Песня о Буревестнике — М. Горький
Поэтический перевод поэмы в прозе.
«Пусть скорее грянет буря!»
Максим Горький, 1901 год.
Над седой равниной моря
Ветер тучи собирает,
Буревестник — ангел горя,
Чёрной молнией летает…
То крылом волны касаясь,
То стрелой взмывая к тучам,
Он кричит, не надрываясь,
Тучи слышат крик могучий.
В этом крике жажда бури,
Сила гнева, пламя страсти,
Он не ждёт морской лазури,
Полный силы, хочет власти…
Чайки стонут перед бурей,
Стонут, мечутся над морем,
Ищут, словно пчёлы улей, –
Буря штормом грянет вскоре.
И гагары тоже стонут,
Им, гагарам, недоступно
Наслажденье – лучше в омут,
Чтобы там пропасть беспутно.
Глупый пингвин робко прячет
Тело жирное в утёсах,
Он и плачет, и рыбачит,
Но в тиши морской на плёсах.
Только гордый Буревестник,
Реет смело и свободно
И снимает, как наместник,
Пену моря где угодно.
Всё мрачней и ниже тучи
Опускаются над морем,
Волны высятся, как кручи, –
Буря! Буря грянет вскоре.
Гром грохочет. В пене гнева
Стонут волны, с ветром споря,
И вода с морского чрева
Рвётся пеной ввысь из моря.
Вот охватывает ветер
Стаи волн объятьем крепким
И бросает их навстречу
На утёс и там на клетки
Разбивает в пыль и брызги
Изумрудные громады;
Буревестник с криком низким
Вторит звукам канонады;
Чёрной молнии подобный,
Как стрела, пронзает тучи,
Он кричит, и глас утробный
Слышат горы, слышат кручи…
Вот он носится, как демон, –
Гордый, чёрный демон бури
И смеётся всласть над небом,
И ревёт при виде фурий.
В гневе грома, – чуткий демон, –
Он давно усталость слышит
И душой уверен: делом
Солнце бури будет выше.
Ветер воет… Гром грохочет…
Синим пламенем пылают
Тучи, носятся, хлопочут
И бесследно пропадают…
Море ловит стрелы молний
И в своей пучине гасит,
Змею огненному молвив:
Мне твои до фени страсти…
Буря! Скоро грянет буря!
Это гордый Буревестник
Между тучами и морем
Нам несёт от Бога вести.
Пусть сильнее грянет буря!
Позабыв про горе, беды,
Так кричит, уже ликуя,
Молодой пророк победы.
***
Буря! Вскоре будет буря!
Но придёт в Россию вряд ли,
Так как нам нельзя по дури
Наступать опять на грабли…
Трубино — Щёлково — Москва — Россия.
21 января 2016 года.
Источник
корабли-36
Художники славянисты Щрилёв Михаил
9. ЕЕ ПЕСНИ\\Не в земной темнице душной\Я гублю. Душу вверь ладье воздушной\Кораблю. Ты пойми душой послушной,\Что люблю.Александр Блок 1907
Далеко за полночь — в дали Неизведанной земли — Мы печально провожали Голубые корабли. Были странны очертанья Черных труб и тонких рей, Были темные названья Нам неведомых зверей. Александр Блок 1906 РАБОЧИЕ НА РЕЙДЕ
Затем спустились к кораблю, \Поставили на буруны, снесли его в божественное море, Подняли мачту, привязали паруса над чёрным судном, \Перенесли овец на борт и сами поднялись, \От плача погрузнев; вот ветры кормовые Нас увлекают прочь, наполнив паруса, богиней \Посланы, прекраснокудрявой Цирцеей. Эзра Паунд. Перевод С.Квиткина Стихотворения 1908-1925 гг. Canto I (75)
Сощурилась и видит:\из-за мола,\качаясь, туловище корабля\ползет с добычей, сладкой и тяжелой. \- И все оно, Седьмое Февраля! Владимир Нарбут 1921 В огненных столбах\ 13. Годовщина взятия Одессы
Мы расходились с ним и обретали встречи,\Где шли ко дну судьбы немые корабли,\И мы вкушали тленные плоды земли,\И годы, отойдя, ложились нам на плечи. Леонид Чертков Из сборника «Троя» 1958 Я знал падения, каких никто не знал, —
Мы шли в золотистом тумане, \И выйти на свет не могли, \Тонули в немом Океане, \Как тонут во мгле корабли. Константин Бальмонт
Не на Волге, а на Каме\топит буря корабли —\сука с впалыми боками\и сосцами до земли. Светлана Кекова Из книги «Восточный калейдоскоп» (Стихи1980-1990) Не на Волге, а на Каме
Не надо кораблей из дали, Над мысом почивает мрак. На снежносинем покрывале Читаю твой условный знак. Александр Блок 1907
Но в камине дозвенели Угольки.\За окошком догорели Огоньки.\И на вьюжном море тонут Корабли.\И над южным морем стонут Журавли.Александр Блок
Но в камине дозвенели Угольки.\За окошком догорели Огоньки.\И на вьюжном море тонут Корабли.\И над южным морем стонут Журавли. Александр Блок 1907
Но перед самою дырой межзвездной,\черной,\безнадежной\ты в сторону уводишь все же корабль,\по швам трещащий,\свой. Леонид Аге¬ев 1983
Но, чтоб звонкою монетой\Весело бренчать,\Нужно Кремль и Дом Советов\К ним пририсовать!\Будет, будет наш кораблик\Прыгать по волне!\Будет рублик-рыблик-раблик\И тебе, и мне! Олег Горяйнов 1984 Рыблик
Опт на мачтах зажигая, Уходят в море корабли, А ты, ночная, ты, земная. Опять уносишь от земли. Александр Блок 1908
Источник
В углу дивана
Но в камине дозвенели
Угольки. За окошком догорели
Огоньки. И на вьюжном море тонут
Корабли. И над южным морем стонут
Журавли. Верь лишь мне, ночное сердце,
Я — поэт! Я какие хочешь сказки
Расскажу И какие хочешь маски
Приведу. И пройдут любые тени
При огне, Странных очерки видений
На стене. И любой колени склонит
Пред тобой… И любой цветок уронит
Голубой…
Статьи раздела литература
- Подписался на пуш-уведомления, но предложение появляется каждый день
- Хочу первым узнавать о новых материалах и проектах портала «Культура.РФ»
- Мы — учреждение культуры и хотим провести трансляцию на портале «Культура.РФ». Куда нам обратиться?
- Нашего музея (учреждения) нет на портале. Как его добавить?
- Как предложить событие в «Афишу» портала?
- Нашел ошибку в публикации на портале. Как рассказать редакции?
Мы используем на портале файлы cookie, чтобы помнить о ваших посещениях. Если файлы cookie удалены, предложение о подписке всплывает повторно. Откройте настройки браузера и убедитесь, что в пункте «Удаление файлов cookie» нет отметки «Удалять при каждом выходе из браузера».
Подпишитесь на нашу рассылку и каждую неделю получайте обзор самых интересных материалов, специальные проекты портала, культурную афишу на выходные, ответы на вопросы о культуре и искусстве и многое другое. Пуш-уведомления оперативно оповестят о новых публикациях на портале, чтобы вы могли прочитать их первыми.
Если вы планируете провести прямую трансляцию экскурсии, лекции или мастер-класса, заполните заявку по нашим рекомендациям. Мы включим ваше мероприятие в афишу раздела «Культурный стриминг», оповестим подписчиков и аудиторию в социальных сетях. Для того чтобы организовать качественную трансляцию, ознакомьтесь с нашими методическими рекомендациями. Подробнее о проекте «Культурный стриминг» можно прочитать в специальном разделе.
Электронная почта проекта: stream@team.culture.ru
Вы можете добавить учреждение на портал с помощью системы «Единое информационное пространство в сфере культуры»: all.culture.ru. Присоединяйтесь к ней и добавляйте ваши места и мероприятия в соответствии с рекомендациями по оформлению. После проверки модератором информация об учреждении появится на портале «Культура.РФ».
В разделе «Афиша» новые события автоматически выгружаются из системы «Единое информационное пространство в сфере культуры»: all.culture.ru. Присоединяйтесь к ней и добавляйте ваши мероприятия в соответствии с рекомендациями по оформлению. После подтверждения модераторами анонс события появится в разделе «Афиша» на портале «Культура.РФ».
Если вы нашли ошибку в публикации, выделите ее и воспользуйтесь комбинацией клавиш Ctrl+Enter. Также сообщить о неточности можно с помощью формы обратной связи в нижней части каждой страницы. Мы разберемся в ситуации, все исправим и ответим вам письмом.
Источник
Над южным морем стонут
 |
Старинным золотом и желчью.