Sea Shanties — Spanish Ladies (морская) | Текст песни и Перевод на русский
Farewell and adieu to you, Spanish Ladies,
Farewell and adieu to you, ladies of Spain;
For we’ve received orders for to sail for ol’ England,
But we hope in a short while to see you again.
Chorus
We’ll rant and we’ll roar like true British sailors,
We’ll rant and we’ll roar all on the salt sea.
Until we strike soundings in the channel of old England;
From Ushant to Scilly is thirty five leagues.
We hove our ship to with the wind from sou’west, boys
We hove our ship to, deep soundings to take;
‘Twas forty-five fathoms, with a white sandy bottom,
So we squared our main yard and up channel did make.
The first land we sighted was called the Dodman,
Next Rame Head off Plymouth, off Portsmouth the Wight;
We sailed by Beachy, by Fairlight and Dover,
And then we bore up for the South Foreland light.
Then the signal was made for the grand fleet to anchor,
And all in the Downs that night for to lie;
Let go your shank painter, let go your cat stopper!
Haul up your clewgarnets, let tacks and sheets fly!
Now let ev’ry man drink off his full bumper,
And let ev’ry man drink off his full glass;
We’ll drink and be jolly and drown melancholy,
And here’s to the health of each true-hearted lass.
Прощайте адью, испанские леди.
Спасибо мерси, за вашу любовь.
Уходим мы в море, ждёт берег английский.
Надеемся вскоре, увидеть вас вновь
да все мы парни бравые но все ж совет вам дам
неплавайте под парусом по бешеным морям
там каждый день опасности то смерчи то шторма
не покидайте мальчи счастливые места
Источник
Песенка бандитов
13.06.2018 Песни к мультфильмам Комментарии к записи Песенка бандитов отключены 3,994 Показы
мультфильм
“Приключения капитана Врунгеля”
сл. Е.
Чеповецкого
C
Мы бандито, гангстеpито,
E
Мы кастето, пистолето, oh yes !
Gm
Мы стpелянто,
A
Убиванто, укpаданто то и это, oh, yes.
A7 D
Банко, тpесто, пpезиденто,
G C
Огpаблянто ун моменто.
Dm7
И за енто,
F G C
Pежисенто нас сниманто киноленто.
Мы бандито знаменито,
Мы стpелято пистолето, oh, yes.
Мы фиато,
Pазьежато целый день кабpиолето, oh, yes.
Постоянно пьем чинзано,
Постоянно сыто-пьяно.
Деpжим банко миллионо и плеванто на законо.
Мы пирато-гастролеро,
Мы синьоро де ля воро, o yes!
И гражданто убеганто
Врассыпанто престо скоро, o yes!
А ля белля де бамбино
Все игранто в гангстерино, o yes!
У мамано цап монето
И стрелянто пистолето.
У мамано цап монето
И стрелянто пистолето, бах-бах.
У мамано цап монето
И стрелянто пистолето, o yes!
сл. Е. Чеповецкого
муз. Г. Фиртич
Что такое С О С,
По морскому – СОС,
Должен четко и всегда
Знать любой матрос!
Это точно капитан.
Можно отвечать?
Я науку С О С
Выучил на пять.
Ну, а сами вы старпом
Шли хоть раз ко дну?
Шли хоть раз ко дну?
Шли хоть раз ко дну?
Я в науках десять лет,
Я в науках десять лет,
Плавал и тонул.
А спасали ль вас друзья?
Да, в жестокий шквал
Друг шпаргалочку бросал
И меня спасал…
Это что за стыд и срам!
Вам, старпом, разнос.
Ваш экзамен незачтен!
Погибаю! СОС!
В море надо самому
Знать предмет на пять
Знать предмет на пять
Знать предмет на пять.
Тут шпаргалкою со дна
Тут шпаргалкою со дна
Друга не поднять!
Зорким будь всегда в пути –
Океан суров.
Друга из воды спасти
Будь всегда готов.
И за помните старпом
С морем не шути.
Ваш урок мой капитан
Век мне не забыть!
Врунгель на ветер слова
Сеять не привык,
Сеять не привык,
Сеять не привык.
Есть! достоин будет вас,
Есть! достоин будет вас,
Верный ученик!
Песня Фукса
сл. Е. Чеповецкого
муз. Г. Фиртич
Фукс, вы неуч! Просто жуть!
Хоть садись за парту.
Стоп. Идея – разложу
По снастям все карты.
Не игра, а чудеса. Действуйте!
Простите!
Я забыл где паруса,
Я забыл где паруса.
Даму треф ищите.
Где корма?
Валет бубен.
Где канат?
Девятка.
Хватит Фукс ловить ворон.
Не пойму чья взятка.
Подтяните даму пик,
Паруса направо.
Это мигом, я привык.
Это мигом, я привык.
Я играю!
Браво!
наверх
Нужен отдых парусам
сл. Е.Чеповецкого
муз. Г.Фиртич
Да, нужен отдых парусам,
Как морю после шквала.
И, признаюсь, устал я сам,
Хотя моряк бывалый.
К тому ж история моя…
Правдивый бег кончает
Самим не верится, друзья,
Но в жизни всё бывает.
Самим не верится, друзья,
Но в жизни всё бывает!
Морским я волком, братцы, стал,
Поверьте, не от скуки,
Мне море ставит высший балл
По врунгельской науке.
Могу быть капитаном я,
Меня на флоте знают
Кой-кто не верит мне, друзья,
Но в жизни всё бывает.
Кой-кто не верит мне, друзья,
Но в жизни всё бывает.
Я, старый Фукс, хлебнул беды,
Хоть жил я тише мыши,
И прямо чудом из воды
Сухим на берег вышел.
И вот хожу на воле я
И срок не отбываю…
И мне не верится, друзья,
Но в жизни всё бывает.
И мне не верится, друзья,
Но в жизни всё бывает.
Но ветер странствий не утих,
Он ждёт нас у причала
Большая дружба нас троих
Морским узлом связала
Но с вами быть уж нам нельзя
Финал нас разлучает…
Самим не верится, друзья,
Но в жизни всё бывает.
Самим не верится, друзья,
Но в жизни всё бывает.
Песня Лома
сл. Е.Чеповецкого
муз. Г.Фиртич
У меня натура шире плеч,
Дух мой мо морям давно уж рыщет.
Мне б скорей на курс желанный лечь,
Я б чудес наворотил с полтыщи.
Полубаки, клады, острова,
Паруса, бушприты, флибустьеры,
Знаю все заветные слова,
Все морские лучшие манеры!
Что мне вал девятый?… Колыбель!
Брызги волн – предутренние росы,
Суша для меня сплошная мель,
Ну а мель – погибель для матроса…
сл. Е.Чеповецкого
муз. Г.Фиртич
Ночь, нож, три кастета.
По кварталам бродит сон.
А в музее три”эстета”
Добывают миллион.
Тают деньги в кошельке,
Тают, как туманы.
А на нашем языке
Деньги – значит”мани”.
Эх, мани, мани, мани,
Мы не просим каши манной,
Мы достаточно гуманны
И нежны
Эх, мани, мани, мани,
Мы не люди, а карманы
А карманам, как известно,
Денежки нужны.
Ночь, нож, револьверы.
Сторожа от страха мрут.
Аполлоны и Венеры
Сами в руки к нам плывут.
Знаем дело, в корень зрим –
Мелочь не воруем,
Мы искусство не творим,
Мы его”творуем”.
Песня агента 00Х
сл. Е.Чеповецкого
муз. Г.Фиртич
Я Ноль-Ноль-Икс! Я – сверхагент!
Я сын своей эпохи!
Я супермен, я джентельмен,
Дела мои неплохи.
На мне – защитная броня.
Всесильный и красивый,
Я здесь, поскольку без меня
Не будет детектива.
Я тут и там, я там и тут,
Я нужен ежечасно!
Я там и тут, куда пошлют,
А посылают часто.
Я там и тут, куда пошлют,
А посылают часто.
Я сверхшпион, я всюду вхож
Я рушу все преграды.
Я прохожу как масло в нож.
И выхожу, где надо.
Мне пули не приносят ран,
Со свистом отлетая,
Но пробивает мой карман
Монета золотая!
Песня капитана Врунгеля
сл. Е.Чеповецкого
муз. Г.Фиртич
Известно: в мире нашем есть
Чудесные явленья.
В морях же их не перечесть,
Достойных удивленья.
Железный лом плывет, скользя,
А рыба утопает…
Порой не верится, друзья,
И все-таки бывает.
Порой не верится, друзья,
И все-таки бывает!
Не сохранит вода следы
Не при какой погоде –
Моряк бывалый из воды
Всегда сухим выходит.
Внутри кита, где жить нельзя,
Упрямец выживает…
Порой не верится, друзья,
И все-таки бывает.
Порой не верится, друзья,
И все-таки бывает!
Ведь от чудес никто из нас
Нигде не застрахован:
Я сам не раз на суше пас
Телят морской коровы;
Косяк русалок видел я,
Экватор проплывая…
Порой не верится, друзья,
И все-таки бывает.
Порой не верится, друзья,
И все-таки бывает!
Есть в мире много разных стран,
Где якоря бросал я.
Друзья, я – Врунгель, капитан,
И этим все сказал я.
Мне в правде отказать нельзя,
И это каждый знает…
Порой не верится, друзья,
И все-таки бывает.
Порой не верится, друзья,
И все-таки бывает!
Песня о названиях кораблей
сл. Е.Чеповецкого
муз. Г.Фиртич
В море синем, как в аптеке,
Всё имеет суть и вес –
Кораблю, как человеку,
Имя нужно позарез.
Имя вы не зря даёте,
Я скажут вам наперёд:
Как вы яхту назовёте,
Так она и поплывёт!
Как вы яхту назовёте,
Так она и поплывёт!
Пусть юнцы еще матросы
Шхуна хлипкая на вид –
Назовите”Альбатросом”,
И она уже летит.
А”Корытом” назовете –
Не уйдете от беды:
Эта шхуна и в болоте
Нахлебается воды.
Эта шхуна и в болоте
Нахлебается воды.
Песня про баньку
сл. Е.Чеповецкого
муз. Г.Фиртич
Баня русская всегда славилась на флоте.
На горячий на полок лезеж как на клотик.
Из похода воротясь, парятся недаром
И недаром говорят:”Дядя, с лёгким паром!”
Пар, пар, пар, пар, пар
Костей не ломит
Пар, пар, пар, пар
Сладко тянет к дрёме.
Отдохни часок – другой –
Выходи на смену.
После баньки моряку
Море по колено!
Шайка, парочка мочал – такелаж и снасти,
Ходит веник по спине, накаляет страсти.
сли ж в баньке ко всему есть еще водица –
Жизнью райскою вполне можно насладиться.
сл. Е.Чеповецкого
муз. Г.Фиртич
Сочту я за честь
Пред вами зачесть
Прекрасную эту бумагу,
В которой впечатаны
Доблесть и честь,
В ней повесть
Про шторм и отвагу.
Морскими делами
В стихах и в веках
Традиция наша богата.
Вам с гордостью нашей
Объявлена здесь
Большая морская регата!
Большая морская регата!
Большая регата, большая регата!
Сегодня неслыханно ставки богаты.
– Ставлю на”Ласточку”! Вихрем прокатится!
-Ставлю на”Черную каракатицу”!
– Ставлю в заклад лимузин свой и дом!
– Ставлю свой фрак и жилетку притом!
– Ставлю на”Муху”,”Стрелу” и”Ракету”!
– Ставлю немедля на ту и на эту!
– Наша возьмет!
– Нет, наша возьмёт!
– Пари!
– Пари!
– Кто разобьёт?
Отважных не счесть,
Согласие есть-
Откликнулись многие страны,
Уже поднимают свои паруса
Известные всем капитаны.
Прйдёт по морям
Кругосветный маршрут,
Все будут герои по праву.
Кто первым придёт –
Заслужит почёт,
Но прежде – всемирную славу!
Но прежде – всемирную славу!
Источник
телефильм “Вольный ветер 1983г, часть 1”
16.09.2018 Песни к фильмам Комментарии к записи телефильм “Вольный ветер 1983г, часть 1” отключены 2,700 Показы
режиссер: Я. Фрид
Тексты прислала Лада 2, СПАСИБО.
муз: И. Дунаевский
сл: В.Винников, В.Типот, В.Крахт
Есть у нас один моряк,
Он скитался в тех морях,
Где не плавал ни Колумб, ни Беринг.
Шел он в Арктике на дно
И тонул на юге, но
Выходил всегда сухим на берег.
Он проплавал много лет,
Видел Старый, Новый Свет,
Не боялся шторма он и шквала.
Что ему девятый вал,
Что ему десятый вал!
Он и в бурю напевал, бывало:
Припев:
Дили-дили-дили-дили-дили,
Дили-дили-дили-дили-дон,
Мы ли Филиппинами не плыли в Бостон?
Дили-дили-дили-дили-дили,
Дили-дили-дили-дили-бам,
Мы ли в шторм и штили не ходили в Сиам?
Вот что должен знать матрос:
«Майна», «вира», «стоп», и «sos»,
Кто не знает, кто не понимает –
Амба!
Плавал всюду наш моряк – в океанах и морях,
И в своих родных, и за границей,
Хоть не мог он помнить все итальяно и франсе,
Но умел со всеми объясниться.
На земле и на воде, в Индии, России, Парагвае
Мог без словаря матрос
Дать ответ, задать вопрос,
Песенку морскую напевая:
Весел был всегда моряк и на суше и в морях –
День и ночь, в любое время суток,
Потому что был он смел и грустить он не умел,
И не мог ни дня прожить без шуток!
И всегда и всюду он был друзьями окружен,
Проходя под парусом по свету,
И друзья, и корабли –
Все ему на помощь шли,
Вдалеке заслышав песню эту:
Припев
(в фильме объединены начало второго и конец третьего куплета)
НАЖМИ>>>, чтобы посмотреть фрагмент из фильма с этой песней
или прослушать аудио-запись
наверх
муз: И. Дунаевский
сл: В.Винников, В.Типот, В.Крахт
Наши вдовьи слезы солоны.
Сколько мы их пролили от горя!
Ничего судьбе мы не должны,
Просолить насквозь успели море.
Годы утекают, как вода,
Счастья впереди не обещают,
То, что в море тает без следа,
Море нам назад не возвращает.
Чайки, чайки – души моряков,
Вы на нас, бездомные, глядите.
Что мне нынче делать, подскажите?
Счастья нету для бедняков!
Чайки, чайки – души моряков…
НАЖМИ>>>, чтобы посмотреть фрагмент из фильма с этой песней
или прослушать аудио-запись
наверх
Дуэт Янко и Стеллы
муз: И. Дунаевский
сл: В.Винников, В.Типот, В.Крахт
– Стелла,
Ты недаром зовешься звездой золотой.
Стелла! –
Повторяет за мною прибой голубой.
Стелла!
И сияет волны бирюза, как глаза,
В ней для меня светит взгляд нежный твой.
– Милый мой!
Янко,
Ты всегда и повсюду со мной, лишь со мной,
Янко! –
Это ветер поет над волной в час ночной.
Янко,
Словно солнце, горя в вышине, светит мне
Взгляд твоих ласковых глаз, мой родной.
– Пусть убегают, как волны, года…
– Не беда!
– Верь, что любовь наша будет всегда…
– Молода!
– Люблю,
И в ответ я душою ловлю:
– Стелла!
– «Люблю!»
И снова пою – я люблю, люблю я…
– Стелла,
Ты недаром зовешься звездой золотой.
Стелла…
– Янко!
– Счастье послано мне и зажглось над тобой…
– Солнце счастья взошло надо мной, надо мной…
Янко,
Мне судьба оживила мечты и цветы…
– Стелла, это ты!
– Нет, это ты, это ты, это ты!
НАЖМИ>>>, чтобы посмотреть фрагмент из фильма с этой песней
или прослушать аудио-запись
наверх
Баркарола (Попутный ветер)
муз: И. Дунаевский
сл: В.Винников, В.Типот, В.Крахт
Пусть нас всегда ведет вперед
Попутный ветер, попутный ветер,
Пусть он среди кипящих вод
Нас в бухту счастья приведет!
Пусть нас ведет попутный ветер,
Пусть нам любовь повсюду светит,
Так в добрый путь,
Любовь, веди!
НАЖМИ>>>, чтобы посмотреть фрагмент из фильма с этой песней
или прослушать аудио-запись
наверх
Сцена в кабачке
муз: И. Дунаевский
сл: В.Винников, В.Типот, В.Крахт
Служанки:
Еще не вымыты полы,
Еще не прибраны столы,
Еще повсюду мусор, пыль и крошки хлеба,
И стулья на столах стоят,
Как будто здесь кромешный ад,
А не прекрасный кабачок «Седьмое небо»!
Где щетки, тряпки, где вода?
Салфетки, скатерти сюда,
Скорее!
Пока хозяин не пришел,
Нам надо приготовить стол
И мебель!
Пусть каждый гость, придя сюда,
Себя здесь чувствует всегда,
Как будто он гостит в раю, на небе!
– Нас ждет любовь, как всех иных.
А кто, ответь мне, твой жених?
Пепита:
– Кто мой жених – большой секрет!
Служанки:
– Ах, так? – Ах, нет!
– А тот пижон, что пиво пьет,
Пыхтит, как будто пароход,
Да, тот пижон, что пиво пьет
И здесь у нас сидит часами –
Кто это? Не скрывай, Пепита!
Пепита:
– Сама не знаю. Ну, отстань!
Служанки:
– Эта тайна мной давно раскрыта,
То племянник Стэна, Микки Стэн!
– Микки Стэн!
– Микки Стэн!
Ты высоко метишь!
– Микки Стэн!
И деньги без труда!
Тебе везет!
Пепита:
– Всегда, во всем на свете!
Служанки:
– Тебе везет!
Пепита:
– Да, мне везет всегда,
Да!
НАЖМИ>>>, чтобы посмотреть фрагмент из фильма с этой песней
или прослушать аудио-запись
наверх
муз: И. Дунаевский
сл: В.Винников, В.Типот, В.Крахт
Чертову дюжину детишек
Растила дома матушка моя –
Ровно шесть девчонок,
Ровно шесть мальчишек,
И один чертенок – это я!
Помню, я слышала с пеленок,
Говорила вся моя родня:
«Это не ребенок,
Это дьяволенок!» –
Про чертенка, то есть про меня.
Да, я всегда была
Пепита-Дьяболо, Пепита-Дьяболо,
А дьяволы не любят унывать!
Пляши, Пепита, как тебе не стыдно спать?
Да, я всегда была
Пепита-Дьяболо, Пепита-Дьяболо,
Я дьяволом всегда была,
А дьяволам, а дьяволам
На все плевать!
С голоду и холоду, бывало,
Все голосят на двенадцать голосов –
Я одна, бывало,
Песни распевала,
Подтянув потуже поясок.
Если бывает тяжело мне,
Не тоскую я и слез не лью,
Я ногою топну
И в ладоши хлопну
И опять, назло судьбе, пою!
Да, я всегда была
Пепита-Дьяболо, Пепита-Дьяболо,
А дьяволы не любят унывать!
Пляши, Пепита, как тебе не стыдно спать?
Да, я всегда была
Пепита-Дьяболо, Пепита-Дьяболо,
Я дьяволом всегда была,
А дьяволам, а дьяволам
На все плевать!
НАЖМИ>>>, чтобы посмотреть фрагмент из фильма с этой песней
или прослушать аудио-запись
наверх
муз: И. Дунаевский
сл: В.Винников, В.Типот, В.Крахт
Пепита:
Свет зари в окне,
Но все снишься мне
Ты, всех зорь бесценнее.
Как раскрыть глаза,
Если страшно за
Это сновидение?
Микки:
Эй, соловьи поют опять,
Как тебе не стыдно спать?
Все выходят погулять,
Песни раздаются!
Эй, в этот вечер при луне
Наяву сразу мне
Хорошо, как во сне!
Вместе:
Если мы вместе –
Сердце на месте,
Вдвое день светлей,
Вдвое звонче песня.
Радости вдвое
Больше с тобою,
Вдвое с тобою меньше бед!
Пепита:
Если ты, мой свет,
Проживешь сто лет,
Вместе:
Значит, мы вместе
Прожить сумеем двести,
Прожить сумеем двести,
Счастливых двести лет!
НАЖМИ>>>, чтобы посмотреть фрагмент из фильма с этой песней
или прослушать аудио-запись
наверх
муз: И. Дунаевский
сл: В.Винников, В.Типот, В.Крахт
Трудно моряку без корабля, тра-ля-ля-ля.
Моряка моря зову, бурля, тра-ля-ля-ля.
Поднимается волна,
Величава и вольна,
И к себе влечёт она.
Припев:
Моряки, моряки,
Пусть моря глубоки, широки,
Пусть от бурь в них темно –
Доплывут все равно
Моряки, моряки, моряки!
Сколько б ты в пути ни встретил бурь, тра-ля-ля-ля,
Никогда, моряк, бровей не хмурь, тра-ля-ля-ля.
Как бы ни был труден путь,
Ты расправь пошире грудь,
Чтобы песню затянуть:
Ждёт тебя, моряк, твоя земля, тра-ля-ля-ля,
Ты найдёшь её и без руля, тра-ля-ля-ля,
В шторм и в штиль на корабле,
В свете дня, в кромешной мгле
Моряки идут к земле.
В фильме из всей песни звучит только переделанный припев:
Моряки, моряки,
Нет надежней матросской руки,
И на суше моряк
Держит собственный флаг –
Это факт, это факт, это факт!
НАЖМИ>>>, чтобы посмотреть фрагмент из фильма с этой песней
или прослушать аудио-запись
наверх
Песня о вольном ветре
муз: И. Дунаевский
сл: В.Винников, В.Типот, В.Крахт
Друг мой, песню верности и чести
Вольный ветер в горах поет.
Эту песню пой со всеми вместе,
Пусть подхватит напев народ.
Словно прибой,
Гневный прибой,
Встали друзья
Рядом с тобой,
Да, как вал,
Грянет в горах
Эхо грозной песни!
Час пробьет,
Буря придет,
Если народ полной грудью вздохнет.
Пусть поет
Гордый народ
Песню о вольном ветре!
Друг мой, будь как вольный ветер,
Верю – день наш будет светел.
Мира хотят народы,
Мира, любви, свободы.
Друг мой, будь как вольный ветер,
Завтра нас победа ждет,
Солнце, как прежде, светит,
Радость в наш дом придет!
НАЖМИ>>>, чтобы посмотреть фрагмент из фильма с этой песней
или прослушать аудио-запись
наверх
Источник