primavera del amor
1 primavera
primavera de las ilusiones — золота́я пора́ иллю́зий
primavera del amor — весна́, пе́рвое цвете́ние любви́
en la primavera de la vida — в расцве́те ю́ности
contaba | tenía | quince primaveras — ей ми́нуло пятна́дцать вёсен
2 amor
3 primavera
4 amor
una cosa es el amor, y el negocio es otra cosa М. — ≡ дру́жба дру́жбой, а слу́жба слу́жбой
¡ser poco el amor, y que se vaya en celos! М.; нн. — ≡ где то́нко, там и рвётся
de amor y amor М. — да́ром; ≡ за краси́вые глаза́
amor y aborrecimiento no quitan conocimiento М.; нн. — ≡ любо́вь как и не́нависть глаза́ не за́стит [оставля́ет челове́ка беспристра́стным]
saber lo que es amor de gato П.-Р. — знать нужду́; знать, почём фунт ли́ха
no saber lo que es amor de gato — не знать нужды́; не знать, почём фунт ли́ха
5 amor
amor apasionado, ardiente, fervoroso — стра́стная, горя́чая, пы́лкая любо́вь
amor de madre — матери́нская любо́вь
arrebato de amor — взрыв (любо́вной) стра́сти
con amor — с любо́вью: а) не́жно б) бе́режно в) стара́тельно; тща́тельно
por amor a uno; a algo — из любви́ к кому; чему
S: abrasar — сжига́ть
agrandarse — расти́
debilitarse; desvanecerse; extinguirse — уходи́ть; слабе́ть; га́снуть
dedicar, profesar, sentir, tener, tributar cierto amor a uno — испы́тывать, пита́ть к-л любо́вь к кому
andar en amores, tener amores con uno — завести́, име́ть рома́н, крути́ть любо́вь [разг] с кем
excitar, picar el amor propio de uno — возбужда́ть, задева́ть чьё-л самолю́бие
halagar, lisonjear el amor propio de uno — льстить чьему-л самолю́бию
herir a uno en el amor propio — заде́ть, ра́нить, уязви́ть чьё-л самолю́бие
6 primavera
7 amor
con amor — с любовью, любовно
amor a (de) la libertad — любовь к свободе, свободолюбие
con (de) mil amores разг. — с величайшим удовольствием, охотно; от всего сердца
por amor al arte loc. adv. — из любви к искусству; бескорыстно
8 primavera
9 al amor del agua
10 hacer el amor
11 El amor en los tiempos del cólera
12 al amor de la lumbre
13 al amor del hogar
14 al llegar la primavera
15 al principio de la primavera
16 amor
17 amor a la libertad
18 amor a la patria
19 amor a la vida
20 amor al arte
См. также в других словарях:
Las 4 estaciones del amor — EP de Natalia Lafourcade Publicación 2007 Grabación 2006 2008 Género(s) Instrumental Pop Sinfónico Duración 28:00 … Wikipedia Español
Amor — Saltar a navegación, búsqueda Le printemps ( La primavera , 1873), pintura de Pierre Auguste Cot. El amor (del latín, amor, ōris) es un concepto universal relativo a la afinidad entre seres, definido de diversas formas según las diferen … Wikipedia Español
Primavera — (Del lat. vulgar prima vera < lat. primo vere, al principio de la primavera.) 1 Se aplica a la persona que es simple y fácil de engañar: ■ le toman el pelo porque es muy primavera. ► sustantivo femenino 2 METEOROLOGÍA Estación del año que,… … Enciclopedia Universal
Del Castillo — Saltar a navegación, búsqueda Del Castillo Información personal Origen Austin, Texas, Estados Unidos Información artística … Wikipedia Español
Primavera (Botticelli) — Para otros usos de este término, véase La primavera (desambiguación). La primavera Sandro Botticelli, 1477 1478 Temple sobre tabla • Renacimiento 203 cm × 314 cm … Wikipedia Español
Primavera (Disney) — Saltar a navegación, búsqueda Primavera Personaje de La Bella Durmiente Creador(es) Hermanos Grimm Información Sexo Femenino Edad desconocido … Wikipedia Español
Amor en juego — Saltar a navegación, búsqueda Fever pitch Título Amor en juego Ficha técnica Dirección Peter Farrelly Bobby Farrelly Guión Babaloo Mandel, Lowell Ganz … Wikipedia Español
Amor en Rebeldía — Saltar a navegación, búsqueda Les feux de la Chandeleur Título Amor en rebeldía Ficha técnica Dirección Serge Korber Producción Productor Guión … Wikipedia Español
Primavera Sound Festival — Kim Gordon, Primavera Sound Festival 2005 Parc del Forum … Wikipédia en Français
Amor en rebeldía (película) — Les feux de la Chandeleur Título Amor en rebeldía Ficha técnica Dirección Serge Korber Guion Serge Korber Catherine Paysan Pierre Uytterhoeven … Wikipedia Español
Historia del desnudo artístico — David (1501 1504), de Miguel Ángel, Galería de la Academia de Florencia. La evolución histórica del desnudo artístico ha corrido en paralelo a la historia del arte en general, salvo pequeñas particularidades derivadas de la distinta aceptación de … Wikipedia Español
Источник
La Primavera
1 Primavera
2 весна
3 яровой
яровы́е хлеба́ — trigo de primavera (de verano)
ярово́й сев — siembra de primavera
яровы́е культу́ры — cultivos de primavera
яровы́е хлеба́ — trigo de primavera (de verano)
ярово́й сев — siembra de primavera
яровы́е культу́ры — cultivos de primavera
4 весна
па́хнет весно́й — se siente la primavera
па́хнет весно́й — se siente la primavera
5 весной
6 весной
7 первоцвет
8 точка весеннего равноденствия
9 весенняя пора
10 пахнет весной
11 по-весеннему
12 весна
весной, по весне — in primavera
13 весной
14 по-весеннему
15 паста с овощным соусом
16 весенний
17 весна
18 зябь
19 предвесенний
20 весеннее равноденствие
См. также в других словарях:
Primavera (desambiguación) — Primavera o La primavera puede designar: a la estación de la primavera, una de las cuatro estaciones del año, que marca el tránsito del invierno al verano; por extensión, a eventos políticos o sociales ocurridos en primavera o en torno a la… … Wikipedia Español
Primavera — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Primavera (desambiguación). Primavera, de Giuseppe Arcimboldo La primavera es una de las cuatro estaciones de las zonas templadas, la transición entre el … Wikipedia Español
Primavera — or La Primavera means the season spring in many Romance languages, and it may also refer to:Localities* Primavera, Chile * La Primavera, Vichada, a municipality in Colombia * La Primavera District, a district in PeruOther* Vespa Primavera, a… … Wikipedia
Primavera Gallery — Primavera was founded in 1945 by Henry Rothschild and first opened its doors at 149, Sloane Street, London. From the beginning British craft was sought out, including country potteries, basket makers and studio potters. During the 1940s Primavera … Wikipedia
Primavera Izaguirre — de Artucio Nacimiento 1930 Artigas Residencia Uruguay … Wikipedia Español
Primavera — (ital./span. „Frühling“) bezeichnet: Primavera (Botticelli), ein Bild des italienischen Malers Sandro Botticelli Primavera (Chile), Kommune in der Provinz Tierra del Fuego Province in Chile Primavera (Fernsehsendung), eine österreichische… … Deutsch Wikipedia
Primavera (software) — Pour les articles homonymes, voir Primavera. Primavera Project Planner … Wikipédia en Français
Primavera anticipada — Saltar a navegación, búsqueda Primavera anticipada/Primavera in anticipo Álbum de Laura Pausini Publicación 14 de noviembre, 2008 Discográfica … Wikipedia Español
Primavera (Disney) — Saltar a navegación, búsqueda Primavera Personaje de La Bella Durmiente Creador(es) Hermanos Grimm Información Sexo Femenino Edad desconocido … Wikipedia Español
Primavera Sound — Saltar a navegación, búsqueda Primavera Sound Localización Barcelona, España N.º de ediciones 8 Fecha … Wikipedia Español
Primavera Productions — Primavera is a professional theatre company founded in 2003 by Tom Littler, who is also the Artistic Director. It is based in London, UK. It is run by Tom Littler and Producer Chantelle Staynings. Primavera focuses on producing revivals of… … Wikipedia
Источник
Перевод песни La maldita primavera (Giovanni Falchetti)
La maldita primavera
Проклятая весна
Fue más o menos así,
vino blanco, noche y viejas canciones
Y se reía de mí
Dulce embustera,
La maldita primavera
Que queda de un sueño erótico si,
De repente me despierto y te has ido
Siento el vacío de ti
Me desespera
Como si el amor doliera
Y aunque no quiera
Sin quererlo pienso en ti
Sí, para enamorarme ahora,
Volverá a mí,
La maldita primavera
Qué importa, si
Para enamorarme basta una hora
Pasa ligera
La maldita primavera,
Pasa ligera
Me maldice solo a mí
Lo que tu paso dejó ,
Es un beso que no pasa de un beso
Una caricia que no suena sincera
Un te quiero y no te quiero,
Y aunque no quiera
Sin quererlo piensa en mí
Sí, para enamorarme ahora,
Volverá a mí,
La maldita primavera
Qué importa, si
Para enamorarme basta una hora
Pasa ligera
La maldita primavera,
Pasa ligera
Me maldice sólo a mí
Como si el amor viviera
Y aunque no quiera
Sin quererlo piensa en mí
Всё было примерно так:
Белое вино, ночь и старые песни.
И она смеялась надо мной,
Нежная обманщица —
Проклятая весна.
Что останется от эротического сна, если
Я вдруг просыпаюсь, а ты ушла?
Мне не хватает тебя,
Я в отчаянии.
Будто бы любовь причиняет боль,
И я, даже если не хочу,
Невольно думаю о тебе.
Да, теперь, чтобы пробудить во мне любовь,
Она вернется ко мне —
Проклятая весна.
Её не волнует, что
Чтобы пробудить во мне любовь достаточно часа,
Она беззаботно проходит мимо,
Проклятая весна,
Она беззаботно проходит мимо,
Её проклятие только для меня.
Твой приход оставил после себя
Поцелуй, который не станет ничем большим,
Нежность, которая не похожа на искреннюю,
Слова «я люблю» и «я не люблю тебя»…
А она, даже если не хочет этого,
Невольно думает обо мне.
Да, теперь, чтобы пробудить во мне любовь,
Она вернется ко мне —
Проклятая весна.
Её не волнует, что
Чтобы пробудить во мне любовь достаточно часа,
Она беззаботно проходит мимо,
Проклятая весна,
Она беззаботно проходит мимо,
Её проклятие только для меня.
Позволь мне любить тебя.
Будто бы наша любовь жива,
А она, даже если не хочет этого,
Невольно думает обо мне.
Источник
La Primavera
1 Primavera
2 весна
3 яровой
яровы́е хлеба́ — trigo de primavera (de verano)
ярово́й сев — siembra de primavera
яровы́е культу́ры — cultivos de primavera
яровы́е хлеба́ — trigo de primavera (de verano)
ярово́й сев — siembra de primavera
яровы́е культу́ры — cultivos de primavera
4 весна
па́хнет весно́й — se siente la primavera
па́хнет весно́й — se siente la primavera
5 весной
6 весной
7 первоцвет
8 точка весеннего равноденствия
9 весенняя пора
10 пахнет весной
11 по-весеннему
12 весна
весной, по весне — in primavera
13 весной
14 по-весеннему
15 паста с овощным соусом
16 весенний
17 весна
18 зябь
19 предвесенний
20 весеннее равноденствие
См. также в других словарях:
Primavera (desambiguación) — Primavera o La primavera puede designar: a la estación de la primavera, una de las cuatro estaciones del año, que marca el tránsito del invierno al verano; por extensión, a eventos políticos o sociales ocurridos en primavera o en torno a la… … Wikipedia Español
Primavera — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Primavera (desambiguación). Primavera, de Giuseppe Arcimboldo La primavera es una de las cuatro estaciones de las zonas templadas, la transición entre el … Wikipedia Español
Primavera — or La Primavera means the season spring in many Romance languages, and it may also refer to:Localities* Primavera, Chile * La Primavera, Vichada, a municipality in Colombia * La Primavera District, a district in PeruOther* Vespa Primavera, a… … Wikipedia
Primavera Gallery — Primavera was founded in 1945 by Henry Rothschild and first opened its doors at 149, Sloane Street, London. From the beginning British craft was sought out, including country potteries, basket makers and studio potters. During the 1940s Primavera … Wikipedia
Primavera Izaguirre — de Artucio Nacimiento 1930 Artigas Residencia Uruguay … Wikipedia Español
Primavera — (ital./span. „Frühling“) bezeichnet: Primavera (Botticelli), ein Bild des italienischen Malers Sandro Botticelli Primavera (Chile), Kommune in der Provinz Tierra del Fuego Province in Chile Primavera (Fernsehsendung), eine österreichische… … Deutsch Wikipedia
Primavera (software) — Pour les articles homonymes, voir Primavera. Primavera Project Planner … Wikipédia en Français
Primavera anticipada — Saltar a navegación, búsqueda Primavera anticipada/Primavera in anticipo Álbum de Laura Pausini Publicación 14 de noviembre, 2008 Discográfica … Wikipedia Español
Primavera (Disney) — Saltar a navegación, búsqueda Primavera Personaje de La Bella Durmiente Creador(es) Hermanos Grimm Información Sexo Femenino Edad desconocido … Wikipedia Español
Primavera Sound — Saltar a navegación, búsqueda Primavera Sound Localización Barcelona, España N.º de ediciones 8 Fecha … Wikipedia Español
Primavera Productions — Primavera is a professional theatre company founded in 2003 by Tom Littler, who is also the Artistic Director. It is based in London, UK. It is run by Tom Littler and Producer Chantelle Staynings. Primavera focuses on producing revivals of… … Wikipedia
Источник