Текст песни Егор Жешко — А море, море мио
А море, а море, а море…
Припев:
А море, а море, а море-море, море-море, море-море, море-море миа, да-да-да!
А море, а море, а море-море, море-море, море – мы счастливые такие!
Все океаны,
Моря и страны
Со мною поют песню эту!
Ведь жизнь прекрасна, и солнце ясно,
И вертится круто планета.
Другие дети
На белом свете,
И новые в жизни законы.
Все больше «перца»…
И бьется сердце,
И выше звучат обертоны!
И север снежный,
И юг безмятежный,
Восток томный и запад звездный…
Со мною вместе
Поют эту песню,
И голос звучит виртуозно!
Так ярко, так пылко, так нежно
Под небом святым безмятежным,
Сквозь грезы и время чарующим эхом звучит:
А море, а море, а море-море миа…
А море, а море, а море-море, море-море, море — мы счастливые такие, да-да-да!
А море, а море, а море… & quot; A sea-sea . & quot;
And the sea, and the sea, and the sea .
Chorus:
And the sea, and the sea, and sea-sea, sea-sea, sea-sea, sea-sea mia, yes-yes-yes!
And the sea, and the sea, and sea-sea, sea-sea, the sea-we are so happy!
All oceans,
Seas and countries
With me sing this song!
After all, life is beautiful, and the sun is clear,
And the planet abruptly turns.
Other children
In the world,
And new laws in life.
More & quot; pepper & quot; .
And the heart beats,
And above the overtones sound!
And the north is snowy,
And the south is serene,
The East is languid and the West is starry .
With me together
They sing this song,
And the voice sounds virtuoso!
So bright, so ardent, so gentle
Under the holy serenity,
Through dreams and time with a charming echo sounds:
And the sea, and the sea, and the sea-sea mia .
And the sea, and the sea, and sea-sea, sea-sea, the sea-we are so happy, yes-yes-yes!
Источник
Каникулы Любви — история песни
Каникулы любви (Koi-no Bakansu (яп.) — песня японского поп-дуэта The Peanuts (англ. «Арахиски»), вышедшая в 1963 году и получившая международную известность (в том числе в СССР). Авторы песни — Хироси Миягава ( музыка) и Токико Иватани ( текст).
Уже в 1964 году она была издана в СССР Всесоюзной студией грамзаписи «Мелодия» на третьей части сборника «Музыкальный калейдоскоп» (гранд, Д—14651-2)[1] и пользовалась большим успехом.
Вскоре поэт Леонид Дербенёв сочинил для неё русский текст («У моря, у синего моря») и в таком виде она прозвучала в фильме «Нежность» (1966, режиссёр Эльёр Ишмухамедов)[2], после чего песня завоёвала всесоюзную популярность, став одним из «документов эпохи» 1960-х гг и вторым названием «Каникул любви». В том же году она прозвучала в исполнении Нины Пантелеевой под названием «Песня о счастливой любви» (миньон, Д—00015983-4). В советских фильмах «Ошибка резидента» (1968 год) и «Судьба резидента» (1970 год) отрывок из песни «Каникулы любви» использован авторами в качестве радиопозывных зарубежного разведцентра неназванной страны.
Кто из моих современников не помнит эту задорную песенку, исполненную японскими сёстрами Эми и Юми Ито? Она впервые прозвучала у нас на японском и сразу завоевала признание советских любителей зарубежной песни. Так хотелось узнать, что же поют в своей песне симпатичные японочки? Японский — не английский. Знающих этот язык у нас мало. Наконец, поэт Леонид Дербенёв сочинил свой вариант текста этой песни, отдалённо передающий смысл оригинала. Спасибо ему и за это. У нас появилась возможность напевать эту песню по-русски. Называлась она «У моря, у синего моря». Она была популярна и очень долго. Её и сейчас поют.
С этой песней произошёл забавный казус. В СССР приехала японская делегация. Чтобы сделать приятное гостям, чиновники подготовили маленьких детишек, которые спели гостям эту песенку. Японские гости были несколько смущены. Дело в том, что в японском оригинале есть откровенно эротические моменты. Они ведь не знали, что у нас была строжайшая цензура и она бы не позволила появиться песне с таким фривольным содержанием. Они полагали, что детки поют о физической близости на пляже. Это их и смутило.Вот дословный перевод японского текста песни:
Твоего поцелуя достаточно,
Чтобы заставить меня вздыхать.
Сердце девичье
Грезит о сладкой любви.
На сверкающем зОлотом
Горячем песке
Давай ласкаться обнаженными телами,
Словно русалки.
Припев:
Прижимаясь загорелыми щеками,
Мы прошептали обещание.
Это тайна между нами двоими.
Вздох срывается с моих губ.
Ах, к любовной радости
Розовый день,
Когда я впервые увидела тебя.
Каникулы любви.
А вот, знаменитый текст Дербенёва к этой песне:
Музыка Хироси Миягава (Япония)
Русский текст Л. Дербенева
1. У моря, у синего моря
Со мною ты, рядом со мною.
И солнце светит, и для нас с тобой
Целый день поет прибой.
Прозрачное небо над нами,
И чайки кричат над волнами,
Кричат, что рядом будем мы всегда,
Словно небо и вода.
2. Смотрю на залив —
И ничуть не жаль,
Что вновь корабли
Уплывают вдаль.
Плывут корабли,
Но в любой дали
Не найти им счастливей любви.
А над морем, над ласковым морем
Мчатся чайки дорогой прямою.
И сладким кажется на берегу
Поцелуй соленых губ.
3.* А звезды взойдут,
И уснет прибой.
Дельфины плывут
Мимо нас с тобой.
Дельфины, дельфины,
Другим морям
Расскажите, что счастлива я!
Ты со мною, ты рядом со мною,
И любовь бесконечна, как море,
И солнце светит, и для нас с тобой
Целый день поет прибой,
Поет прибой!
А эти строчки дербенёвского текста нам казались очень смелыми и эротическими:
«И сладким кажется на берегу
Поцелуй соленых губ.»
И мы их распевали с особым удовольствием!
Прошло немало лет. Многое теперь доступно современным россиянам. А о чём же пели, действительно, в первом японском шлягере так и осталось не известным. Я счёл такое положение не справедливым. И сочинил свой текст к знаменитой и любимой японской песенке, опираясь на дословный перевод с японского и своё творческое воображение.
Как знать, может с моим текстом этот старый шлягер обретёт вторую молодость на постсоветском пространстве. Ведь его любили очень многие. А теперь появится возможность услышать и спеть откровенную песню о земной любви. С уважением, Любомир.
на фото из интернета сестрички Эми и Юми Ито.
смелый видеоролик к дербенёвскому варианту: http://video.mail.ru/mail/orelnapiramide/796/8052.html
музыка Хироси Миягава
стихи Любомир Светлый
Мы нежно друг друга балуем,
Ласкаем и сладко целуем.
Резвимся словно дети мы везде,
И на суше и в воде!
В обнимку по берегу моря,
Бредём и поём, с ветром споря.
Как пёс, солёным языком прибой
Лижет ноги нам с тобой.
И чайки кричат нам отчаянно.
Мы их распугали нечаянно.
Но дела нам нету с тобой до них —
Это море для нас, для двоих!
Идём по безлюдному пляжу.
На мягкий песочек приляжем.
Покроет ветер нашу наготу.
Ты подаришь мне мечту!
И волн укоряющий ропот
Заглушит признания шёпот.
И как сливается волна с волной,
Мы сливаемся с тобой.
Горячие чувства кипят в крови.
Так сладко искусство твоей Любви!
Каникул Любви будет много дней.
Сколько дней, столько сладких ночей!
Нас волны морские качают,
А солнце лучами венчает.
И пусть в Каникулы Любви одни
Превратятся (все) наши дни!
28.01.12 г. Таганрог
сёстры Эми и Юми Ито — Каникулы любви:
фото из интернета
© Copyright: Любомир Светлый, 2012
Свидетельство о публикации №112040510221
Источник
Цитаты про море короткие и красивые
Все мы любим море, и лучшие воспоминания у нас связаны именно с ним. Мы хотим рассказать вам, чем же оно так привлекает нас, заставляет писателей и поэтов посвящать ему свои произведения, а художников — писать морские пейзажи. Для этого мы собрали лучшие короткие и красивые цитаты про море. Многие из отобранных афоризмов принадлежат авторству великих людей, а многие — считаются народными. И все эти высказывания про море настолько удачно и точно описывают ощущения, которые дарит нам морская синь, что должны понравиться каждому, кто был на море. А тому, кто не был — подарить желание отправиться на морское побережье прямо сейчас.
Красивые цитаты про море
Море и небо — два символа бесконечности.
Джузеппе Мадзини
Время, как море, развязывает любые узлы.
Айрис Мердок
Любовь похожа на море, сверкающее цветами небесными.
Михаил Пришвин
Стоишь на берегу и чувствуешь солёный запах ветра, что веет с моря. И веришь, что свободен ты, и жизнь лишь началась.
«Достучаться до небес»
Пойми, на небесах только и говорят, что о море. Как оно бесконечно прекрасно. О закате, который они видели. О том, как солнце, погружаясь в волны, стало алым, как кровь. И почувствовали, что море впитало энергию светила в себя, и солнце было укрощено, и огонь уже догорал в глубине. А ты? Что ты им скажешь? Ведь ты ни разу не был на море. Там наверху тебя окрестят лохом.
«Достучаться до небес»
Когда долго смотришь на море, начинаешь скучать по людям, а когда долго смотришь на людей – по морю.
Харуки Мураками
Море притягивает к себе наш взгляд, а земля — наши ноги.
Марк Леви
Если море тебя печалит, ты безнадёжен.
Федерико Гарсиа Лорка
Когда так много позади всего,
в особенности — горя,
поддержки чьей-нибудь не жди, сядь в поезд,
высадись у моря.
Иосиф Бродский
Когда я смотрю на море, мне кажется, что его волны уносят мою печаль.
Эльчин Сафарли
Любовь к морю и с годами не проходит. О нём я буду думать всегда, и оно всегда меня будет радовать, это любовь без разочарований.
Наталья Андреева
Цитаты про море со смыслом
Море манит людей своей магической красотой и загадочным величием. Неудивительно, что все любят море. Об этом и все самые красивые и невероятно проницательные цитаты про море, которые мы отобрали специально для вас.
Море — это вечное движение и любовь, вечная жизнь.
Жюль Верн
Здравствуй, небо
Здравствуй, море
Облака…
Земфира Рамазанова
Море — это море, накатило — откатило. Иногда море штормит. Оно просто есть, и этого достаточно, чтобы вызывать в людях множество самых разных чувств, и я хочу жить просто как «человек у моря».
Банана Ёсимото
У моря иногда хороший характер, иногда плохой, и невозможно понять, почему. Ведь мы видим только поверхность воды. Но если любишь море, это не имеет значения. Тогда принимаешь и плохое и хорошее.
Туве Янссон
Море — оно лучше любого лекарства смывает тоску и разочарование.
Татьяна Степанова
Если ты хочешь узнать что-то о море, ты должен быть на море, иначе нельзя.
Мария Парр
Человек в море никогда не бывает одинок.
Эрнест Хемингуэй
Море никогда не стареет.
Марк Леви
На море ничего нельзя знать наперед — ни-че-го!
Агата Кристи
Море — великий целитель, скоро сами узнаете.
Уильям Сомерсет Моэм
Прикольные цитаты про море
Время от времени о море мечтают все: одни — по пути на работу в душном автобусе, другие — отвечая на многочисленные рабочие сообщения и разгребая кучу дел, еще кто-то — сидя на скучных лекциях или над учебниками. Кому-то приходится ждать встречи с ним годами, а кто-то имеет возможность видеться каждый день. Одним достаточно и нескольких часов, другим не хватает и недели наедине с ним. Море. Четыре буквы, в которых так много свежести, глубины, сладости и покоя. Если вы соскучились по морю, то эта подборка высказываний и афоризмов может стать маленьким глотком свежего морского воздуха. В этих статусах и цитатах найдется достаточно моря и для взрослых, и для детей.
Иногда так хочется пробежаться босиком по волнующей глади песчаных отмелей, ощутить щиколотками пенный прилив тёплых волн…
Дженнифер Лопес
Не важно как, не важно где — море всегда будет ждать тебя.
Алессандро Баррико
Вид моря производит всегда глубокое впечатление; оно — воплощение того бесконечного, которое непрестанно привлекает мысль и в котором она непрестанно теряется.
Анна-Луиза Жермена де Сталь
Море, оно смывает все плохое, что успело налипнуть на суше. Соленая вода сначала раздирает, потом лечит раны. Волны качают тебя, словно материнская рука — колыбель, и шепчут.
Елена Гордеева
Бог знает, что будет дальше; да это и не важно, когда лежишь на берегу моря в такую чудесную погоду. Достаточно того, что существуешь.
Джон Фаулз
Море ждет тебя, задыхаясь от синевы. В море все до единого станут детьми.
Камилла Лысенко
Море — великий примиритель.
Фазиль Искандер
Море? Я люблю его до безумия, сидя на пляже.
Дуглас Джерролд
Морскую болезнь вызывают у меня люди, а не море. Но, боюсь, наука еще не нашла лекарства от этого недуга.
Альберт Эйнштейн
Море! Когда произнесешь это слово, кажется, что вышел гулять, посматривая на горизонт. Море.
Александр Грин
Приехать к морю в несезон,
помимо материальных выгод,
имеет тот еще резон,
что это — временный, но выход.
Иосиф Бродский
Статусы про море короткие и красивые
Море у большинства из нас ассоциируется с отдыхом, летом и теплом. Многие летом едут отдыхать на море. Надеемся, что вы или уже на море, или же поедете туда в ближайшее время. И пусть эти цитаты мотивируют вас на путешествие к морю.
- Шум машин делает нас машинами, шум моря – живыми…
- Лучшее лекарство от всего — соленая вода. Пот, слезы и море. Причем, море — лучше всего!
- Завидую тем, кто просыпается и видит море.
- Душа просится на море, а тело собирается на работу…
- Стоишь на берегу и чувствуешь солёный запах ветра, что веет с моря. И веришь, что ты свободен, и всё еще впереди…
- Попробуй остановиться и стать морем: ему меньше всего дела до этой безумной беготни и бессмысленной работы.
- На море мысли притупляются, а чувства обостряются.
- Хочется просто усесться на берегу моря, смотреть на закат и думать о хорошем…
- Море лучше любого лекарства.
- У моря особенно быстро пролетают две вещи — время и деньги.
- Не понимаю, откуда берутся люди, которые не любят море? Может, их обманули, и они были вовсе не на море?
- Как хочется уплыть в закат! Довериться огненной волне морского прилива…
- Всё исчезло, ничего больше не существует. Есть только море и мы с тобой…
- Море нельзя узнать, не увидев его хоть раз своими глазами в реальности!
- Летний вечер, берег моря, чарующий закат – вот это счастье!
- И кому вы верите больше: вашему начальнику или мудрому вечному морю?!
- Когда наблюдаешь за морем, всегда восхищаешься его глубиной и вечным движением, тебе кажется, что оно бесконечно и жизнь — бесконечна вместе с ним…
- Разве вы дышите? Нет, вы вдыхаете пыль. Разве вы отдыхаете? Нет, ведь вы же не на море.
- А завтра море будет такое же прекрасное, как и всегда. Не то, что ты.
- Хочу дачу у моря. и море удачи…
Когда лучше поехать на море? Летом, конечно, когда отпуск. Поэтому вот вам подборка статусов про отпуск и красивых и коротких цитат про лето.
Источник