Морю навстречу парус расправлю

Морю навстречу парус расправлю

Ноги мистера Картрайта качнулись под столом подобно маятнику, его голос перекрыл волну недовольного ропота.

— Ничего страшного, если сейчас вы не можете сосредоточиться, — обратился он к своему новому классу. — Я с удовольствием объясню все еще раз во время перемены.

Кое-кто и вправду попытался взять себя в руки. Несколько ртов расстались с недогрызенными ручками. Один или два ученика, чей взгляд был прикован к руке дворника, подписывающей мусорные баки большими белыми цифрами, смогли наконец оторваться от этого захватывающего дух зрелища. Но в целом обращение учителя произвело довольно жалкий эффект. Казалось, половина класса забыла свои мозги дома, а остальным и забывать было нечего.

Четвертый «В» этого года[1]. Все как на подбор! С большинством из них мистер Картрайт уже успел как следует познакомиться — одна шайка-лейка, все те, чью безнадежность особенно часто и громко обсуждали в учительской на протяжении последних двух лет. Все более или менее нормальные, что называется, парни достались, как всегда, мистеру Кингу и мистеру Хендерсону. Доктор Фелтом забрал себе ботаников. До сих пор никто не попадал в четвертый «В» случайно.

Только один новичок — как бишь его, Мартин Саймон? — сидел за последней партой и спокойно читал. Мистер Картрайт немного воодушевился. Это уже кое-что. По крайней мере, один из них умеет читать. Должно быть, мистеру Картрайту доставались классы и похуже.

— Соберитесь, — сказал он. — Мы не можем заниматься этим весь день. Я оглашу список еще раз, но потом вам придется голосовать. Можешь съесть свой бюллетень, Джордж Сполдер, но другого ты от меня не получишь. А теперь внимание, слушайте все.

Развернувшись на своей необъятной пятой точке, он принялся шлепать ладонью по доске, где пять минут назад расписал опции, которые доктор Фелтом предложил четвертому «В» для участия в школьной ЭКСПО: «Текстиль, продукты питания, потребительский спрос, развитие ребенка, семейная экономика», — проговаривал он вслух еще раз для тех, у кого были проблемы с алфавитом.

Возгласы протеста заглушили нетерпеливый шепот, шарканье ног и скрип раскачиваемых стульев.

— Это нечестно, сэр.

— Разве это ЭКСПО? Бред какой-то!

— Да я половины из этого не понимаю.

Специально для Расса Моулда мистер Картрайт прочел список еще раз, попутно переводя каждую позицию на доступный ему язык: «Одежда, еда, покупки, дети и всякое такое, домоводство».

Но Расс Моулд по-прежнему недоумевал.

— Дымоводство? Что значит дымоводство?

Мистер Картрайт решил не обращать на него внимания.

— Ради всего святого, четвертый «В», — сказал он. — Возьмите себя в руки. Я знаю, что у большинства из вас круг интересов такой же, как у недобитого комара, и тем не менее… Не может быть, чтобы хоть одна из этих тем не заинтересовала вас чуть больше, чем все остальные. Что бы там ни было, запишите это на своем листе. И, пожалуйста, постарайтесь не перепутать буквы, Расс Моулд, иначе я не смогу это прочесть. Пишите, я начинаю собирать.

Навстречу ему поднялась новая волна протеста.

— Они над нами издеваются…

— Будьте любезны, посетите наш стенд. Полюбуйтесь, как мы умеем пришивать пуговицы.

— Увлекательно, ничего не скажешь!

— Готов поспорить, таких пуговиц вы никогда не видели.

— Зачем делать то, что может сделать любой?

Наиболее связно общее недовольство выразил Саид Махмуд.

— Так нечестно. Разве такое показывают на ЭКСПО? Ничего подобного. Почему бы нам не приготовить взрывпакеты с заварным кремом?

В тот же миг класс словно с цепи сорвался.

— Вот это было круто!

— Брату Хупера чуть руку не оторвало.

— А Пень потерял бровь.

— Она потом отросла, но другая.

Рик Туллис так перегнулся через парту, что она чуть было не опрокинулась.

— Даешь мыльную фабрику!

— Фуллер на спор съел целый кусок.

— Его восемь раз стошнило.

— Вот это было весело.

— Вы бы видели его лицо. Он был бледный, как опарыш!

Последнее слово подхватил Филип Брустер, и все началось по новой.

— Ферма по разведению опарыша!

Вот именно! Почему бы нам не устроить такую ферму?

— В прошлом году была. И в позапрошлом — тоже.

— Моя мама даже смотреть на них не могла. Сказала, что это омерзительно.

— А управлять хозяйством было поручено этому барану Флетчеру.

— Они у него под конец были практически дрессированные!

Мистер Картрайт покачал головой. Его огорчала необходимость подавления энтузиазма в любой сфере образования. Но факт остается фактом, тем более в школе:

— Позволь мне задать тебе личный вопрос, Саид. Сдал ли ты в прошлом году экзамен по физике?

Саид злобно сверкнул глазами.

— Нет, не сдал, сэр.

— А ты, Рик. Сдал ли ты химию?

Рик Гуллис рассмеялся. Рассмеялись все, кто в прошлом году был с Риком Туллисом в одном классе по химии.

Мистер Картрайт обратился к Филипу, глаза которого еще горели желанием устроить ферму по разведению опарыша.

— Филип? Как у тебя с биологией?

Филип заметно скис.

— Я решил вообще на экзамен не ходить, сэр. Бесполезно.

Мистер Картрайт вздохнул.

— Коротко и ясно. Боюсь, четвертый «В», что так оно и есть. Никто из вас не мог оказаться здесь случайно.

Неожиданно для всех из-за последней парты впервые за весь урок донесся голос новичка, Мартина Саймона:

— Мне кажется, я мог.

Но мистер Картрайт, набирая обороты, решил не обращать внимания на выскочку.

— В этом и кроется причина того, что ваш класс, к сожалению, не может заниматься взрывпакетами с заварным кремом. Не имея возможности полностью положиться на ваши знания и чувство ответственности, мистер Фелтом доверил вам только приятные, безопасные и простые темы. Взрывпакеты с заварным кремом достанутся тем, кто сдал экзамен по физике в конце прошлого года.

Его взгляд пробежал по лицам учеников, восемнадцать из них выражало тоску, и лишь одно — некоторое любопытство.

— Хоть кто-нибудь из вас сдал физику?

Новичок поднял руку. Больше в классе никто не пошевелился. А поскольку Мартин Саймон сидел за последней партой, вне поля зрения остальных учеников, мистер Картрайт решил не отвлекаться на одинокий жест и продолжил драматизировать ситуацию.

— Кто-нибудь сдал химию?

И опять рука Мартина Саймона взметнулась вверх. Мистер Картрайт сделал вид, что ничего не произошло. Класс хранил молчание.

— Прощай, мыльная фабрика, — сказал мистер Картрайт. — А что у нас с биологией? Может, кому-нибудь повезло?

Рука Мартина Саймона качнулась одинокой тростинкой в болоте академических надежд четвертого «В». В третий раз мистер Картрайт притворился, будто ничего не заметил.

— Что ж, — сказал он. — Выращивать опарышей нам тоже не светит.

Он развел огромными испачканными мелом руками.

— Вы же не станете отрицать, что вас предупреждали? — продолжил он. — Я захожу на чашечку кофе в учительскую. У меня есть уши. Мистер Спенсер, мистер Харрис, мистер Дюпаск, мисс Арнотт — все они не раз говорили: «Мы многократно предупреждали их, — говорили они. — Если эти дети не будут работать, они окажутся в четвертом „В“». И вот вы здесь.

— Но мы же не виноваты, что мы такие идиоты, — решил поспорить Джордж Сполдер.

— Если бы вы попали в четвертый «В» по слабоумию, вам бы платили пожизненное пособие, — саркастически заметил мистер Картрайт.

— Тогда почему мы здесь?

Мистер Картрайт обратился к Библии:

Школьное образование в Англии делится на начальное (примерно с 5 до 11 лет) и среднее (с 11 до 16). Здесь речь идет об учениках четвертого класса средней школы (прим. ред.).

Источник

LiveInternetLiveInternet

—

—Поиск по дневнику

—Подписка по e-mail

—Постоянные читатели

—Статистика

Под впечатлением

Четверг, 04 Февраля 2010 г. 19:01 + в цитатник

В новогодние каникулы посмотрела фильм режиссера А.Птушко «Алые паруса», по одноименной повести А.Грина «Алые паруса».

Захотелось прочитать книгу. Когда-то читала в школе, потом в университете (закончила филологический факультет). Тогда особо не впечатлило. Сейчас эта повесть просто поразила!

«Одна за другой, наивные ее попытки к сближению оканчивались горьким плачем, синяками, царапинами и другими проявлениями общественного мнения, она перестала наконец оскорбляться, но все еще иногда спрашивала отца: — «Скажи, почему нас не любят?» — «Э, Ассоль, — говорил Лонгрен, — разве они умеют любить? Надо уметь любить, а этого-то они не могут.» «А как это уметь?» — «А вот так!» Он брал девочку на руки и крепко целовал грустные глаза, жмурившиеся от нежного удовольствия. «

«Не знаю сколько пройдет лет, — только в Каперне расцветет одна сказка, памятная надолго. Ты будешь большой Ассоль. Однажды утром в морской дали под солнцем сверкнет алый парус. Сияющая громада алых парусов белого корабля двинется, рассекая волны, прямо к тебе. Тихо будет плыть этот чудесный корабль, без криков и выстрелов; на берегу много соберется народу, удивляясь и ахая; и ты будешь стоять там. Корабль подойдет величественно к самому берегу под звуки прекрасной музыки; нарядная, в коврах, в золоте и цветах, поплывет от него быстрая лодка. — «Зачем вы приехали? Кого вы ищете?» — спросят люди на берегу. Тогда ты увидишь храброго красивого принца; он будет стоять и протягивать к тебе руки. — «Здравствуй, Ассоль! — скажет он. — Далеко-далеко отсюда я увидел тебя во сне и приехал, чтобы увезти тебя навсегда в свое царство. Ты будешь там жить со мной в розовой глубокой долине. У тебя будет все, что только ты пожелаешь; жить с тобой мы станем так дружно и весело, что никогда твоя душа не узнает слез и печали». Он посадит тебя в лодку, привезет на корабль, и ты уедешь навсегда в блистательную страну, где восходит солнце и где звезды спустятся с неба, чтобы поздравить тебя с приездом. «

«Он ответил: «Я знаю. Но если бы ты видела, как я; посмотри моими глазами. Если бы ты слышала, как я; приложи к уху раковину: в ней шум вечной волны; если бы ты любила, как я – все, в твоем письме я нашел бы, кроме любви и чека, — улыбку…»

«Не раз, волнуясь и робея, она уходила ночью на морской берег, где, выждав рассвет, совершенно серьезно высматривала корабль с Алыми Парусами. Эти минуты были для нее счастьем; нам трудно так уйти в сказку, ей было бы не менее трудно выйти из ее власти и обаяния. «

«Благодаря ей (Ассоль) я понял одну нехитрую истину. Она в том, чтобы делать так называемые чудеса своими руками. Когда для человека главное – получать дражайший пятак, легко дать этот пятак, но, когда душа таит зерно пламенного растения — чуда, сделай ему это чудо, если ты в состоянии. «

Шикарно, не правда ли?!

Нашла несколько песен и стихов про «Алые Паруса». К сожалению, не везде знаю автора, если кто подскажет, буду благодарна. Наслаждайтесь!

— Ты представь, будто я Ассоль.
— Ну а я – капитан Грей.
Будь сладка ты, морская соль,
От нее стали мы добрей.

Посмотри, затихло море,
Закричали в небе чайки,
Ты забудь сегодня горе,
Побежим с тобой к причалу.
Побежим навстречу ветру,
Побежим мы по причалу,
Может быть, есть счастье где-то,
И мечты берут начало.

Посоветовали чайки
Подружиться с чудесами,
Нас у этого причала
Ждет корабль под парусами.
Побежим ему навстречу,
Побежим мы по причалу,
Может быть, есть счастье где-то,
И мечты берут начало.

Засыпает синий Зурбаган.
А за горизонтом ураган
С грохотом и гомоном и гамом
Путь свой начинает к Зурбагану.
Грянет ливень резкий и косой,
И продрогнет юная Ассоль.
И опять понять не смогут люди,
Было это или только будет.

Два часа на часах и не нас и не нашего века.
Смотрит девушка с пристани вслед кораблю.
И плечами поводит, озябнув от ветра.
Я люблю это время, безнадежно люблю.

Сгинет ночь и день придет иной,
Как волна приходит за волной.
И проснусь я в мире невозможном
Где-то между будущим и прошлым.
В мире, где девчонкою босой
У прибоя бегает Ассоль.
Бегает смешная, озорная,
Ничего о парусе не зная.

Засыпает синий Зурбаган.
А за горизонтом ураган.
Грянет ливень резкий и косой,
И продрогнет юная Ассоль.
Сгинет ночь и день придет иной,
Как волна приходит за волной.

1. Пьют зурбагане пиво, а в кружки сыпят соль —
Все это так красиво придумала Ассоль.
Шипит густая пена в прокуренных усах,
Всю ночь поет таверна об алых парусах.

Припев:
Паруса, паруса — небо алое.
Чудеса, чудеса небывалые.
Паруса, паруса ветром полнятся.
Чудеса, чудеса долго помнятся.

2. В окне алеет зорька, трактирщик не ворчит.
Кричат матросы: «Горько!», а пиво не горчит.
«Вот это будет пара, — летит из-под стола. —
Ведь столько лет недаром Ассоль его ждала!»

3. Девчонка смотрит странно: «Я вас благодарю!
Я еду с капитаном, а песню вам дарю.
Возьмите эту песню на счастье, как пароль —
За горизонтом где-то ждет каждого Ассоль!»

За туманом утренним
Слышен моря плеск.
Росы изумрудные
Стряхивает лес.
В это утро сонное
Всюду чудеса —
Вновь у горизонта я
Вижу паруса.

Вот они пожарищем
В небо поднялись,
Мне б ещё увидеть вас,
Зурбаган и Лисс!
Города весенние
В голубой дали
Создал их волшебник
Александр Грин.

И опять, как прежде,
По морским волнам
Я иду навстречу
Алым парусам
На лицо попала
Мне морская соль.
Это мой кораблик!
Это я — Ассоль!

Чай вдвоём и XXXL Pro — Алые паруса

В холодном Мурманске, мечтая о лете
Закрыв глаза руками слушала ветер
Шёпотом фраз где-то вдали
По вечерам у порту провожая корабли.

Уносилась вместе с ними вдаль
Туда где вечный июль в душе, а не февраль
За горизонт, за облака
Часами в свете старого маяка.

Мечтала стать актрисой выходящей на бис
Букет роз и рёв толпы у подножья кулис
Так хотела любить и быть любимой
Брела домой, проклиная бесконечные зимы.

Как разорвать этот круг и убежать
Оставить маму одну, значит заставить страдать
Под пушистым пледом засыпая
Видела алые паруса и белых чаек стаи.

Припев:
Точно как в сказке «Алые паруса»
Мечтала о принце и верила в чудеса.

Видела сны, как в тех красивых фильмах
Где всё по первому классу, успех, стабильность
А пароходы всё также отплывали с причала
И тут решение поменять всё и начать всё сначала.

Поездки в Москву, уикенды в Питере
И вот, уже нет той девочки, что видели мы
Внимание сильных мужчин, дорогие подарки
Ночной город, спортивные иномарки.

С подачи нового друга ЮрФак МГУ
Офис, работа, капитал, всё понемногу
Днём на учёбе, ночью в клубе
Кругом друзья, подруги, везде свои люди.

И на последнем этаже Moscow-city центра
В вечернем платье, будто из киноленты
Ты вспомнила маму, её слова
Иди только вперёд и сбудется твоя мечта.

Переполнен зал, аплодисменты стоя, зрители
Восхищение её игрой
Откуда эта искренность на экране, откуда
Красота, грация и вера в чудо?

Слёзы радости как утренняя роса
Сквозь шум толпы слыша из детства голоса
Она тихонько улыбалась своей маме
Ему, и той девочке, которая на экране.

Сергей Наровчатов
АЛЫЕ ПАРУСА

Сказками я с дочкой провожаю
Каждый день вечернюю зарю:
Коням в стойлах гривы заплетаю,
Перстни красным девушкам дарю.

И от перьев пойманной жар-птицы
Обгорают пальцы у меня,
А звезда во лбу у царь-девицы
Светит ночью ярче света дня.

Но в глаза мне дочка смотрит прямо:
— Расскажи мне сказку поновей,
Сказку, что когда-то ты и мама
Полюбили в юности своей.

Ох, как не люблю я просьбы эти.
Все ж придется рассказать. Изволь,
Ну, так вот. Жила-была на свете
Девочка по имени Ассоль.

Странная она была девчонка —
Только к морю направляла взгляд,
Принимая каждую лодчонку
За пунцовопарусный фрегат.

Платьишко — заплата на заплате.
Но упрямо сжат был дерзкий рот;
«Капитан приедет на фрегате,
И меня с собою заберет!»

Как жилось девчонке этой трудно,
Легче даже Золушке жилось!
Но уж как мечталось непробудно!
А в мечтах и радости и злость.

Злость к подругам, к мелочным соседям,
Для которых сказка — лишь обман,
Кто твердит: «Вовеки не приедет
Твой великолепный капитан».

Зависть не нуждалась и в ответе.
Ветром принесло морскую соль,
И, ее вдохнувши, на рассвете
Выбежала на берег Ассоль.

Море ноги ей расцеловало,
А она, легко вбежав в прибой,
Даже чаек крик перекричала,
И ее услышал рулевой.

Брызги волн ей замочили юбку,
Холоден был утренний туман.
Но уже неслась навстречу шлюпка,
И стоял на шлюпке капитан.

У Ассоль спросил он только имя,
И тогда-то, ослепив глаза,
Сказка окаянная над ними
Алые взметнула паруса!

Так я дочку развлекаю к ночи.
Пусть про нас с усмешкой говорят,
Что от парусов остались клочья
И на камни наскочил фрегат.

А на этих клочьях только дыры,
Да и те, мол, выточила моль,
Что половиками для квартиры
Бросила их под ноги Ассоль.

Что, мол, капитан теперь в отставке,
Путь его — не впрямь, а наугад.
Дочка! Мы внесем свои поправки:
Люди ведь неправду говорят!

Дочка отвечает: — Что за толки!
Мы рассеем их за полчаса.
Я сама сумею без иголки,
Снова сшить такие паруса,

Что корабль сорвется сразу с мели,
Полетит в морскую синеву. —
Только бы мы вместе захотели
Эту сказку вспомнить наяву!

Наталья Варлей
АССОЛЬ

Проходит жизнь, как сон, как боль.
Мечты сдаются и стареют.
И постаревшая Ассоль
Уходит, не дождавшись Грея.

Лишь отблеск алых парусов
Почудится в слезинке горькой,
Когда надломленная гордость
Опять откликнется на зов.

И вновь она вбежит в волну,
Раскинув жалобные руки,
Неотвратимый час разлуки
Как бы стараясь оттолкнуть.

Мгновенье счастием закружит,
Заставит верить терпеливо.
Пока сухая явь отлива
Надежды дно не обнажит.

И, обманувшись тишиной,
Миражным скрипом мачт и вёсел,
Простившись с морем и с собой,
Она уходит в ночь — без вёсен.

АЛЫЕ ПАРУСА
Слова и музыка Владимира Ланцберга

Ребята, надо верить в чудеса!
Когда-нибудь весенним утром ранним
Над океаном алые взметнутся паруса,
И скрипка пропоет над океаном.

Не три глаза, ведь это же не сон.
И алый парус, правда, гордо реет
В той бухте, где отважный Грей нашел свою Ассоль,
В той бухте, где Ассоль дождалась Грея.

С друзьями легче море переплыть
И есть морскую соль, что нам досталась.
А без друзей на свете было б очень трудно жить
И серым стал бы даже алый парус.

Ребята, надо верить в чудеса!
Когда-нибудь весенним утром ранним
Над океаном алые взметнутся паруса,
И скрипка пропоет над океаном.

Алые паруса
Автор слов и музыки:Валерий Короп

Девочка Ассоль ждёт на берегу,
Переносить боль, холод и жару.
Где-то, где-то там, через сто морей
Чудо-Капитан мчится всё быстрей.
Девочка Ассоль, Я тебя люблю,
Девочка Ассоль, Я к тебе иду.
Только ты дождись, только ты дождись,
Впереди у нас в святом мире жизнь.

Побеждая боль, побеждая смерть,
Мчится Капитан, мчится чтоб успеть.
Алые, как кровь, паруса плывут,
Чистую любовь в светлый мир несут.

Девочка Ассоль ждёт на берегу,
Переносить боль, холод и жару.
Где-то, где-то там, через сто морей
Чудо-Капитан мчится всё быстрей.

Белая Гвардия — «Алый парус»

Он рисует кораблик на зеленой волне,
Ветер дует в лицо и путает парус с обрывком тучи,
В комнате пахнет морем, в комнате на окне
Расцветает в глиняной вазе весна.

Он скоро уйдет и оставит рисунок хозяйке квартиры,
Девочке так мало лет, и она не поймет, пока не поймет,
Что, если уйдет художник, если художник уйдет,
То и кораблик завороженный за ним уплывет.

Алый парус, самый алый,
В мире самый сильный ветер
И зеленая волна.
Вдаль идет художник,
Вдаль плывет кораблик,
Расцветает на окне весна.

Дом завален рисунками, в этих рисунках так мало великой тайны,
Руки так неуверенно ищут краски, а линии так случайны,
В комнате, как и в прошлый, очень памятный день,
Расцветает в глиняной вазе сирень.

Он скоро вернется, и все будет так, как всего лишь однажды было:
Волны ударят в берег, а в раме оконной мелькнет силуэт весны.
Девочка повзрослела, девочка не забыла,
Девочка ждет, ей снятся чудесные сны.

Алый парус, самый алый,
В мире самый сильный ветер
И зеленая волна.
На волне кораблик,
На корме художник,
В самом лучшем платье на корме она.

Дарья.

уснул портовый городок,
и только ей одной не спится,
и лишь сильнее разгорится
свечи несмелый огонек.
И протянув к свече ладони,
Душой умчавшись в поднебесье,
Она поет чуть слышно песню
Про алый парус в синем море.

Но алый парус лишь мечта,
Все это сказка и не боле,
Ласкают волны берег моря,
В волнах купается звезда.
И знают только небеса,
Как ждут, надеясь и не веря,
Её усталые глаза, её прекрасные глаза,
Как ждут они корабль Грея.

Но в городок придет рассвет,
И день её в делах закружит,
Но снова растревожит душу
Её мечты лучистый свет.
И вновь глядит за горизонт,
И ждет, и ждет, всем сердцем веря,
Что он сегодня приплывет —
Её корабль, корабль Грея.

Но алый парус лишь мечта,
Все это сказка и не боле,
Ласкают волны берег моря,
В волнах купается звезда.
И знают только небеса,
Как ждут, надеясь и не веря,
Её усталые глаза, её прекрасные глаза,
Как ждут они корабль Грея.

Алые паруса
Слова и музыка Жанны Колмагоровой

Не надо много знать, не надо.
Не надо дни считать, лишь стоит помечтать.
В награду, и тебе в награду
Ворвётся ветер перемен, закружит время вспять.

Припев: Алые паруса
Алеют в небесах
Как детские мечты
В них тоже веришь ты

Алые паруса
Закрой скорей глаза
Они к тебе плывут
И за собой зовут
Алые паруса, паруса.

Тот берег, он красив, тот берег
Скорее посмотри, спеши на встречу с ним.
Поверить, ты должна поверить
В счастливый радостный финал, в созвездие весны.

Ассоль [Алые паруса] — Алые паруса (remix)

Алые паруса

Снова корабли уходят в море
Встречи с ними ты уже не жди
Скоро мы расстанемся с тобою
Вспоминая солнечные дни
Припев
Я подарю тебе
Алые паруса
Я подарю тебе
Синие небеса, небеса

Если ты не любишь, то не надо
Я не стану сердцем торговать
Если ты не любишь, то не надо
Я заставлю сердце замолчать

припев тот-же 2 раза

Текст песни Алые Паруса группа Театр Теней

Прости меня за все,
Я больше не приду,
Не трону твои сны
Пусть тает словно лед,
Гранит твоей души
В преддверии весны

На алых парусах,
В компании ветров
Найдет тебя любовь
И ты забыв про стыд,
Про страхи и про боль,
Поверишь в это вновь

Но не забывай,
Поклявшись на беде,
Но не обещай
Кругами на воде,
Кругами на воде

Холодный звездный нимб
Венчает твою страсть
Обилием побед
Трагедия и фальшь
В единственном лице,
Твой подлинный портрет

Но не проклинай
На упавший миг звезде
Но не отвечай

Процитировано 1 раз
Понравилось: 1 пользователю

Источник