Океан Ельзи — Мить
Текст песни: Мить
Напиши на чужому конверті.
Те, що так у листі не згадав.
І за крок до відважної смерті.
Будь таким, яким Бог тебе знав.
І поглянь, як навколо світає.
І як сніг неймовірно блищить.
Не спіши, най вона зачекає.
Ще мить.
Пригадай той садок коло хати.
Де плекав свої мрії малим.
І де читав перед сном тобі тато.
А ти сидів коло вогнища з ним.
І поглянь, як навколо світає.
І як сніг неймовірно блищить.
Не спіши, най вона зачекає.
Ще мить.
Поверни своє перше кохання.
Най душа, як тоді защемить.
Посміхнись ти для неї востаннє.
Краще так, так хоч менше болить.
І поглянь, як навколо світає.
І як сніг неймовірно блищить.
Не спіши, най вона зачекає.
Ще мить.
Напиши на простому конверті.
Те, що так у житті не сказав.
І за крок до відважної смерті.
Будь таким, яким Бог тебе знав.
І поглянь, як навколо світає.
І як сніг неймовірно блищить.
Не спіши, най вона зачекає.
Ще мить.
Потерпи, най вона зачекає.
Ще мить.
Не спіши.
Вже весна наступає.
За мить.
Перевод песни: Мгновение
Напиши, на чужом конверте.
То, что так в письме и не вспомнил.
И за шаг до отважной смерти.
Будь таким, каким Бог тебя создал.
И посмотри, как вокруг светает.
И как снег невероятно блестит.
Не спеши, пусть она подождёт.
Еще мгновение.
Вспомни, тот сад возле дома.
Где лелеял свои мечты, маленьким.
Где читал перед сном тебе отец.
А ты сидел возле него, рядом с очагом.
И посмотри, как вокруг светает.
И как снег невероятно блестит.
Не спеши, пусть она подождёт.
Еще мгновение.
Верни свою первую любовь.
Пусть душа, как тогда защемит.
Улыбнись для неё напоследок.
Лучше так, так хоть меньше болит.
И посмотри, як вокруг светает.
И как снег невероятно блестит.
Не спеши, пусть она подождёт.
Еще мгновение.
Напиши на простом конверте.
То, что так в жизни и не сказал.
И за шаг до отважной смерти.
Будь таким, каким Бог тебя создал.
И посмотри, как вокруг светает.
И как снег невероятно блестит.
Не спеши, пусть она подождёт.
Еще мгновение.
Потерпи.
Пусть она подождёт.
Еще мгновение.
Не спеши.
Уже весна наступает.
Через мгновение.
Источник
Океан Ельзи — Мить
Напиши на чужому конверті
Те, що так у листі не згадав.
І за крок до відважної смерті
Будь таким, яким Бог тебе знав.
І поглянь, як навколо світає;
І як сніг неймовірно блищить.
Не спіши, най вона зачекає
Ще мить.
Пригадай той садок коло хати,
Де плекав свої мрії малим.
І де читав перед сном тобі Тато;
А ти — сидів коло вогнища з ним.
І поглянь, як навколо світає,
І як сніг неймовірно блищить.
Не спіши, най вона зачекає
Ще мить.
Поверни своє перше кохання —
Най душа, як тоді защемить.
Посміхнись ти для неї востаннє —
Краще так, так хоч менше болить.
І поглянь, як навколо світає.
І як сніг неймовірно блищить.
Не спіши, най вона зачекає
Ще мить.
Напиши на простому конверті
Те, що так у житті не сказав.
І за крок до відважної смерті —
Будь таким, яким Бог тебе знав.
І поглянь, як навколо світає;
І як сніг неймовірно блищить.
Не спіши, най вона зачекає
Ще мить.
Потерпи, най вона зачекає
Ще мить.
Не спіши,
Вже весна наступає —
За мить.
Мгновение
Напиши на чужом конверте
То, что так в письме и не вспомнил.
И за шаг до отважной смерти —
Будь таким, каким Бог тебя создал.
И посмотри, как вокруг светает;
И как снег невероятно блестит.
Не спеши, пусть она подождёт
Еще мгновение.
Вспомни тот сад возле дома,
Где лелеял свои мечты маленьким.
Где читал перед сном тебе Отец;
А ты — сидел возле него, рядом с очагом.
И посмотри, как вокруг светает;
И как снег невероятно блестит.
Не спеши, пусть она подождёт
Еще мгновение.
Верни свою первую любовь —
Пусть душа, как тогда защемит.
Улыбнись для неё напоследок —
Лучше так, так хоть меньше болит.
И посмотри, как вокруг светает;
И как снег невероятно блестит.
Не спеши, пусть она подождёт
Еще мгновение.
Напиши на простом конверте
То, что так в жизни и не сказал.
И за шаг до отважной смерти —
Будь таким, каким Бог тебя создал.
И посмотри, как вокруг светает;
И как снег невероятно блестит.
Не спеши, пусть она подождёт
Еще мгновение.
Потерпи.
Пусть она подождёт.
Еще мгновение.
Не спеши.
Уже весна наступает,
Через мгновение.
Мгновение
Напиши на почтовом конверте
То что ей ты в письме не писал
И за шаг к героической смерти
Будь таким, каким бог тебя знал.
ПРИПЕВ:
И смотри, как вокруг рассветает
И как снег серебрится, блестит
Не спеши, пусть она ожидает
Твой миг…
Вспоминай садик свой возле дома
Где лелеял мечты малышом
Как сидел перед сном у камина
И читал книжку вместе с отцом
Возврати свою первую встречу
Пусть душа, как тогда защемит
Улыбнись для нее перед смертью
Лучше так, так хоть меньше болит
Напиши на почтовом конверте
То что ей в жизни ты не сказал
И за шаг к героической смерти
Будь таким, каким бог тебя знал.
Потерпи, пусть она ожидает
Твой миг…
И смотри, вновь весна наступает
За миг…
© Бакумов С. А., перевод на русский язык, 2019
Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:
Источник
Текст песни Океан Эльзы — Мить
Напиши на чужому конверті
Те, що так у листі не згадав.
І за крок до відважної смерті
Будь таким, яким Бог тебе знав.
І поглянь, як навколо світає;
І як сніг неймовірно блищить.
Не спіши, най вона зачекає
Ще мить.
Пригадай той садок коло хати,
Де плекав свої мрії малим.
І де читав перед сном тобі Тато;
А ти — сидів коло вогнища з ним.
І поглянь, як навколо світає,
І як сніг неймовірно блищить.
Не спіши, най вона зачекає
Ще мить.
Поверни своє перше кохання —
Най душа, як тоді защемить.
Посміхнись ти для неї востаннє —
Краще так, так хоч менше болить.
І поглянь, як навколо світає.
І як сніг неймовірно блищить.
Не спіши, най вона зачекає
Ще мить.
Напиши на простому конверті
Те, що так у житті не сказав.
І за крок до відважної смерті —
Будь таким, яким Бог тебе знав.
І поглянь, як навколо світає;
І як сніг неймовірно блищить.
Не спіши, най вона зачекає
Ще мить.
Потерпи, най вона зачекає
Ще мить.
Не спіши,
Вже весна наступає —
За мить.
Перевод песни на русский язык:
ОКЕАН ЭЛЬЗЫ — МГНОВЕНИЕ
Напиши на чужом конверте
То, что так в письме и не вспомнил.
И за шаг до отважной смерти —
Будь таким, каким Бог тебя создал.
И посмотри, как вокруг светает;
И как снег невероятно блестит.
Не спеши, пусть она подождёт
Еще мгновение.
Вспомни тот сад возле дома,
Где лелеял свои мечты маленьким.
Где читал перед сном тебе Отец;
А ты — сидел возле него, рядом с очагом.
И посмотри, как вокруг светает;
И как снег невероятно блестит.
Не спеши, пусть она подождёт
Еще мгновение.
Верни свою первую любовь —
Пусть душа, как тогда защемит.
Улыбнись для неё напоследок —
Лучше так, так хоть меньше болит.
И посмотри, как вокруг светает;
И как снег невероятно блестит.
Не спеши, пусть она подождёт
Еще мгновение.
Напиши на простом конверте
То, что так в жизни и не сказал.
И за шаг до отважной смерти —
Будь таким, каким Бог тебя создал.
И посмотри, как вокруг светает;
И как снег невероятно блестит.
Не спеши, пусть она подождёт
Еще мгновение.
Потерпи.
Пусть она подождёт.
Еще мгновение.
Не спеши.
Уже весна наступает,
Через мгновение. Write on someone else’s envelope
That which was not mentioned in the letter.
And one step to a brave death
Be the one God knew you.
And see how it is around;
And as snow is incredibly shining.
Do not hurry, she’ll wait
Another moment .
Remember that kindergarten around the house
Where cherished their dreams small.
And where did you read Dad before dreams;
And you — sat near the hearth with him.
And see how it shines around,
And as snow is incredibly shining.
Do not hurry, she’ll wait
Another moment .
Return your first love —
It’s the soul, then, howling.
Smile you for her last time —
It’s better, so it’s less painful.
And see how it shines around.
And as snow is incredibly shining.
Do not hurry, she’ll wait
Another moment .
Write on a simple envelope
That which so in my life did not say.
And for a step to a brave death —
Be the one God knew you.
And see how it is around;
And as snow is incredibly shining.
Do not hurry, she’ll wait
Another moment .
End it, she’ll wait
Another moment .
Do not hurry,
Spring is coming —
In a moment .
Translate the song to Russian:
OCEAN ELSA — MOVEMENT
Write on someone else’s envelope
The fact that so in the letter and did not remember.
And a step up to a brave death —
Be the way God created you.
And see how the lights are around;
And how snow is incredibly shiny.
Do not rush, let her wait
Another moment.
Remember that garden near the house
Where cherished their dreams small.
Where did you read the Father before bed?
And you — sat next to him, near the fire.
And see how the lights are around;
And how snow is incredibly shiny.
Do not rush, let her wait
Another moment.
Return your first love —
Let the soul, as it then zaschimit.
Smile for her at last —
Better so, so it feels less pain.
And see how the lights are around;
And how snow is incredibly shiny.
Do not rush, let her wait
Another moment.
Write on a simple envelope
What did not say so in life.
And a step up to a brave death —
Be the way God created you.
And see how the lights are around;
And how snow is incredibly shiny.
Do not rush, let her wait
Another moment.
Bear it
Let her wait.
Another moment.
Do not rush
Already spring comes
An instant .
Источник
—>Тексты песен премьер 2021 —>
Смотреть видео клип:  Премьера песни «Океан Ельзи — Мить» состоялась — 4 декабря 2015 года. Автор музики та слів — Святослав Вакарчук |
Посмотреть перевод песни:
Напиши, на чужом конверте.
То, что так в письме и не вспомнил.
И за шаг до отважной смерти.
Будь таким, каким Бог тебя создал.
И посмотри, как вокруг светает.
И как снег невероятно блестит.
Не спеши, пусть она подождёт.
Еще мгновение.
Вспомни, тот сад возле дома.
Где лелеял свои мечты, маленьким.
Где читал перед сном тебе отец.
А ты сидел возле него, рядом с очагом.
И посмотри, как вокруг светает.
И как снег невероятно блестит.
Не спеши, пусть она подождёт.
Еще мгновение.
Верни свою первую любовь.
Пусть душа, как тогда защемит.
Улыбнись для неё напоследок.
Лучше так, так хоть меньше болит.
И посмотри, як вокруг светает.
И как снег невероятно блестит.
Не спеши, пусть она подождёт.
Еще мгновение.
Напиши на простом конверте.
То, что так в жизни и не сказал.
И за шаг до отважной смерти.
Будь таким, каким Бог тебя создал.
И посмотри, как вокруг светает.
И как снег невероятно блестит.
Не спеши, пусть она подождёт.
Еще мгновение.
Потерпи.
Пусть она подождёт.
Еще мгновение.
Не спеши.
Уже весна наступает.
Через мгновение.
Напиши на чужому конверті.
Те, що так у листі не згадав.
І за крок до відважної смерті.
Будь таким, яким Бог тебе знав.
І поглянь, як навколо світає.
І як сніг неймовірно блищить.
Не спіши, най вона зачекає.
Ще мить.
Пригадай той садок коло хати.
Де плекав свої мрії малим.
І де читав перед сном тобі тато.
А ти сидів коло вогнища з ним.
І поглянь, як навколо світає.
І як сніг неймовірно блищить.
Не спіши, най вона зачекає.
Ще мить.
Поверни своє перше кохання.
Най душа, як тоді защемить.
Посміхнись ти для неї востаннє.
Краще так, так хоч менше болить.
І поглянь, як навколо світає.
І як сніг неймовірно блищить.
Не спіши, най вона зачекає.
Ще мить.
Напиши на простому конверті.
Те, що так у житті не сказав.
І за крок до відважної смерті.
Будь таким, яким Бог тебе знав.
І поглянь, як навколо світає.
І як сніг неймовірно блищить.
Не спіши, най вона зачекає.
Ще мить.
Источник
Океан Ельзи — Джерело
Джерело
Коли моє серце так схоже на чайку,
Так схоже на чайку у клітці подій;
Воно тількі б’ється, воно не літає,
Воно не здіймає душі моїй [клин].
В ту мить моє щастя заховане в скриню,
Закрито від неба байдужістю днів.
Я знаю, ти можешь відкрити всі двері!
Я знаю, ті маєш ті в’язки ключів.
Приспів:
Кожен день ти даруєш мені надію!
Кожен день повертаєш тепло!
Бачиш, як чари кохання діють —
Ніби чиста вода набуває мій слід.
Ти — моє джерело!
Коли моя сила мене покидає,
Немов у землю потоки води —
Раптово зникає і холод проймає,
І голос звучить мій не так, як завжди.
В ту мить,
Ти — єдина,
Хто зможе відчути,
Хто може знайти так потрібне тепло.
Мені б хоч на хвилю з тобою побути;
Мені б хоч на хвилю б твоє джерело.
Приспів:
Кожен день ти даруєш мені надію!
Кожен день повертаєш тепло!
Бачиш, як чари кохання діють —
Ніби чиста вода набуває мій слід.
Ти — моє джерело!
Кожен день ти даруєш мені надію!
Кожен день повертаєш тепло!
Бачиш, як чари кохання діють —
Ніби чиста вода набуває мій слід.
Ти — моє джерело!
Ти — моє джерело!
Ти — моє джерело.
Источник
Когда моё сердце так похоже на чайку,
Так похоже на чайку в клетке событий;
Оно только бьётся, оно не летает,
Оно не поднимает души моей [клин].
В тот момент моё счастье спрятано в ящик,
Закрыто от неба равнодушием дней.
Я знаю, ты можешь открыть все двери!
Я знаю, у тебя есть эта связка ключей.
Припев:
Каждый день ты даришь мне надежду!
Каждый день возвращаешь тепло!
Видишь, как чары любви действуют —
Будто чистая вода принимает мой след.
Ты — мой источник!
Когда моя сила меня покидает,
Словно в землю потоки воды —
Внезапно исчезает и холод пробирает,
И голос звучит мой не так, как всегда.
В тот момент,
Ты — единственная,
Кто сможет почувствовать,
Кто может найти так необходимое тепло.
Мне бы хоть на минуту с тобой побыть;
Мне бы хоть на минуту бы твой источник.
Припев:
Каждый день ты даришь мне надежду!
Каждый день возвращаешь тепло!
Видишь, как чары любви действуют —
Будто чистая вода принимает мой след.
Ты — мой источник!
Каждый день ты даришь мне надежду!
Каждый день возвращаешь тепло!
Видишь, как чары любви действуют —
Будто чистая вода принимает мой след.
Ты — мой источник!
Ты — мой источник!
Ты — мой источник.
Источник