Каникулы Любви — история песни
Каникулы любви (Koi-no Bakansu (яп.) — песня японского поп-дуэта The Peanuts (англ. «Арахиски»), вышедшая в 1963 году и получившая международную известность (в том числе в СССР). Авторы песни — Хироси Миягава ( музыка) и Токико Иватани ( текст).
Уже в 1964 году она была издана в СССР Всесоюзной студией грамзаписи «Мелодия» на третьей части сборника «Музыкальный калейдоскоп» (гранд, Д—14651-2)[1] и пользовалась большим успехом.
Вскоре поэт Леонид Дербенёв сочинил для неё русский текст («У моря, у синего моря») и в таком виде она прозвучала в фильме «Нежность» (1966, режиссёр Эльёр Ишмухамедов)[2], после чего песня завоёвала всесоюзную популярность, став одним из «документов эпохи» 1960-х гг и вторым названием «Каникул любви». В том же году она прозвучала в исполнении Нины Пантелеевой под названием «Песня о счастливой любви» (миньон, Д—00015983-4). В советских фильмах «Ошибка резидента» (1968 год) и «Судьба резидента» (1970 год) отрывок из песни «Каникулы любви» использован авторами в качестве радиопозывных зарубежного разведцентра неназванной страны.
Кто из моих современников не помнит эту задорную песенку, исполненную японскими сёстрами Эми и Юми Ито? Она впервые прозвучала у нас на японском и сразу завоевала признание советских любителей зарубежной песни. Так хотелось узнать, что же поют в своей песне симпатичные японочки? Японский — не английский. Знающих этот язык у нас мало. Наконец, поэт Леонид Дербенёв сочинил свой вариант текста этой песни, отдалённо передающий смысл оригинала. Спасибо ему и за это. У нас появилась возможность напевать эту песню по-русски. Называлась она «У моря, у синего моря». Она была популярна и очень долго. Её и сейчас поют.
С этой песней произошёл забавный казус. В СССР приехала японская делегация. Чтобы сделать приятное гостям, чиновники подготовили маленьких детишек, которые спели гостям эту песенку. Японские гости были несколько смущены. Дело в том, что в японском оригинале есть откровенно эротические моменты. Они ведь не знали, что у нас была строжайшая цензура и она бы не позволила появиться песне с таким фривольным содержанием. Они полагали, что детки поют о физической близости на пляже. Это их и смутило.Вот дословный перевод японского текста песни:
Твоего поцелуя достаточно,
Чтобы заставить меня вздыхать.
Сердце девичье
Грезит о сладкой любви.
На сверкающем зОлотом
Горячем песке
Давай ласкаться обнаженными телами,
Словно русалки.
Припев:
Прижимаясь загорелыми щеками,
Мы прошептали обещание.
Это тайна между нами двоими.
Вздох срывается с моих губ.
Ах, к любовной радости
Розовый день,
Когда я впервые увидела тебя.
Каникулы любви.
А вот, знаменитый текст Дербенёва к этой песне:
Музыка Хироси Миягава (Япония)
Русский текст Л. Дербенева
1. У моря, у синего моря
Со мною ты, рядом со мною.
И солнце светит, и для нас с тобой
Целый день поет прибой.
Прозрачное небо над нами,
И чайки кричат над волнами,
Кричат, что рядом будем мы всегда,
Словно небо и вода.
2. Смотрю на залив —
И ничуть не жаль,
Что вновь корабли
Уплывают вдаль.
Плывут корабли,
Но в любой дали
Не найти им счастливей любви.
А над морем, над ласковым морем
Мчатся чайки дорогой прямою.
И сладким кажется на берегу
Поцелуй соленых губ.
3.* А звезды взойдут,
И уснет прибой.
Дельфины плывут
Мимо нас с тобой.
Дельфины, дельфины,
Другим морям
Расскажите, что счастлива я!
Ты со мною, ты рядом со мною,
И любовь бесконечна, как море,
И солнце светит, и для нас с тобой
Целый день поет прибой,
Поет прибой!
А эти строчки дербенёвского текста нам казались очень смелыми и эротическими:
«И сладким кажется на берегу
Поцелуй соленых губ.»
И мы их распевали с особым удовольствием!
Прошло немало лет. Многое теперь доступно современным россиянам. А о чём же пели, действительно, в первом японском шлягере так и осталось не известным. Я счёл такое положение не справедливым. И сочинил свой текст к знаменитой и любимой японской песенке, опираясь на дословный перевод с японского и своё творческое воображение.
Как знать, может с моим текстом этот старый шлягер обретёт вторую молодость на постсоветском пространстве. Ведь его любили очень многие. А теперь появится возможность услышать и спеть откровенную песню о земной любви. С уважением, Любомир.
на фото из интернета сестрички Эми и Юми Ито.
смелый видеоролик к дербенёвскому варианту: http://video.mail.ru/mail/orelnapiramide/796/8052.html
музыка Хироси Миягава
стихи Любомир Светлый
Мы нежно друг друга балуем,
Ласкаем и сладко целуем.
Резвимся словно дети мы везде,
И на суше и в воде!
В обнимку по берегу моря,
Бредём и поём, с ветром споря.
Как пёс, солёным языком прибой
Лижет ноги нам с тобой.
И чайки кричат нам отчаянно.
Мы их распугали нечаянно.
Но дела нам нету с тобой до них —
Это море для нас, для двоих!
Идём по безлюдному пляжу.
На мягкий песочек приляжем.
Покроет ветер нашу наготу.
Ты подаришь мне мечту!
И волн укоряющий ропот
Заглушит признания шёпот.
И как сливается волна с волной,
Мы сливаемся с тобой.
Горячие чувства кипят в крови.
Так сладко искусство твоей Любви!
Каникул Любви будет много дней.
Сколько дней, столько сладких ночей!
Нас волны морские качают,
А солнце лучами венчает.
И пусть в Каникулы Любви одни
Превратятся (все) наши дни!
28.01.12 г. Таганрог
сёстры Эми и Юми Ито — Каникулы любви:
фото из интернета
© Copyright: Любомир Светлый, 2012
Свидетельство о публикации №112040510221
Источник
Песенка Катерка слушать онлайн и скачать
- Слушали: 3 849
- Размер: 1.55 MiB
- Длительность: 02:16
- Формат: MP3
- Рейтинг: 0.8
- Категория: О природе / Море
Песенка Катерка текст песни
«Песенка Катерка» — это замечательная детская песня, которую можно слушать онлайн, или бесплатно скачать в формате mp3. Если вы хотите выучить текст песни наизусть, просто распечатайте слова в формате PDF и пойте под наши минусовки.
Детские песни станут отличным подарком или музыкальным сопровождением на любой праздник. Их можно слушать онлайн во время проведения детской дискотеки, конкурсов, чаепития, утренника, танцев, игр, зарядки и других мероприятий.
Детская песня «Песенка Катерка» обязательно понравится не только детям, но и их родителям, поэтому мы предлагаем перейти в раздел песни про море и послушать весь сборник. Песни подобраны для детей разного возраста, здесь каждый подберёт себе музыку по вкусу.
Пошумев моторами, выпустив дымок
Через акваторию мчится катерок
2 раза.
Через акваторию,
Через акваторию,
Через акваторию
Мчится катерок
На волну взбирается словно альпинист
И с волны бросается головою вниз
2 раза.
И с волны бросается,
И с волны бросается,
И с волны бросается
Головою вниз
Словно в детском садике он туда-сюда
Водит плавно за руку мощные суда
2 раза.
Водит плавно за руку,
Водит плавно за руку,
Водит плавно за руку
Мощные суда
Источник
Идут Корабли — Скачать mp3 бесплатно
Морское сердце Идут корабли в океаны моря Ансамбль Черноморского Флота Black Sea Fleet Ensemble
LIZER Корабли Вечерний Ургант 23 05 2019
Идут корабли О Фельцман Н Олев
Эдуард ХИЛЬ Идут корабли 1967
AMORY BLAINE Корабли идут ко дну
Её прибытие Корабли идут
И ночью и днём в просторе морском Стальные идут корабли
Amory Blaine Корабли идут ко дну Live LЮSTRA
К Столаба А Зазарашвили Время и Стекло Люди як кораблі финал Голос Дети 5 сезон
Российские военные корабли идут через Балтику в Кронштадт на парад в честь Дня ВМФ
ДДТ Что такое осень Official Video
Идут корабли в океаны моря
Анатолий Кантерин В Море Идут Корабли авторская
Развод Мостов в Петербурге Большие корабли идут по Неве
Vallja Ships Go On The Sea 2018 Корабли идут по морю Official Music Video
75 000 H P The Biggest Nuclear Icebreaker 75 000 л с Атомный Ледокол Ямал
Идут на восток мимо нас корабли Исп Виктор Ильин День ВМФ В гостях у Рудольфа Фукса
Корабли НАТО идут Путин занервничал Эрдоган отказал
Боевые корабли США идут в ловушку Российская Засада для ВМФ НАТО
корабль уходит в море Ship Goes To Sea
Корабли идут мимо фортов Кронштадта сквозь густой туман подавая гудки Это завораживает
Маша и Медведь Остров сокровищ серия 89 Новый сезон
Корабли США и Южной Кореи идут к Северной Кореи видео 4 05 2017 US And South Korean Ships
Корабли Балтфлота идут в Черное море на фоне учений НАТО в регионе
Идут корабли по каналам
Корабли идут по Дону 2019
Маша и Медведь НОВАЯ СЕРИЯ Калинка Малинка Коллекция мультиков для детей про Машу
Lizer корабли идут ко дну майнкрафт машинами
Nightwish The Islander OFFICIAL VIDEO
ДДТ Ты не один Official Video
Корабли идут по Дону 2015
Боевые корабли США идут в ловушку российского флота в Балтийском и Средиземном морях
Корабли идут по Сиамскому заливу
Боевые корабли США идут в ловушку российского флота в Балтийском и Средиземном морях
Три кота Сборник новейших серий Мультфильмы для детей
Корабли США идут на Крым
Срочно Эрдоган ошарашен Большие десантные корабли России идут на юг
Барбоскины Морские байки Сборник мультиков 2017
Корабли плывут поезда идут
Корабли НАТО идут в Украину генерал заявил о поражении Путина
Корабли идут на дно
Горюнов 2 2 серия
Три Кота Марсианин Мультфильмы для детей Новая серия 2020
Два корабля Британии при поддержке истребителей F 35 идут в Черное море для поддержки Украины
Корабли идут на дно
Зачем два корабля ВМС США идут в Черное море Радио Донбасс Реалии
Приключение ПИРАТА Роджера и попугая Путь на корабль Мультик Игра Мультфильм путешествие
Албания Орёл и Решка Девчата
Корабли НАТО идут в Черное море 2019 03 28
Здесь Вы можете прослушать и скачать песни по запросу Идут Корабли в высоком качестве. Для того чтобы прослушать песню нажмите на кнопку «Слушать», если Вы хотите скачать песню или посмотреть клип нажмите на кнопку «Скачать» и Вы попадете на страницу с возможностью скачать песню, прослушать ее и посмотреть клип. Рекомендуем прослушать первую композицию Идут корабли длительностью 2 мин и 57 сек, размер файла 3.88 MB.
Friday Night Funkin B Side Tutorial
Песня Даста На Русском
Polina Dubkova Dance
Heavy Hearted Feat Emma Sameth Taska Black
Ведь Сасать Ето Таланд
Yolvoraman Qaytma Qaytma Uzuringni Aytma Aytma
Alexemelya Sfk Original Mix
Группа Фабрика У Моря У Синего Моря
Старуха Отдай Мои Деньги
Undertale Песня Санса Смертельный Суд Remake
Layklar Uchun Nelar Qilmagan
Когда Мы Одни Минус
Кулху Аллаху Ахад
Red Ball 4 Music
Он Уже Внутри Тук Тук Прости Что Я Через Окно
Мен Сизни Согиндим Согиндингизми
Берем Напрокат Самый Быстрый Самокат
Взгляд Усталый Пред Ним Иконы Спаси Нас И Сохрани
Источник
У моря, у синего моря — текст песни
У моря, у синего моря
Со мною ты, рядом со мною.
И солнце светит, и для нас с тобой
Целый день поет прибой.
Прозрачное небо над нами,
И чайки кричат над волнами,
Кричат, что рядом будем мы всегда,
Словно небо и вода.
Смотрю на залив —
И ничуть не жаль,
Что вновь корабли
Уплывают вдаль.
Плывут корабли,
Но в любой дали
Не найти им счастливей любви.
А над морем, над ласковым морем
Мчатся чайки дорогой прямою.
И сладким кажется на берегу
Поцелуй соленых губ.
А звезды взойдут,
И уснет прибой.
Дельфины плывут
Мимо нас с тобой.
Дельфины, дельфины,
Другим морям
Расскажите, что счастлив я!
Ты со мною, ты рядом со мною,
И любовь бесконечна, как море,
И солнце светит, и для нас с тобой
Целый день поет прибой,
У моря, у синего моря
Со мною ты, рядом со мною.
И солнце светит, и для нас с тобой
Целый день поет прибой.
Прозрачное небо над нами,
И чайки кричат над волнами,
Кричат, что рядом будем мы всегда,
Словно небо и вода.
У моря, у синего моря
Музыка — Хироси Миягава
Слова — Токико Иватани
Русский текст – Леонид Дербенев
Исполнение – Борис Пахомов
Источник
Песня Ты слышишь, море слушать онлайн и скачать
- Слушали: 4 467
- Размер: 1.90 MiB
- Длительность: 02:46
- Формат: MP3
- Рейтинг: 0.6
- Категория: О природе / Море
Ты слышишь, море текст песни
«Ты слышишь, море» — это замечательная детская песня, которую можно слушать онлайн, или бесплатно скачать в формате mp3. Если вы хотите выучить текст песни наизусть, просто распечатайте слова в формате PDF и пойте под наши минусовки.
Детские песни станут отличным подарком или музыкальным сопровождением на любой праздник. Их можно слушать онлайн во время проведения детской дискотеки, конкурсов, чаепития, утренника, танцев, игр, зарядки и других мероприятий.
Детская песня «Ты слышишь, море» обязательно понравится не только детям, но и их родителям, поэтому мы предлагаем перейти в раздел песни о море и послушать весь сборник. Песни подобраны для детей разного возраста, здесь каждый подберёт себе музыку по вкусу.
Цепи якорей гремят в порту.
Верят корабли в мою мечту.
Всем ветрам назло я спешу на зов
Дальних, неизвестных островов.
Снятся часто
Мне по ночам дельфины.
Снятся чайки
И мачты бригантины.
Припев:
След мой волною смоет,
А я на берег с утра приду опять.
Море, ты слышишь, море,
Твоим матросом хочу я стать.
Море, подари свои шторма,
Пусть до самых звезд летит корма.
Палубу качай, с ног сбивай меня,
Брызгами холодными звеня.
Знаю, можешь
Ты черным быть и синим.
Море, море,
Стать помоги мне сильным.
Источник