Перевод песни Ocean drive (Duke Dumont)
Ocean drive
Оушен драйв
We’re riding down the boulevard
We’re riding through the dark night, night
With half the tank and empty heart
Pretending we’re in love, but it’s never enough, nah
As the sirens fill the lonely air
Oh, how did we get here now, now, now babe
We see a storm is closing in
Pretending we ain’t scared
Don’t say a word while we dance with the devil (uh)
You brought a fire to a world so cold (uh)
We’re out of time on the highway to never
Hold on (hold on), hold on (hold on)
Don’t say a word while we dance with the devil (uh)
You brought a fire to a world so cold (uh)
We’re out of time on the highway to never
Hold on (hold on), hold on (hold on)
We’re running all the red lights down
No way that we can stop, nah, nah
A quarter tank and almost gone
Pretending we’re in love, but it’s never enough, nah
I wish we could take it back in time
Before we crossed the line now, now, now, babe
We see a storm is closing in (oh, oh, oh)
I reach out for your hand
Don’t say a word while we dance with the devil (uh)
You brought a fire to a world so cold (uh)
We’re out of time on the highway to never
Hold on (hold on), hold on (hold on), hold on
Don’t say a word while we dance with the devil (ooh, yeah)
You brought a fire to a world so cold (ooh, ooh)
We’re out of time on the highway to never (ah, yeah)
Hold on (hold on), hold on (hold on), hold on
Hold on, oh yeah, oh
Hold on
Don’t say a word while we dance with the devil (uh)
You brought a fire to a world so cold (oh, uh)
We’re out of time on the highway to never
Hold on (hold on), hold on (hold on), hold on
Don’t say a word while we dance with the devil (uh)
You brought a fire to a world so cold (uh)
We’re out of time on the highway to never
Hold on (hold on), hold on (hold on), ooh yeah
Мы едем по бульвару,
Мы едем в темную ночь, ночь,
С половиной бака и пустым сердцем.
Притворяемся, что любим друг друга, но этого недостаточно, нет.
Сирены дополняют одиночество,
О, как мы оказались здесь сейчас, сейчас, сейчас, детка?
Мы видим, что приближается буря,
Притворяемся, что нам не страшно.
Не говори ни слова пока мы танцуем с дьяволом 1 .
Ты принес огонь в такой холодный мир,
У нас нет времени на шоссе в никуда,
Держись (держись), держись (держись).
Не говори ни слова пока мы танцуем с дьяволом.
Ты принес огонь в такой холодный мир,
У нас нет времени на шоссе в никуда,
Держись (держись), держись (держись).
Мы не останавливаемся на красный свет,
Мы не можем остановиться, нет, нет
Четверть бака и почти все.
Притворяемся, что любим друг друга, но этого недостаточно, нет.
Жаль, что мы не можем вернуть все назад
Пока мы не перешли черту, сейчас, сейчас, сейчас, детка.
Мы видим, как приближается буря (о, о, о!)
Я тянусь к твоей руке.
Не говори ни слова пока мы танцуем с дьяволом.
Ты принес огонь в такой холодный мир,
У нас нет времени на шоссе в никуда,
Держись (держись), держись (держись), держись!
Не говори ни слова пока мы танцуем с дьяволом.
Ты принес огонь в этот холодный мир,
У нас нет времени на шоссе в никуда (Ах, да!)
Держись (держись), держись (держись), держись!
Держись, О да, о .
Держись
Не говори ни слова пока мы танцуем с дьяволом.
Ты принесла огонь в этот холодный мир,
У нас нет времени на шоссе в никуда,
Держись (держись), держись (держись), держись!
Не говори ни слова пока мы танцуем с дьяволом.
Ты принес огонь в такой холодный мир,
У нас нет времени на шоссе в никуда,
Держись (держись), держись (держись), О да!
Источник
Duke Dumont — Ocean Drive [перевод песни]
Ocean Drive (Оушен Драйв) – главная улица южной части Майами
dance with the devil — (досл. «танцевать с дьяволом») — сильно рисковать; жертвовать душой ради осуществления желаний
reach out for — потянуться за чем-либо, тянуться; протягивать, вытягивать (руку); простирать
We’re riding down the boulevard
We’re riding through the dark night, night
With half the tank and empty heart
Pretending we’re in love,
but it’s never enough, nah
As the sirens fill the lonely air
Oh, how did we get here
now now now babe
We see a storm is closing in
Pretending we ain’t scared
Мы мчимся по проспекту
Мы мчимся в тёмную ночь, ночь
С половиной бака и пустым сердцем
Притворяемся, что любим друг друга,
но этого чувства никогда не хватает, нет
Когда сирены наполняют одинокий воздух
О, как мы до такого дошли
Вот теперь, детка
Мы видим, как шторм приближается
И делаем вид, что мы не боимся
[Chorus:]
Don’t say a word while we dance with the devil
You brought a fire to a world so cold
We’re out of time on the highway to never
Hold on (hold on), hold on (hold on)
Don’t say a word while we dance with the devil
You brought a fire to a world so cold
We’re out of time on the highway to never
Hold on (hold on), hold on (hold on)
Припев:
Не говори ни слова, пока мы «танцуем с дьяволом»
Ты принесла огонь в этот холодный мир
Мы вне времени на пути вникуда
Держись (держись), держись (держись)
Не говори ни слова, пока мы «танцуем с дьяволом»
Ты принесла огонь в этот холодный мир
Мы вне времени на пути вникуда
Держись (держись), держись (держись)
We’re running all the red lights down
No way that we can stop, nah nah
A quarter tank and almost gone
Pretending we’re in love,
but it’s never enough, nah
I wish we could take it back in time
Before we crossed the line,
now now now, babe
We see a storm is closing in
I reach out for your hand
Мы проносимся на каждый красный свет
Нет способа нам остановиться, нет
Четверть бака и почти проехали
Делаем вид, что любим друг друга,
но этого никогда не достаточно, нет
Я хотел бы, чтобы мы смогли вернуть всё назад
До того момента, когда мы пересекли черту,
Но не теперь, детка
Мы видим, как шторм приближается
Я тянусь за твоей рукой
Источник
Duke Dumont — Ocean Drive текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Ocean Drive» из альбома «Blasé Boys Club» группы Duke Dumont.
Текст песни
We’re riding down the boulevard We’re riding into the dark night, night With half the tank and empty heart Pretending we’re in love, but it’s never enough As the silence fill the lonely air Oh, how did we get here now now babe We see a storm is closing in Pretending we’re aint scared Don’t say a word while we dance with the devil You brought the fire to a world so cold We’re out of time on the highway to never Hold on (hold on), hold on (hold on) Don’t say a word while we dance with the devil You brought the fire to a world so cold We’re out of time on the highway to never Hold on (hold on), hold on (hold on) We’re running all the red lights down No way that we can stop, now now A quarter tank is almost gone Pretending we’re in love, but it’s never enough I wish we could take it back in time Before we crossed the line, now now now, baby We see a storm is closing in I reach out for your hand Don’t say a word while we dance with the devil You brought the fire to a world so cold We’re out of time on the highway to never Hold on (hold on), hold on (hold on) Don’t say a word while we dance with the devil You brought the fire to a world so cold We’re out of time on the highway to never Hold on (hold on), hold on (hold on) Oh oh, hold on Don’t say a word while we dance with the devil You brought the fire to a world so cold We’re out of time on the highway to never Hold on (hold on), hold on (hold on) Don’t say a word while we dance with the devil You brought the fire to a world so cold We’re out of time on the highway to never Hold on (hold on), hold on (hold on)
Перевод песни
Мы едем по бульвару Мы едем в темную ночь, ночь С половиной бака и пустым сердцем Притворяясь, что мы влюблены, но этого никогда не бывает Когда тишина заполняет одинокий воздух О, как мы сюда попали сейчас? Мы видим, что шторм закрывается. Притворись, что мы не испугались Не говорите ни слова, пока мы танцуем с дьяволом Ты привел огонь в такой холодный мир У нас нет времени на шоссе, чтобы никогда Удерживайте (удерживайте), удерживайте (удерживайте) Не говорите ни слова, пока мы танцуем с дьяволом Ты привел огонь в такой холодный мир У нас нет времени на шоссе, чтобы никогда Удерживайте (удерживайте), удерживайте (удерживайте) Мы запускаем все красные огни вниз Мы не можем остановить, теперь Четвертый танк почти ушел Притворяясь, что мы влюблены, но этого никогда не бывает Хотелось бы, чтобы мы вернули его вовремя Прежде чем мы пересекли линию, теперь сейчас, ребенок Мы видим, что шторм закрывается, я протягиваю руку Не говорите ни слова, пока мы танцуем с дьяволом Ты привел огонь в такой холодный мир У нас нет времени на шоссе, чтобы никогда Удерживайте (удерживайте), удерживайте (удерживайте) Не говорите ни слова, пока мы танцуем с дьяволом Ты привел огонь в такой холодный мир У нас нет времени на шоссе, чтобы никогда Удерживайте (удерживайте), удерживайте (удерживайте) О, о, держись. Не говори ни слова, пока мы танцуем с дьяволом Ты привел огонь в такой холодный мир У нас нет времени на шоссе, чтобы никогда Удерживайте (удерживайте), удерживайте (удерживайте) Не говорите ни слова, пока мы танцуем с дьяволом Ты привел огонь в такой холодный мир У нас нет времени на шоссе, чтобы никогда Удерживайте (удерживайте), удерживайте (удерживайте)
Источник
Перевод песни Duke Dumont — Ocean Drive
Текст песни Ocean Drive
Перевод песни Ocean Drive
[Verse 1:]
We’re riding down the boulevard
We’re riding to the dark night, night
With half a tank and empty heart
Pretending we’re in love, but it’s never enough, nah
As the sirens fill the lonely air
Oh, how did we get here
Now now now baby
We see a storm is closing in
Pretending we ain’t scared
[Chorus:]
Don’t say a word while we dance with the devil (uh)
You brought a fire to a world so cold (uh)
We’re out of time on the highway to never
Hold on (hold on), hold on (hold on)
Don’t say a word while we dance with the devil (uh)
You brought a fire to a world so cold (uh)
We’re out of time on the highway to never
Hold on (hold on), hold on (hold on)
[Verse 2:]
We’re running all the red lights down
No way that we can stop now, now
A quarter tank and almost gone
Pretending we’re in love, but it’s never enough, nah
I wish we could take it back in time
Before we crossed the line
No now, baby
We see a storm is closing in (oh, oh, oh)
I reach out for your hand
[Chorus:]
Don’t say a word while we dance with the devil (uh)
You brought a fire to a world so cold (uh)
We’re out of time on the highway to never
Hold on (hold on), hold on (hold on), hold on
Don’t say a word while we dance with the devil (ooh, yeah)
You brought a fire to a world so cold (ooh, ooh)
We’re out of time on the highway to never (ah, yeah)
Hold on (hold on), hold on (hold on), hold on
[Bridge:]
Ooh, ooh, ooh
Hold on, oh yeah, oh
Hold on
[Chorus:]
Don’t say a word while we dance with the devil (uh)
You brought a fire to a world so cold (oh, uh)
We’re out of time on the highway to never
Hold on (hold on), hold on (hold on), hold on
Don’t say a word while we dance with the devil (uh)
You brought a fire to a world so cold (uh)
We’re out of time on the highway to never
Hold on (hold on), hold on (hold on)
Ooh yeah
Оушен Драйв*
[Куплет 1:]
Мы мчимся по проспекту,
Мы едем в темную ночь, ночь.
У нас пол бака и пустота в сердцах.
Мы притворяемся, что любим друг друга, но этого всегда мало, мало.
И слыша, как сирены наполняют одинокий воздух.
О, как мы дошли до такого
Сейчас, сейчас, сейчас, детка.
Мы видим, как приближается шторм,
И делаем вид, что не боимся.
[Припев:]
Не говори ни слова, когда мы так сильно рискуем (а). 1
Ты привнесла огонь в такой холодный мир (а).
Наше время на исходе по пути в никуда.
Держись (держись), держись (держись).
Не говори ни слова, когда мы так сильно рискуем (а).
Ты привнесла огонь в такой холодный мир (а).
Наше время на исходе по пути в никуда.
Держись (держись), держись (держись).
[Куплет 2:]
Мы проносимся на красный свет, 2
И нам теперь никак не остановится, никак.
Четверть бака и у нас почти ничего не осталось.
Мы притворяемся, что любим друг друга, но этого мало, мало,
Я хотел бы взять и вернуться назад,
Пока мы не пересекли эту черту.
Не сейчас, малышка.
Мы видим, как приближается шторм,
Я тянусь за твоей рукой.
[Припев:]
Не говори ни слова, когда мы так сильно рискуем (а).
Ты привнесла огонь в такой холодный мир (а).
Наше время на исходе по пути в никуда.
Держись (держись), держись (держись), держись.
Не говори ни слова, когда мы так сильно рискуем (а).
Ты привнесла огонь в такой холодный мир (а).
Наше время на исходе по пути в никуда.
Держись (держись), держись (держись).
[Переход:]
О, о, о,
Держись, о да, о.
Держись.
[Припев:]
Не говори ни слова, когда мы так сильно рискуем (а).
Ты привнесла огонь в такой холодный мир (а).
Наше время на исходе по пути в никуда.
Держись (держись), держись (держись).
Не говори ни слова, когда мы так сильно рискуем (а).
Ты привнесла огонь в такой холодный мир (а).
Наше время на исходе по пути в никуда.
Держись (держись), держись (держись).
О, даа.
* Ocean Drive (Оушен Драйв) – главная улица южной части Маями.
1 – «dance with the devil» (досл. «танцевать с дьяволом») – сильно рисковать, либо жертвовать своей душой ради достижения определённых целей, осуществления желаний.
2 – досл. «проносимся на каждый красный свет». Аллегория используется для подчеркивания того, как быстро, стремительно их отношения подходят к концу. Они словно проезжают на каждый красный свет по пути в конец их отношений.
Источник