Перевод песни
Okean Elzi (Океан Ельзи) — Янанебiбув
Янанебiбув. Куди лiтав — сам не знав.
Янанебебыл. Куда летел — сам не знал,
Бо навколо мене був туман. Падав снiг.
Вокруг был туман, падал снег.
Ти лежала на землi. Я пiдняв.
Ты лежала на земле. Я поднял тебя.
Янанебiбув — тебе знайшов на землi.
Янанебебыл — тебя нашел на земле.
Ти казала, їж мене.
Ты говорила, ешь меня.
Ти казала, пий мене.
Ты говорила, пей меня.
Ти казала: «Лий мене на себе, я твоя»
Ты говорила: «Излей меня на себя, я твоя»
Ти лежала, я лiтав.
Ты лежала, я летал,
А коли без сили впав,
И, когда без сил упал,
Зникла й не сказала ти менi своє iм’я.
Ты исчезла, не назвав мне своего имени.
Заливає клей усi мої думки, валить з нiг.
Клей заливает мои мысли, валит с ног.
Скiльки потiм я хотiв назад, а не змiг.
Как бы я ни хотел вернуться, так и не смог.
I на фестивалi снiв ти була не своя,
На фестивале снов ты была сама не своя,
Виглядає, що iсторiя моя — не твоя.
Получается, моя история — не твоя.
Ти казала, їж мене.
Ты говорила, ешь меня.
Ти казала, пий мене.
Ты говорила, пей меня.
Ти казала: «Лий мене на себе, я твоя»
Ты говорила: «Излей меня на себя, я твоя»
Ти лежала, я лiтав.
Ты лежала, я летал,
А коли без сили впав,
И, когда без сил упал,
Зникла й не сказала ти менi своє iм’я.
Ты исчезла, не назвав мне своего имени.
Видео
Источник
Океан Ельзи
История группы начинается в 1994 году, когда молодой студент-физик Святослав Вакарчук знакомится с участниками группы “Клан Тишины”: втайне от фронтмена команды Андрея Голяка ребята начинают репетировать. В итоге, группа распадается — формируется принципиально новый коллектив. Талант Вакарчука, писавшего тексты и музыку для команды, был очевиден — с его голосом, ставшим сегодня визитной карточкой группы, будущее группы виделось в свете коммерческого успеха.
Зимой этого же года у “Океана Ельзи” на руках находится первая демо-кассета с 4 записями. Название группы составили из двух частей: Вакарчук является почитателем учёного-подводника Жак-Ива Кусто, а имя “Эльза” добавили из соображений о возможных зарубежных гастролях: женское имя, приятно звучащее на многих языках пришлось по вкусу всем музыкантам.
С января 1995 года у группы случаются первые крупные успехи: музыкантов заметили и приглашают выступать во Львов перед многотысячной аудиторией. Следом “Океан” гастролирует по Европе, выступает на одной сцене с мастодонтами Deep Purple и в итоге перебираются в Киев.
В конце 1990х происходит сразу несколько ключевых событий в жизни коллектива. Во-первых, состоялся релиз дебютного альбома «Там, де нас нема», треки с которого захватывают чарты. После выступления в Париже, группой заинтересовался российский продюсер Михаил Козырев, который тепло отзывается о песне “Сосни” — в итоге Вакарчук сотоварищи получают место в лайнапе фестиваля Нашествие.
Далее, второй альбом “Океана” под названием «Я на небі був» выходит одновременно в Украине и России. Песня “Коли тебе нема” попадает в саундтрек отечественного боевика Алексей Балабанова “Брат-2”, благодаря чему получает широкую популярность.
В 2001 году выходит альбом “Модель”, о котором и по сей день критики говорят, как об одном из лучших образцов украинского рока. “Океан Эльзы” продолжают гастролировать по Украине и европейским странам и регулярно участвуют в благотворительных проектах, пишутся в Брюсселе на студии, сотрудничавшей с британской популярной группой Coldplay, и экспериментируют с акустикой. Ярким примером unplugged-звучания коллектива стала песня “Тихий океан”.
В июне 2014 года группа отметила своё 20-летие грандиозным туром “20 лет вместе”, в ходе которого состоялся концерт в Киеве, который посетили больше 75 тысяч человек. При этом, на концерте присутствовали все участники группы за всю историю, исключая гитариста Петра Чернявского.
Источник
Перевод песни Океан Эльзы Стріляй
Стріляй
Слова, слова немов вуаль.
Там, де тонка діагональ звучить кришталь.
А ніч летить туди у даль,
Не залишаючи для нас ходів на жаль…
[Приспів]
Стріляй! Скажи чому боїшься ти
Зробити цей останній крок?
Давай! Най буде так, як хочеш ти —
Я заплатив за свій урок!
Прощай, мій Ангелок…
Давай, тисни гачок.
Слова, слова, алмаз вини
Мов зачаїлися в думках на мить вони.
І от дуель, i от фінал
Там, де навколо Колiзей — звучить метал!
[Приспів]
Стріляй! Скажи чому боїшься ти
Зробити цей останній крок?
Давай! Най буде так, як хочеш ти —
Я заплатив за свій урок!
Прощай, мій Ангелок…
Давай, тисни гачок.
Стріляй! Скажи чому боїшься ти
Зробити цей останній крок?
Давай! Най буде так, як хочеш ти —
Я заплатив за свій урок!
Прощай, мій Ангелок…
Давай, тисни гачок.
Прощай, мій Ангелок…
Стріляй!
Стреляй
Слова, слова, вы словно вуаль
Где тонкая диагональ, звучит хрусталь.
А ночь летит куда-то вдаль,
Не оставляя больше нам ходов, а жаль
[Припев]
Стреляй! Скажи, зачем боишься ты
Решиться на… последний шаг?
Давай! Пусть будет так, как хочешь ты —
Я заплатил за свой урок!
Прощай, мой ангелок…
Давай! Нажми на курок.
Слова, слова, алмаз вины,
И словно в мыслях спрятались на миг они.
И вот дуэль, и вот финал,
И там где рядом Колизей, звучит металл.
[Припев]
Стреляй! Скажи, зачем боишься ты
Решиться на… последний шаг?
Давай! Пусть будет так, как хочешь ты —
Я заплатил за свой урок!
Прощай, мой ангелок…
Давай! Нажми на курок.
Стреляй! Скажи, зачем боишься ты
Решиться на… последний шаг?
Давай! Пусть будет так, как хочешь ты —
Я заплатил за свой урок!
Прощай, мой ангелок…
Давай, нажми на курок.
Прощай, мой ангелок…
Стреляй!
Источник
Перевод песни
Okean Elzi (Океан Ельзи) — Відпусти
Я вважав би, що ти — білий день без дощу,
Я считал бы тебя светлым днем без дождя,
Але сльози на твоєму обличчi,
Но на твоем лице слезы.
I сказав би тобi — не моя, не моя,
Я сказал бы тебе — не моя, не моя,
Тiльки ти не пускаєш мене.
Но ты не отпускаешь меня.
Я вважав би, що ти — тиха ніч без зірок,
Я считал бы тебя тихой ночью без звезд,
Але сяють твої яснi очi.
Но твоя ясные глаза сияют.
I сказав би тобi — ти лиш сон, тільки сон,
Я сказал бы тебе — ты лишь сон, только сон,
Але ж ти не пускаєш мене.
Но ты не отпускаешь меня.
Вiдпусти, я благаю, вiдпусти,
Отпусти, я прошу, отпусти,
Бо не можу далi йти я.
Я не могу идти дальше.
Вiдпусти, я благаю, вiдпусти,
Отпусти, я прошу, отпусти,
Я не хочу бiльше йти.
Я не хочу идти дальше.
I вважав би, що ти — пелюсток на весні,
Я считал бы, что ты — весенний лепесток,
Але ж ти не зiв’янеш нiколи.
Но ведь ты никогда не увянешь.
I сказав би тобi — ти моя, не моя,
Я сказал ты тебе — ты моя, не моя,
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла.
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла.
Вiдпусти, я благаю, вiдпусти,
Отпусти, я прошу, отпусти,
Бо не можу далi йти я.
Я не могу идти дальше.
Вiдпусти, я благаю, вiдпусти,
Отпусти, я прошу, отпусти,
Я не хочу бiльше йти.
Я не хочу идти дальше.
Видео
Источник
Океан Ельзи
История группы начинается в 1994 году, когда молодой студент-физик Святослав Вакарчук знакомится с участниками группы “Клан Тишины”: втайне от фронтмена команды Андрея Голяка ребята начинают репетировать. В итоге, группа распадается — формируется принципиально новый коллектив. Талант Вакарчука, писавшего тексты и музыку для команды, был очевиден — с его голосом, ставшим сегодня визитной карточкой группы, будущее группы виделось в свете коммерческого успеха.
Зимой этого же года у “Океана Ельзи” на руках находится первая демо-кассета с 4 записями. Название группы составили из двух частей: Вакарчук является почитателем учёного-подводника Жак-Ива Кусто, а имя “Эльза” добавили из соображений о возможных зарубежных гастролях: женское имя, приятно звучащее на многих языках пришлось по вкусу всем музыкантам.
С января 1995 года у группы случаются первые крупные успехи: музыкантов заметили и приглашают выступать во Львов перед многотысячной аудиторией. Следом “Океан” гастролирует по Европе, выступает на одной сцене с мастодонтами Deep Purple и в итоге перебираются в Киев.
В конце 1990х происходит сразу несколько ключевых событий в жизни коллектива. Во-первых, состоялся релиз дебютного альбома «Там, де нас нема», треки с которого захватывают чарты. После выступления в Париже, группой заинтересовался российский продюсер Михаил Козырев, который тепло отзывается о песне “Сосни” — в итоге Вакарчук сотоварищи получают место в лайнапе фестиваля Нашествие.
Далее, второй альбом “Океана” под названием «Я на небі був» выходит одновременно в Украине и России. Песня “Коли тебе нема” попадает в саундтрек отечественного боевика Алексей Балабанова “Брат-2”, благодаря чему получает широкую популярность.
В 2001 году выходит альбом “Модель”, о котором и по сей день критики говорят, как об одном из лучших образцов украинского рока. “Океан Эльзы” продолжают гастролировать по Украине и европейским странам и регулярно участвуют в благотворительных проектах, пишутся в Брюсселе на студии, сотрудничавшей с британской популярной группой Coldplay, и экспериментируют с акустикой. Ярким примером unplugged-звучания коллектива стала песня “Тихий океан”.
В июне 2014 года группа отметила своё 20-летие грандиозным туром “20 лет вместе”, в ходе которого состоялся концерт в Киеве, который посетили больше 75 тысяч человек. При этом, на концерте присутствовали все участники группы за всю историю, исключая гитариста Петра Чернявского.
Источник