Текст песни Океан Эльзы — Як бы колись
Якби колись сказала ти менi стати твоїм човном,
Якби колись, то взяв би я тебе i на волю поплив.
Якби тодi сказала ти менi стати тiнню в ночi,
Якби тодi сказала, я б не спав, за тобою ходив,
Тайною жив би я.
Приспів:
Буду завжди, ти так i знай,
Другом твоїм ну i нехай.
Буду завжди, ти так i знай,
Другом твоїм ну i нехай.
Якби колись дозволила менi стати твоїм вином
Якби колись дозволила менi стати тiлом твоїм
Якби хоч раз сказала ти менi стати твоїм вином
Якби дозволила менi я б твою до країв, душу споїв собою
Приспів:
Буду завжди, ти так i знай,
Другом твоїм ну i нехай
Буду завжди, ти так i знай,
Другом твоїм.
Хочу тебе, ти так i знай,
Хоч би на мить ну i нехай. Yakbi kolis said ti meni Why tvoїm chovnom ,
Yakbi kolis , then I’m taking bi i swam at will .
Yakbi todi said ti meni Why tinnyu in nochi ,
Yakbi todi said , I’d no sleep , having gone over thee ,
I secretly alive bi .
Prispіv :
Will zavzhdi , minute so i know ,
Other tvoїm well i let them .
Will zavzhdi , minute so i know ,
Other tvoїm well i let them .
Yakbi kolis has allowed meni Why tvoїm wine
Yakbi kolis has allowed meni Why tilom tvoїm
Yakbi Hoch said time ti meni Why tvoїm wine
Yakbi has allowed meni I used to kraїv your soul spoїv him
Prispіv :
Will zavzhdi , minute so i know ,
Other tvoїm well i let them
Will zavzhdi , minute so i know ,
Other tvoїm .
I want you, so ti i know ,
Hoch bi at Mit well i let them .
Источник
Текст песни Океан Ельзи — Якби колись сказала ти мені стати твоїм човном
Кто круче?
Я к би колись
Сказала ти мені
Стати твоім човном,
Я к би колись, то
Взяв я тебе, і на волю поплив
Я к би колись
Сказала ти мені
Стати тінью в ночі,
Як би колись,
Сказав я б не спав,
За тобою ходив
Тайною жив би я,
Буду завди
ти так і знай,
другом твоїм,
ну і нехай (2х)
Як би колись сказала ти мені
Стати твоїм човном,
Як би колись, то взяв я б тебе
І на волю поплив
Як би тоді, сказала ти мені
Стати тінью в ночі,
Я би тоді сказав я б не спав
За тобою ходив,
Тайною жив би я
Буду завди, ти так і знай,
Другом твоїм, ну і нехай (2х)
Як би колись, дозволила б мені
Стати твоїм вином
Як би колись, дозволила б мені
Стати тілом твоїм
Як би хочаб сказала б ти мені
Стати твоїм вином
Як би дозволила б мені
Я б допив до країв с тобою
Душу споїв собою
Буду завжди, ти так і знай
Другом твоїм, ну і нехай (2х)
Хочу тебе, ти так і знаю
Хоч би на мич, ну і нехай I am a bi kolis
Said five Meni
Stati tvoіm chovnom ,
I am a bi kolis , then
I’m taking , i swam into the wild
I am a bi kolis
Said five Meni
Stati tіnyu in nochі ,
Yak bi kolis ,
Saying I would no sleep ,
For thee having gone
Mystery alive bi I
‘ll Zabdiel
ti so i know ,
other tvoїm ,
well i let them (2x)
Yak bi kolis said five Meni
Stati tvoїm chovnom ,
Yak bi kolis , then taking I used you
The I swam into the wild
Yak bi todі said five Meni
Stati tіnyu in nochі ,
I’m bi todі saying I would no sleep
Having gone over you ,
I secretly alive bi
‘ll Zabdiel minute so i know ,
Tvoїm friend , well i let them (2x)
Yak bi kolis , has allowed b Meni
Stati tvoїm wine
Yak bi kolis , has allowed b Meni
Stati tіlom tvoїm
Yak said bi hochab b ti Meni
Stati tvoїm wine
Yak has allowed bi b Meni
I used to finishing his kraїv with you
Soul spoїv him
‘ll Zavzhdi , ti so i know
Tvoїm friend , well i let them (2x)
I want you ti so i know
Hoch bi on Mitch , well i let them
Источник
Текст песни Океан Ельзи — Ти казала їж мене
Я на небi був, куди лiтав — сам не знав
Бо навколо мене був туман. Падав снiг
Ти лежала на землi, я пiдняв
Я на небi був — тебе знайшов на землi
Приспів:
Ти казала:»Їж мене», ти казала: «Пий мене»
Ти казала: «Лий мене на себе, я твоя»
Ти лежала, я лiтав, а коли без сили впав,
Зникла й не сказала ти менi своє iм’я
Заливає клей усi мої думки, валить з нiг
Скiльки потiм я хотiв назад, а не змiг
I на фестивалi снiв ти була не своя
Виглядає, що iсторiя моя — не твоя
Приспів:
Ти казала:»Їж мене», ти казала: «Пий мене»
Ти казала: «Лий мене на себе, я твоя»
Ти лежала, я лiтав, а коли без сили впав,
Зникла й не сказала ти менi своє iм’я I on the CCB nebi , litav Cudi — did not znav
Bo Navkolo mene buv fog. falls snig
Tee lying on zemli I pidnyav
I on the CCB nebi — you znayshov on zemli
Prispіv :
Tee kazala » Їzh mene » ti kazala : » Pius mene »
Tee kazala » Ly mene on himself, I’m yours »
Tee lying , I litav , and if having run without silica ,
Znikla th ti meni not say svoє im’ya
Zalivaє glue usi moї pillows , throw s nig
Skilki potim I hotiv ago and not zmig
I ti on festivali sniv bula not own
Viglyadaє scho istoriya mine — not yours
Prispіv :
Tee kazala » Їzh mene » ti kazala : » Pius mene »
Tee kazala » Ly mene on himself, I’m yours »
Tee lying , I litav , and if having run without silica ,
Znikla th ti meni not say svoє im’ya
Источник
Текст песни Океан Эльзы — Скажi менi
Там, там, там, тiльки там, де нас нема — там не падає зима
Тiльки там, тiльки там де нас нема з неба
Там, там, там, тiльки там, де нас нема — там не падає вона
Тiльки там, тiльки там де нас нема й не треба
Там, там, там, тiльки там, де нас нема — ходять всi на головах
Тiльки там, тiльки там де нас нема ходять
Там, там, там, тiльки там, де нас нема — ходять всi на головах
I питаються у нас.
Де ви є?
Де ви є?
Приспів:
Скажi менi, чому не можу
Забути те, чого нема
Скажi менi, чому не можу
Забути те, що,
Те, що навколо зима.
Там, там, там, тiльки там, де нас нема — там не падає зима
Тiльки там, тiльки там де нас нема люди
Там, там, там, тiльки там, де нас нема — там тече жива вода
Тiльки там, де нас нема всюди.
Там, там, там, тiльки там, де нас нема — менше льоду, нiж тепла
Тiльки там, тiльки там де нас нема льоду
Там, там, там, тiльки там, де нас нема — ходять всi на головах
I тече жива вода
Не для нас.
Приспів:
Скажi менi, чому не можу
Забути те, чого нема
Скажi менi, чому не можу
Забути те, що,
Те, що навколо зима.
Перевод текста песни Океан Эльзы — Скажi менi
Там, там, там, только там, где нас нет — там не падает зима
Только там, только там где нас нет с неба
Там, там, там, только там, где нас нет — там не падает она
Только там, только там где нас нет и не надо
Там, там, там, только там, где нас нет — ходят все на головах
Только там, только там где нас нет ходят
Там, там, там, только там, где нас нет — ходят все на головах
И спрашивают у нас.
Где вы есть?
Где вы есть?
Припев:
Скажи мне, почему не могу
Забыть то, чего нет
Скажи мне, почему не могу
Забыть то, что,
То, что вокруг зима.
Там, там, там, только там, где нас нет — там не падает зима
Только там, только там где нас нет люди
Там, там, там, только там, где нас нет там течет живая вода
Только там, где нас нет повсюду.
Там, там, там, только там, где нас нет — меньше льда, чем тепла
Только там, только там где нас нет льда
Там, там, там, только там, где нас нет — ходят все на головах
I течет живая вода
Не для нас.
Припев:
Скажи мне, почему не могу
Забыть то, чего нет
Скажи мне, почему не могу
Забыть то, что,
То, что вокруг зима.
Источник
Океан Эльзы. Без бою. Перевод
Океан Эльзы. «Без бою»
http://youtu.be/aMmUlc9TPZY
ПЕРЕВОД
Что же я,
Что же я не сумел,
Прекратить это тут же,
Лучше,
Бежать от тебя,
Бежать от себя,
Нет, не уходи,
Ведь уже поздно.
А налью-ка себе, налью-ка тебе вина,
хочешь и с медом.
[Припев]
Как же ты смогла забрать мою жизнь и не отдала,
Кто ты есть, что выпила мою кровь и пьяной упала,
Твои очи кличут, жаждут меня,
Ведут за собою,
Кто же ты?
Да кем бы ты не была-
Я не сдамся без бою,
Я не сдамся без бою.
Что же мы,
Что же мы не смогли,
Прекратить всё сегодня,
Сегодня
За окнами дождь,
Без тебя я грущу,
Грущу без тебя,
Оденься, замёрзнешь.
А налью-ка себе, налью-ка тебе вина,
хочешь и с медом.
[Припев]
[Припев]
Що ж це я
Що ж це я не зумів
Зупинитися вчасно
Все ясно
Зі мною тепер і назавжди
Пізно не йди
Не йди від мене
Я наллю собі я наллю тобі вина
А хочеш із медом
[Приспів]
Хто ти є ти взяла моє життя І не віддала
Хто ти є ти випила мою кров І п’яною
впала
Твої очі кличуть хочуть мене
Зовут за собою
Хто ти є ким би не була ти
Я не здамся без бою
Я не здамся без бою
Шо ж це
Шо ж це я не зумів
Зупинити себе тебе
Сьогодні
Сьогодні так дує
Без тебе сумую
Сумую без тебе
Накинь щось на себе
Я наллю собі я наллю тобі вина
А хочеш із медом
[Приспів]
Хто ти є ти взяла моє життя І не віддала
Хто ти є ти випила мою кров І п’яною
впала
Твої очі кличуть хочуть мене
Хто ти є ким би не була ти
Я не здамся без бою
Я не здамся без бою
Я наллю собі я наллю тобі вина
А хочеш із медом
[Приспів]
Хто ти є ти взяла моє життя І не віддала
Хто ти є ти випила мою кров І п’яною
впала
Твої очі кличуть хочуть мене
Хто ти є ким би не була ти
Я не здамся без бою
Я не здамся без бою
Я не здамся без бою
ПОДСТРОЧНИК
Что же это я
Что же это я не сумел
Остановиться вовремя
Все ясно
Со мной теперь
и навсегда,
Поздно не иди
Не иди от меня,
Я налью себе я налью тебе вина, а хочешь и с медом
[Припев]
Кто ты есть, ты взяла мою жизнь и не отдала
Кто ты есть, ты выпила мою кровь и пьяной упала
Твои очи зовут, хотят меня
Кто ты есть, кем бы ни была ты
Я не сдамся без боя
Я не сдамся без боя
Что же это
Что же это я не сумел
Остановить себя, тебя
Сегодня
Сегодня так дует
Без тебя грущу
Грущу без тебя
Накинь что-то на себя
Я налью себе я налью тебе вина, а хочешь и с медом
[Припев]
Кто ты есть, ты взяла мою жизнь и не отдала
Кто ты есть, ты выпила мою кровь и пьяной упала
Твои очи зовут, хотят меня
Кто ты есть, кем бы ни была ты
Я не сдамся без боя
Я не сдамся без боя
Я налью себе я налью тебе вина, а хочешь и с медом
[Припев]
Кто ты есть, ты взяла мою жизнь и не отдала
Кто ты есть, ты выпила мою кровь и пьяной упала
Твои очи зовут, хотят меня
Кто ты есть, кем бы ни была ты
Я не сдамся без боя
Я не сдамся без боя
Источник