Seagull above the sea shouts
Heart pain from burns
Memory burn words
«I’m not yours! «
Seagull above the sea shouts
Heart pain from burns
My soul, do not torment
Do not break you this paradise
Seagull above the sea shouts
Heart pain from burns
Memory burn words
«I’m not yours! «
Источник
«У моря, у синего моря». История советской песни с японскими корнями
» В Сочи, я думаю, хоть раз в жизни отдыхает каждый человек «, — утверждала героиня Веры Алентовой в фильме «Москва слезам не верит». Действительно, практически каждый советский гражданин, будь он стар или млад, вне зависимости от удалённости, хотя бы раз в жизни побывал в Сочи. Или на крайний случай в Анапе, Геленджике, Пицунде, Ялте или на каком другом курорте, где плескалось # море и светило солнце.
Наверное, поэтому песня » У моря, у синего моря » во второй половине 60-х стала такой популярной. Граждане с удовольствием распевали слова песни » Прозрачное небо над нами! И чайки кричат над волнами! И солнце светит лишь для нас с тобой! Целый день поёт прибой! » в предвкушении отдыха у моря, или вспоминая теплые денёчки на курорте.
И с первых нот песни «У моря, у синего моря» чувствуется дыхание моря, тепло солнца. Одним словом, счастье! Замечательная песня. Лёгкая, запоминающаяся. Настоящий советский хит, который живёт в народе больше полувека и пока на заслуженный отдых не собирается.
Как водится у слушателя, почти никто не помнит авторов популярных песен. Но никто не сомневается, что песня наша, родная, советская. И мало, кто знает, что песня «У моря, у синего моря» советская лишь наполовину. Но обо всё по порядку.
В начале 60-х японские авторы Хироси Миягава и Токико Иватани написали песню «Koi-no Bakansu» — «Каникулы любви», которую исполнил вокальный дуэт » The Peanuts «, солистками которого были сёстры-близнецы Эми и Юми Ито. Песня моментально стала популярной сначала в Японии, а потом, благодаря счастливому случаю захватила и Европу, откуда песня добралась уже и до Советского Союза.
В Советском Союзе студия грамзаписи «Мелодия» в 1964 году издаёт песню в сборнике «Музыкальный калейдоскоп». На пластинке значилось: «Сёстры Дза Пинац — Каникулы любви». Слушателям песня понравилась.
Год спустя, в 1965-м, песня «Каникулы любви» уже звучит в кинокомедии режиссёров Андрея Серого и Константина Жука «Иностранка», правда уже без слов — в инструментальной версии, сыгранной оркестром.
Может быть, «Каникулы любви» так бы и остались в истории советской музыки на японском языке и в инструментальной версии, если бы не один курьёзный случай.
В том же 1965 году в Советский Союз с гастролями приехали артисты из Западной Европы, где в это время песня «Каникулы любви» была на пике хит-парадов. Кто-то из артистов решил угодить советским зрителям и спеть песню на русском языке.
Нужно сказать, что юные сёстры-близняшки Эми и Юми Ито пели в песне совсем не о цветочках и бабочках. Слова песни были фривольными даже по нынешним меркам. Что говорить про середину 60-х, когда официальная советская # песня шарахалась от менее фривольных тем.
Именно с такими фривольными словами, переведёнными на русский язык в зал к советской публики вышли западные артисты. В зале кроме обычных зрителей присутствовали партийные руководители, пусть и не самых высоких рангов. Говорят, что после первых слов песни лица партаппаратчиков окрасились в пунцовый цвет, благо, что песня длилась всего три минуты. После концерта разразился неимоверный скандал.
Говорят, что на этом концерте присутствовал и поэт-песенник Леонид Дербенёв . Посмотрев на реакцию официальных лиц и улыбки на лицах простых зрителей, Леонид Петрович решил написать русский текст на музыку японских авторов. Естественно, без фривольностей.
Песня получила название «У моря, у синего моря» и впервые прозвучала в 1966 году в фильме молодого узбекского режиссёра Эльёра Ишмухамедова «Нежность», в исполнении мальчишек — героев фильма.
Чуть позже песню «У моря, у синего моря» записала певица Нина Пантелеева — по официальной версии именно Нина Пантелеева стала первой официальной исполнительницей этой песни.
Песню записали и отдали на радио, после первого эфира песня моментально «ушла в народ», а студия грамзаписи «Мелодия» выпустила миньон под названием «Песня о счастливой любви».
На мой взгляд, песня в исполнении Нины Пантелеевой лишилась лёгкости, присущей первоначальному варианту на японском языке, а # музыка обрела чуточку депрессивности. Если взглянуть на песни тех лет, именно такое исполнение и настроение присущи некоторым довольно популярным песням. Но это лишь моё скромное мнение.
Песню «У моря, у синего моря» моментально подхватила вся страна. Ну, об этом я уже написал чуть выше. Как и о причинах, на мой взгляд, популярности русской версии японских «Каникул любви».
Чуть позже песня звучала в популярных фильмах «Ошибка резидента» и «Судьба резидента», вышедших на экраны в конце 60-х. Это тоже добавило популярности песне.
С тех пор минуло много лет. Песню «У моря, у синего моря» исполняли многие певцы и певицы, перечислять даже самых ярких нет смысла — на том же YouTube чуть ли не у каждого второго известного российского исполнителя есть в репертуаре есть эта песня. Впрочем, не только российского — некоторые иностранные исполнители до сих пор поют песню в римейках, правда именно в римейках первоисточника на японском языке.
Источник
filaretuos
filaretuos Реалии нашей жизни
Друзья и враги
ВСЁ О ЧАЙКАХ (вопрос — ответ)
==Сколько видов чаек и есть ли между ними разница?
— Вообще нет такой птицы под именем «чайка», а есть семейство птиц под названием «чайковые» и их 23 вида. И следует помнить, что Крачка не является птицей вида чайковых.
==Можно ли человеку съесть чайку?
—Я ни кому не рекомендую есть городскую чайку, но в принципе на природе дикую чайку съесть можно и в некоторых частях мира люди в прошлом выживали от голода благодаря съединым чайкам. Дело в том, что дикие чайки веками употреблялись в пищу во многих культурах. Однако надо помнить, что на чайку охотиться нельзя.
==Как отличить самца чайки от самки?
—Трудно отличить самца от самки . Самец , как правило, имеет более яркое, более красочное оперение , но разница настолько тонкая, что только опытные орнитологи могут сказать пол чайки.
==Как определить чайку?
—Самыми важными основными ключами к идентификации чаек являются размер, форма и цветовой рисунок. Начните с сортировки чаек по трем основным размерам. Большие чайки — это правда чудовища с толстыми клювами и широкими крыльями.
==Почему кричат чайки?
—Чайки кричат только потому, чтобы напугать всех в округе.
Они просто хотят уничтожить любую угрозу, и они будут использовать все средства, которые у них есть», — сказал Флорес. Будь то их рот, зад, крик или бомбардировка с пикирования, они сделают все возможное, чтобы вам было крайне неприятно находиться в их колонии . Криком они именно пугают вас и всех чужаков в округе.
==Чайки ночью спят?
—Большинство чаек бодрствуют днем и спят ночью . Им нравится спать на пляжах, но они также будут спать на воде, например в озерах или море, когда вода спокойная.
==Почему на море мы видим чаек не белых, а серых?
— Молодые чайки выглядят совершенно иначе, чем их родители: вместо чисто белых с серыми крыльями, у перволеток на крыльях пятнистые серые , черно-белые перья, коричневые пятна на кремовых пятнах на шее и голове и черный клюв. Серые чайки — это детёныши.
==Правда ли, что чайки улетают умирать над морем?
—Судя по тому, что я видел, чайки падают, где бы они ни были, когда они умирают . Если они заболеют или ранены, они вряд ли вылетят в море.
==Чайки смеются?
—Разные чайки издают разные звуки. Кто-то мурлычет, кто-то крякает, визжит, смеется , бормочет, плачет, визжит, улюлюкает или воркнет.
==Почему летом чайки заходят вглубь суши?
—Поскольку традиционные источники пищи сокращаются, они научились добывать корм на свалках в глубине суши и на городских улицах. Они пользуются нашей расточительностью . Чайки разрывают связь с морем.
==Если постоянно чайку кормить, она запомнит человека в лицо?
—Чайки очень хорошо запоминают человека сделавшего им добро или зло.
==Почему чайки кружат над моим домом?
—Они заново таким образом настраивают свои барометры . Поскольку изменение давления воздуха становится интенсивным, им необходимо настроить свои датчики. В противном случае они не смогут обнаружить новые изменения давления воздуха. И они могут это делать, летая вместе по кругу.
==Почему никогда не видно маленьких чаек?
—Чайки (и другие птенцы , если на то пошло) находятся в гнезде, пока не научатся летать; и только тогда вы видите их взрослыми. . Вы не видите детёнышей чаек по той причине, что если мы можем увидеть их , то хищники могут видеть их тоже .
==Через сколько чайка вылетает из гнезда?
—Через 6 — 8 недель.
==Какова продолжительность жизни чайки?
— Продолжительность жизни чаек варьируется в зависимости от вида. Некоторые виды имеют продолжительность жизни 30 и более лет, в то время как другие живут от 10 до 15 лет.
==Насколько умны чайки?
—Чайки очень умны. Они учатся, запоминают и даже передают поведение, например, топают ногами в группе, чтобы имитировать дождь, и обманывают дождевых червей, чтобы они вышли на поверхность.
==Опасны ли чайки для человека?
—Нет никаких сомнений в том, что большие чайки Европы и прилегающих регионов, а также малые и большие черноспинные чайки, грозны и потенциально опасны для человека .Чайки человека могут ударить, клюнуть или укусить, защищая себя, своих птенцов или гнезда.
==Нужна ли чайкам пресная вода?
—Чайки могут пить как пресную, так и соленую воду .
Эта способность позволяет им проводить дни в море без необходимости возвращаться на сушу за пресной водой .
==Брачное спаривание чаек сезонное или на всю жизнь?
—Чайки обычно создают пару на всю жизнь , хотя, к сожалению, если пара не может произвести здоровых птенцов, пара может расстаться. Разведенные могут считаться менее привлекательными для новичков, часто оставаясь одинокими и одинокими на несколько сезонов гнездования.
==Почему чайки стоят на одной ноге?
—Таким образом, теплая кровь в артериях согревает более холодную кровь в венах. Стоя на одной ноге и подтягивая другую ногу к теплу своего тела, птица может вдвое уменьшить количество тепла, теряемого через ноги . Короче, они встают на одну ногу, чтобы немного разогреться.
==Как часто кормится чайка?
— Чайки кормятся 3-6 раз в день — в основном рано утром, поздно днем и вечером в зависимости от температуры, поскольку взрослые чайки не любят летать в очень жаркую погоду. Часто люди считают, что птенцов и молодняк не кормят, так как они не видели, чтобы родители спускались к молодой птице весь день.
==Какая еда хороша для чаек?
—Они буквально едят всю еду, что ест человек , но не птичий корм . Вместо этого — горсть человеческой еды , крекеры или сухари, или даже шоколадные батончики и картофель фри.
==Можно ли завести чайку в качестве домашнего питомца?
—Все дикие птицы, за исключением экзотических находятся под защитой государственных и федеральных законов. . Наносить им вред каким-либо образом незаконно.А потому, ловить чаек и держать в неволе, не стоит.
==Чайки являются переносчиками болезней ?
—Ученые опасаются, что чайки могут распространять трудноизлечимые инфекции после того, как выяснилось, что чайки могут переносить устойчивые к антибиотикам бактерии . Белых и серых чаек часто можно увидеть на свалках. Когда чайка прилетает со свалки в город, она может принести и болезнь.
==Как бы Вы представили чайку?
—Чайки — внимательные и заботливые родители. Самец и самка пара на всю жизнь, и они по очереди насиживают яйца, кормят и защищают птенцов. У чаек сложный и высокоразвитый репертуар для общения, который включает в себя ряд вокализаций и движений тела.
==В чем особенность чаек?
—Чайки — очень умные птицы. Они используют панировочные сухари, чтобы привлечь рыбу, и издают звуки дождя ногами, чтобы привлечь спрятанных под землей дождевых червей. Чайки передают все охотничьи навыки и приемы своему потомству. Чайки часто воруют пищу у других птиц, животных и людей.
==Почему чайки такие злые?
—Агрессия у городских птиц на самом деле исходит от естественных инстинктов. Агрессия часто имеет место, когда родители защищают своих птенцов или когда молодые чайки сталкиваются с нехваткой пищи.
==Это правда, что чайки могут убить собаку?
—Мне известно, что по крайней мере три собаки были убиты чайками в Великобритании за последние годы. . В мае 2015 года в Девоне чайка заклевала насмерть еще одного чихуахуа. Йоркширский терьер погиб в результате нападения чаек в Корнуолле. Чайки убить могут собак, а маленьких собачек могут пахитеть, могут убить котов, убивают белок, крыс и небольших птиц, а так же охотятся на птенцов тех же уток.
==Может ли чайка убить другую чайку?
—Известны случаи, когда любопытный птенец чайки заходил на территорию гнезда другой чайки с птенцами и бывал молниеносно убит самкой или самцом этого семейства, которое рассмотрела в маленьком пришельце угрозу своим детям.
==Нападает ли чайка на человека?
—Чайка вполне может ударить, клюнуть человека, как при кормлении с рук, так и если человек подходит близко к гнезду.
==Правда ли, что чайка, это очень древняя птица?
— Чайка появилась 30-33 миллиона лет назад. Эта птица с явно древними костлявыми лицами произошли от таких животных, как велоцираптор . У древних чаек были две вещи, которых у современных чаек нет: зубы и мускулистая челюсть. Чайки как и динозавры были зубастые хищники. Сегодня зубов у чаек нет, но древний агрессивный характер хищника остался.
=Почему чайка так агрессивна, что может напасть на человека?
—Если чайки становятся агрессивными, у них есть причина для этого , и обычно это делается для защиты своих детенышей или их гнезд, поэтому, если чайка «бомбит вас с пикирования», вы, вероятно, слишком близко к ее птенцам. Она не хочет убивать вас, она просто хочет, чтобы вы ушли, потому что она чувствует, что вы ей угрожаете.
==Если чайку брать в руки, она может человека чем-то заразить?
—Более 20% серебряных чаек являются переносчиками таких бактерий, как кишечная палочка, она может вызывать инфекции мочевыводящих путей, крови и сепсис. Чайки могут заражать людей и других животных.
==Получается, что чайки это скорее зло?
—Чайки с их угрожающим взглядом, пронзительным визгом и хищными налетами — это для человека больше зло . Они терроризируют маленьких детей и пожилых людей и воруют пирожки, чипсы и мороженое. Они преследуют нас по паркам, пляжам и обычно нас пугают и раздражают.
Но следует помнить, что они под охраной закона о птицах и ещё больше было бы зло, если бы чаек не было. В нашей жизни все живые организмы взаимосвязаны. Без чаек у нас бы не было курортных зон отдыха, так как морские обитатели, которых чайки отлавливают, заполонили бы все побережья.
==Можно ли есть яйца чаек?
—Лучшие рестораны Англии продают по 40.000 яиц в год, одно яйцо стоит 5 фунтов. Около 25 человек имеют лицензию на сбор яиц на природе для их сдачи в рестораны.
Да, их есть можно, вопрос в другом, а нужно ли их есть. Эти яйца традиционно едят вкрутую, с сельдереем , и они становятся все более модным, поэтому повара экспериментируют с ними больше. . Однако по своему составу, эти яйца больше вредны, чем полезны. Учёные доказали наличие вредных элементов в них.
Но даже при этом шеф-повар одного Британского ресторана говорит: » Это очень, очень популярное блюдо. Оно оказывает огромное влияние. Я никогда не слышал о нем, когда был во Франции. Это очень строгие правила, регулирующие его. Мы готовим чайные яйца уже 40 лет, а я не знаю и не понимаю, почему мы должны меняться .»
Есть одно но. Не от всех чаек принимаются яйца, а только от черноголовой чайки. И собирать их можно только с 1 апреля по 15 мая. И из 1 гнезда можно брать только 1 яйцо.
==Что делать с брошенным птенцом чайки?
—Если птенец находится в опасности, его можно переместить на небольшое расстояние в более безопасное место, но будьте осторожны, так как родители могут попытаться защитить птенца и налететь на вас, если вы находитесь рядом с ним. О травмированных чайках лучше всего сообщать ветеринарам.
==Что делать, если на вас напали чайки?
—Если чайка пикирует в сторону тебя , лучшая защита , чтобы поднять свои руки и защитить голову , а затем уйти с того места. нельзя защищаясь от чаек размахивать руками , так как этим вы только обозлите чаек и заставите их ещё больше быть взволнованными и агрессивными. Шляпа или зонт могут спасти вас от нападения чаек.
==Почему чайки на земле всегда стоят повернувшись к ветру и смотрят на ветер?
—Если ветер дует, чайки размешаются так , чтобы смотреть на ветер, который дует им, так сказать, «в лицо» . Они делают это по веским причинам. Они приземляются и взлетают против ветра , поэтому, если им нужно спешить, это лучшее положение чтобы сорваться резко с места. Если вы заметили, что все чайки смотрят в разные стороны, это означает, что ветер слабый или отсутствует. Чайка — это лучший естественный флюгер, посмотрите в какую сторону она смотрит и вспомните, что ветер всегда дует чайки «в лицо»!
==Может ли чайка заразить бешенством?
—Нет. Бешенство передаётся через слюну от укуса. Чайка вас не укусит, она может атакуя только клюнуть, ударить.
==Что есть у чаек такого, чего нет у других птиц?
—Чайки — одно из редких живых существ, способных пить соленую воду. У них есть специальные железы (расположены над глазами), выводящие из организма излишки соли.
PS: На территории Латвии всего было замечено 9 видов чаек.
НА ФОТО: Мои фотографии чаек в Юрмале.
Если вы все же решили, что хотите съесть чайку, мы должны подсказать как её приготовить.
Если вы обрабатываете чайку самостоятельно, убедитесь, что вы полностью слили кровь с тушки, чтобы убрать неприятный привкус. После обработки птицу необходимо тщательно промыть ее уксусом и солью, а затем снова промыть. После этого вы должны мариновать чайку в молоке не менее 4 часов, чтобы она смягчила мясо и удалила неприятный привкус. После этого вынуть птицу из молока и обсушить. Разогрейте духовку до 325 градусов. Втирайте сливочное масло в птицу и под кожу. Посыпать солью и лимонным перцем. Заполните полость долькой лимона. Заполните жаровню бульоном из чичен. Поместите чайку в противень на решетке и почаще поливайте птицу. Готовьте чайку примерно 25 минут .
Если вы хотите съесть чайку, я бы порекомендовал поймать молодую особь и не забыть очистить все кишечники, чтобы ограничить вкус рыбы (или чего-то еще, что она съела). Мы сразу вырезаем грудки, промываем их в соленой воде, затем опускаем в воду с небольшим количеством уксуса, чтобы избавиться от рыбного привкуса (на всякий случай, чем старше птица, тем более рыбный вкус). Потом обжарили грудки на сковороде. Но в целом работы за небольшое количество еды довольно много.
В природе чайки едят в основном рыбу, а в остальном — падальщики — даже в дикой природе они едят все, что угодно, живое или мертвое. Они также проводят большую часть времени в воздухе. В результате они имеют очень рыбный вкус, а то немногое мускулатуры, которое у них есть, чрезвычайно жесткое и жилистое.
Даже в культурах, которые действительно ели чаек, они никогда не были «первым выбором» в меню.
Источник