Сказка о Маленькой Черепашке и Могучем Океане
Иллюстрация Ладиславы Линайовой
Раскалённый шар солнца лениво опускался к линии горизонта. Большая Черепаха наблюдала за морским прибоем, расположившись на берегу Океана. Сегодня она была довольна собой. Яйца, которые отложила Черепаха были на редкость хороши: все, как одно, гладкие и ровные. „Вот славные будут у меня детки,“ – подумала Большая Черепаха и, улыбнувшись своим мыслям, сладко зевнула.
Солнце уже окунало свои горячие лучи в синие воды Могучего Океана, когда резкий порыв ветра налетел на уютное песчаное гнёздышко, в котором спала Большая Черепаха. Ветер подхватил самое крошечное яйцо из тех, что отложила утром Черепаха, и понёс его над песчаными дюнами туда, где лежала Жаркая Пустыня.
Глубокой ночью, когда в небе яркими искрами вспыхнули звёзды, а воздух стал прохладным и лёгким, Ветер осторожно опустил черепашье яйцо в тёплый песок далеко от того места, где спокойно спала Большая Черепаха.
Наутро солнце вышло из-за горизонта и стало совершать свою привычную работу: оно медленно катилось по небосводу, согревая своим теплом всё живущее на Земле.
Ночью огненный шар вновь прятался за горизонт. Так прошло несколько дней и ночей. И наступил день, который стал днём рождения Маленькой Черепашки, той самой, что до момента появления на свет находилась внутри яйца, принесённого Ветром в Жаркую Пустыню.
Нагретое горячими солнечными лучами яйцо лопнуло. И сквозь трещинку, образовавшуюся в скорлупе, Маленькая Черепашка увидела луч солнца..
„Пора выбираться отсюда,“ – подумала Черепашка и принялась за работу. Яичная скорлупа казалась ей прочной стеной, ведь Черепашка была совсем крошечной. Маленькая труженица старалась изо всех сил, и вскоре ей удалось выбраться из яйца. Ослепительный диск солнца, голубое безоблачное небо да жёлтый песок – вот и всё, что увидела Черепашка.
„Я почти ничего не знаю, – сказала она, – но знаю точно, что где-то должен быть Океан. Где же он?“ Но никто не ответил Маленькой Черепашке. Жители Пустыни спрятались от горячих солнечных лучей в своих глубоких песчаных норках.
Маленькая Черепашка решила, что ей непременно нужно добраться до Океана. Она ещё не знала, как это сделать, и ей было страшно и обидно, что никто не хочет ей помочь.
Жёлтый песок был сухим и горячим, он обжигал лапки и брюшко маленькой путешественницы, но Черепашка упрямо ползла туда, где, она верила, должен быть Океан.
Когда солнце опускалось в песок, и ночь накидывала на Пустыню прозрачное звёздное покрывало, обитатели Жаркой Пустыни выползали из своих укрытий. Ящерки, суслики, змеи спрашивали Маленькую Черепашку:“Кто ты? Куда ты идёшь?“ И Черепашка терпеливо отвечала на их вопросы, объясняя, что ей обязательно надо увидеть Океан.
„Зачем тебе Океан? Оставайся с нами. В Жаркой Пустыне тепло и сухо. Тебе будет хорошо в нашем общем доме,“ – уговаривали путешественницу маленькие жители Пустыни. Но Черепашка отвечала:“Мой дом – Океан, и я должна добраться до него, чего бы это мне не стоило.“
Ящерки, суслики и змеи удивлялись упрямству Маленькой Черепашки и, пожелав ей доброго пути, расползались и разбегались по своим важным делам.
А Маленькая Черепашка ползла и ползла туда, где, она верила, должен быть Океан. И только жёлтый песок, высокое голубое небо да раскалённый шар солнца были её попутчиками.
И вот однажды, поднявшись на песчаную дюну, Маленькая Черепашка увидела огромное синее зеркало, на поверхности которого блестели ослепительные лучи солнца.
„Океан,“ – сразу же догадалась Черепашка
„О-к-е-а-а-ан!“ – закричала она, и голосок её оказался слабым и хриплым. Измученная долгим путешествием Черепашка совсем выбилась из сил. Но Могучий Океан услышал её и ответил шумом прибоя.
С тех пор прошло уже много времени, но, можете мне поверить, Маленькая Черепашка и сейчас плещется в тёплых водах Океана. Правда, теперь она уже Большая Черепаха.
Источник
Малышка — черепашонок (сказка наоборот)
Маленькие черепашата появляются на свет, вылупляясь из яйца.
Первое что они начнут делать-это движение к океану! Путь тяжелый, порой не близкий! А потом, добравшись до воды, найти свою семью.
Вот и появился на свет наш черепашонок в один из прекрасных, солнечных дней. И , как тысячи своих братьев и сестричек, начал свой путь к океану. Он не знал почему он его так манит, но чувствовал всем своим тельцем нужное направление!
Маленькие черепашата очень легкая добыча для вечно голодных чаек, поэтому черепашонку приходилось двигаться из всех сил вперед, без передышек и без оглядки на остальных.
Их мамы позаботились о своих детенышах, они далеко ушли от берега, чтоб отложить яйца, так как кладку может смыть в океан, могут крабы разорить гнездо, да и мало ли чего еще может приключиться.
Черепашонок знал, что встреча с мамой для него очень важна, это помогало ему, когда он хотел остановиться для отдыха. Он представлял, как давно его ждут дома, как ему будет рада мама!
И вот наконец, его усилия были вознаграждены-он почувствовал, он услышал его-могущественный, родной океан!
Черепашки толкались, все хотели попасть наконец-то в воду. Каждый хотел сделать это первым. На их счастье, на побережье хозяйничали волны. Они красиво бурлили. катясь к берегу, потом бросались на песок и уносили с собой все, что им попадалось на берегу.
Черепашонок взглянул на песок и волна его укатила с собой!
«Какая же чудесная, мокрая-эта вода!»-говорил черепашонок, -«не то что этот вредный песок, который не давал нам передвигаться! В воде так легко и быстро я плаваю!»
И действительно, он так резво плавал, кувыркался, что его трудно было догнать остальным.
Потом на встречу ему выплыли три большие, взрослые черепахи!
«Это интересно чей? Твой или мой?»-сказала одна их черепах.
Третья просто подплыла к черепашонку и плавником погладила по его еще совсем мягкому панцирю.
Сбылась мечта малыша, он нашел свою маму и теперь решил уже никуда от нее не отставать, чтобы точно не потеряться! Ведь теперь он был в безопасности, мама ведь точно не оставит его одного, защитит и научит всему, что нужно знать маленькой черепашке!
Источник
Мечтал черепашонок увидеть океан
Тёмная Башня/The Dark Tower Universe/Стивен Кинг запись закреплена
Стихи про Черепаху (в различных вариантах перевода):
«Смотри — ЧЕРЕПАХА, панцирь горой,
Тащит на нем весь шар земной.
Думает медленно, тихо ползет,
Всех нас знает наперечет..
На панцире правды несет тяжкий груз,
Там долг и любовь заключили союз,
Она любит горы, леса и моря
И даже такую девчушку, как я»
(«Темная Башня VI. Песнь Сюзанны», пер. Рейн, Тиманович, АСТ)
«Есть ЧЕРЕПАХА, представьте себе,
Она держит мир у себя на спине.
В ее мыслях неспешных – весь мир и все мы,
Для любого – частичка ее доброты.
Она слышит все клятвы и все примечает,
Она знает, кто врет, но подскажет едва ли.
Она любит землю и любит моря,
И даже такого задиру, как я» Цитата
(«Темная Башня III. Бесплодные земли», кн.1, гл.1/13, пер. Покидаевой)
«Есть ЧЕРЕПАХА, представьте себе!
Она держит мир у себя на спине!
Если хочешь поиграть,
Приходи к Лучу опять.
Приходи к Лучу сегодня,
Будем прыгать и скакать.» Цитата
(«Темная Башня III. Бесплодные земли», кн.1, гл.2/16, пер. Покидаевой)
Вариант:
«ЧЕРЕПАХА-великанша держит Землю на спине,
Неохватная такая — не приснится и во сне!
Мир на панцире качает от утра и до утра,
Мыслью пусть нетороплива, да зато всегда добра.
Обо всяком-каждом помнит, знает всех наперечет,
Оттого-то повсеместно ей и слава, и почет.
Кто клянется, всяк помянет, а иначе веры нет —
Черепаху не обманешь, это знает целый свет.
Все ей мило, все любезно, будь то суша, иль моря,
Или даже пострелята — огольцы, как ты и я.»
(«Темная Башня III. Бесплодные земли», кн.1, гл.1/13, пер. Ружже)
«ЧЕРЕПАХА-великанша держит Землю на спине,
Неохватная такая — не приснится и во сне.
Если хочешь приключений, если ты устал скучать —
Не откладывай на завтра, прогуляйся вдоль ЛУЧА!»
(«Темная Башня III. Бесплодные земли», кн.1, гл.2/16, пер. Ружже)
Источник