Океан эльзы с переводом з нею

Океан эльзы с переводом з нею

Вам понравился сайт Sentido.ru?
Есть несколько способов помочь его развитию:

2. Стать модератором сайта, получив права добавлять тексты, стихи, переводы на сайт. Для этого нужно отправить свои контакты администратору сайта.

3. Стать спонсором или партнером сайта. Подробности можно узнать здесь.

Первый раз на сайте? Рекомендуем посетить его лучшие страницы:

3. Напеть давно забытый мотив бесконечности, послушать мелодию о лютой ненависти и святой любви, погрустить вдвоем вместе с летним дождем.

Для вашего удобства мы создали виджеты быстрого доступа к сайту через главную страницу Яндекса. Имеется возможность установить три виджета быстрого доступа (как по отдельности, так и все вместе):
1. К переводам лучших иностранных песен;
2. К текстам песен отечественных и иностранных исполнителей;
3. К лучшим стихам и рассказам о любви классиков жанра и современных авторов.

Для установки перейдите на страницу виджетов

Двадцатка самых популярных стихов на сайте Sentido.Ru:

1. Рождественский Роберт — Я в глазах твоих утону, можно?
2. Пушкин Александр — Письмо Онегина Татьяне (отрывок из романа «Евгений Онегин»)
3. Пушкин Александр — Письмо Татьяны Онегину (отрывок из романа «Евгений Онегин»)
4. Асадов Эдуард — Я могу тебя очень ждать…
5. Рождественский Роберт — Будь, пожалуйста, послабее
6. Рождественский Роберт — Мы совпали с тобой
7. Асеев Николай — Я не могу без тебя жить!
8. Цветаева Марина — Мне нравится, что Вы больны не мной…
9. Есенин Сергей — Ты меня не любишь, не жалеешь
10. Ахматова Анна — Двадцать первое. Ночь. Понедельник.
11. Визбор Юрий — Мне твердят, что скоро ты любовь найдешь.
12. Высоцкая Ольга — Любовь — она бывает разной
13. Асадов Эдуард — Ты далеко сегодня от меня…
14. Пастернак Борис — Любить иных – тяжелый крест…
15. Дементьев Андрей — Ни о чем не жалейте
16. Пушкин Александр — Я помню чудное мгновенье.
17. Есенин Сергей — Заметался пожар голубой.
18. Друнина Юлия — Ты – рядом
19. Рождественский Роберт — Приходить к тебе
20. Северянин Игорь — Встречаются, чтоб расставаться

Там, где к дому дорога моя,
Там, где меня ждёт семья,
Там, где поля, горы и поля,
Там остается моя земля.
Там, где нивы, горы и поля,
Там начинается моя земля.
Там, где желание никогда не спит,
Моя душа просыпается в миг.
Знают нивы, горы и поля
Таинство оставила моя земля.
Знают нивы, горы и поля
Таинство оставила моя земля.

С ней, только с ней мил мне мир.
С ней, только с ней тает лёд.
Даже их холод не такой,
Потому что с ней, только с ней я жив,
С ней! С ней!
С ней! Я с ней!

Там болотами ходила война,
Судьбы веками ломала она,
Кровью людей омыла поля,
Таинство оставила моя земля.
Кровью людей омыла поля,
Таинство оставила моя земля.
Хочет на свободу, но не встаёт,
Глаза поднять спина не даёт,
Укрыта, как сонный малыш,
Тайной памяти моя земля.
Укрыта, как сонный малыш,
Тайной памяти моя земля.

Но только с ней мил мне мир,
Но только с ней тает лед.
И даже их холод не такой,
Потому что с ней, только с ней я жив,
С ней!

С ней даже холод не такой,
С ней, только с ней я жив,
С ней! Я с ней!
С ней! Я с ней!
С ней.

Всего просмотров перевода — 37892 раз(а). Поделись ссылкой на данный перевод со своими друзьями!

Источник

Океан Ельзи — З нею текст и перевод песни

На странице представлены текст и перевод с украинского на русский язык песни «З нею» из альбома «Земля» группы Океан Ельзи.

Текст песни

Там, де до дому дорога моя. Там, де на мене чекає сім’я. Там, де лани, гори, поля. Там залишається моя Земля. Там, де лани, гори, поля. Там починається моя Земля. Там, де бажання ніколи не спить, — Моя душа прокидається в мить. Знають лани, гори, поля — Тайну залишила моя Земля. Знають лани, гори, поля — Тайну залишила моя Земля. Приспів: З Нею, тільки з Нею милий світ. З Нею, тільки з Нею тане лід. Навіть їхніх холод не такий, Бо з Нею, тільки з Нею, я — живий. Із Нею! Iз нею! Iз нею! Я з нею! Там було там, де ходила війна. Долі вiками ломала вона. Кров’ю людей омила поля, Тайну залишила моя Земля. Кров’ю людей омила поля, Тайну залишила моя Земля. Хоче на волю, але не встає. Хоче піднятись, спина не дає. Вкрита немов сонне маля, Тайною в пам’яті моя Земля. Вкрита немов сонне маля, Тайною в пам’яті моя Земля. Приспів: Але тільки з Нею милий світ. Але тільки з Нею тане лід. Навіть їхніх холод не такий, Бо з Нею, тільки з Нею, я — живий. Із Нею! Навіть їхніх холод не такий, Бо з Нею, тільки з Нею, я — живий. Із Нею! Я з Нею! Із Нею! Я з Нею! Із Нею!

Перевод песни

Там, где в дом дорогая моя. Там, где меня ждет семья. Там, где поля, горы, поля. Там остается моя Земля. Там, где поля, горы, поля. Там начинается моя Земля. Там, где желание никогда не спит, — Моя душа просыпается в минуту. Знают поля, горы, поля — Тайну оставила моя Земля. Знают поля, горы, поля — Тайну оставила моя Земля. припев: С Ней, только с Ней милый мир. С Ней, только с Ней тает лед. Даже их холод не так, Потому что с Ней, только с Ней, я — живой. С Ней! С ней! С ней! Я с ней! Там было там, где ходила война. Судьбы веками ломала она. Кровью людей омыла поля, Тайну оставила моя Земля. Кровью людей омыла поля, Тайну оставила моя Земля. Хочет на свободу, но не встает. Хочет подняться, спина не дает. Покрытая словно сонный малыш, Тайной в памяти моя Земля. Покрытая словно сонный малыш, Тайной в памяти моя Земля. припев: Но только с Ней милый мир. Но только с Ней тает лед. Даже их холод не так, Потому что с Ней, только с Ней, я — живой. С Ней! Даже их холод не так, Потому что с Ней, только с Ней, я — живой. С Ней! Я с Ней! С Ней! Я с Ней! С Ней!

Источник

Океан Ельзи — З тобою текст и перевод песни

На странице представлены текст и перевод с украинского на русский язык песни «З тобою» из альбома «Dolce Vita» группы Океан Ельзи.

Текст песни

Вийшов місяць за вікном, Напоїв мене теплом З тобою, з тобою! Вітер сильний молодий, Рок-н-рол завжди живий З тобою, з тобою! З тобою, з тобою, Навіть і зима стає весною! Як звучить моя душа. Так ніби хтось назвав її струною! З тобою! Екзотичні острови Не виходять з голови, З тобою, з тобою! Кожна, як остання ніч, Кожне слово — слави клич, З тобою, з тобою! З тобою, з тобою, Навіть і зима стає весною! Як звучить моя душа. Так ніби хтось назвав її струною! З тобою! І не важливо, Як там було до нас, І не цікаво, Як там буде після нас! І не важливо, Як там було до нас, І не цікаво, Як там буде після нас! З тобою! Програш. З тобою, з тобою, Навіть і зима стає весною! Як звучить моя душа. Так ніби хтось назвав її струною! З тобою! А як звучить мoя душа. Так ніби хтось назвав її струною! З тобою! А як звучить моя душа. Так ніби Бог зробив її струною! З тобою!

Перевод песни

Вышел месяц за окном, Напоил меня теплом С тобой, с тобой! Ветер сильный молодой, Рок-н-ролл всегда живой С тобой, с тобой! С тобой, с тобой, Даже зима становится весной! Как звучит моя душа? .. Как будто кто-то назвал ее струной! С тобой! экзотические острова Не выходят из головы, С тобой, с тобой! Каждая, как последняя ночь, Каждое слово — славы клич, С тобой, с тобой! С тобой, с тобой, Даже зима становится весной! Как звучит моя душа? .. Как будто кто-то назвал ее струной! С тобой! И не важно, Как там было до нас, И не интересно, Как там будет после нас! И не важно, Как там было до нас, И не интересно, Как там будет после нас! С тобой! Проигрыш. С тобой, с тобой, Даже зима становится весной! Как звучит моя душа? .. Как будто кто-то назвал ее струной! С тобой! А как звучит мoя душа? .. Как будто кто-то назвал ее струной! С тобой! А как звучит моя душа? .. Как будто Бог сделал ее струной! С тобой!

Источник

Перевод на русский песни Обiйми-Океан Эльзы

Эквиритмический перевод с украинского языка на русский язык песни
«Обійми» Святослава Вакарчука (Океан Эльзы)

Когда настанет день,
Закончится война,
Там потерял себя,
Увидел все до дна.

Припев:
Обними меня, обними меня, обними,
Так ласково, и не отпускай
Обними меня, обними меня, обними,
Твоя весна придет пускай!

И вот твоя душа
Сложит оружие грез. *
Так неужель она,
Так жаждет теплых слез?

Припев:
Обними меня, обними меня, обними,
Так ласково, и не отпускай
Обними меня, обними меня, обними,
Твоя весна придет пускай!

Обними меня, обними меня, обними,
И больше так не отпускай,
Обними меня, обними меня, обними,
Твоя весна придет пускай!

13.10.2013
___________________________
* Дословно:»Складає зброю вниз» = «Складывает оружие вниз»
.

Слова та музика Святослав Вакарчук — Океан Ельзи

Коли настане день,
Закінчиться війна,
Там загубив себе,
Побачив аж до дна

Обійми мене, обійми мене, обійми
Так лагідно і не пускай,
Обійми мене, обійми мене, обійми
Твоя весна прийде нехай.

І от твоя душа
Складає зброю вниз,
Невже таки вона
Так хоче теплих сліз?

Обійми мене, обійми мене, обійми
Так лагідно і не пускай,
Обійми мене, обійми мене, обійми
Твоя весна прийде нехай.

Источник

Океан Ельзи feat Бумбокс — Це зі мною [vk.com/ocean_elzy] | Текст песни и Перевод на русский

С. Вакарчук:
Це вона, це вона, це зі мною і до дна,
Там, де тане лід і падає стіна,
Новий день, новий лайк,
Кожна мить її клондайк.
Так на мене діє лиш вона,
З нею кайф, з нею клас —
Так буває в перший раз,
З нею зовсім непомітний час,
Це вона, це вона, це зі мною і до дна,
І лунає з кожного вікна:

Приспів:
Я знаю: це зі мною,
Я знаю: це вона,
Веде мене з собою —
Я п’ю її до дна.
Я знаю: це зі мною —
Так дихає вона,
І тілом відчуваю:
Прийшла моя весна!

А. Хливнюк:
Є наснага, є час,
Наші всі ще за нас,
Будь така, як є, будь без прикрас.
Кожен день і кожен лайк —
Це твій особистий страйк,
Але нам прохання — не наказ!
Не лякайся, не плач —
Нам не позичати вдач,
Я в її очах читаю все-е-е!

С. Вакарчук:
Ей, мала, як сама?
Все, чого, бажаєш — на!

А. Хливнюк:
І лунає з кожного вікна:

Приспів:
Я знаю: це зі мною, вже сил не було чекати,
Я знаю: це вона, це ніч, намети, Карпати,
Веде мене з собою — це ніби вода у хату,
Я п’ю її до дна, е-йе-ее.
Я знаю: це зі мною — спитає зранку : «Як звати?»,
Так дихає вона, байдуже все дотепер,
І тілом відчуваю: усе, на що вона здатна,
Прийшла моя весна!

Приспів:
Я знаю: це зі мною, чи сили було чекати,
Я знаю: це вона, це ніч, намети, Карпати,
Веде мене з собою — це ніби вода у хату,
Я п’ю її до дна, е-йе-ее.
Я знаю: це зі мною — тримай, тримай, тримай,
Так дихає вона, байдуже все дотепер,
І тілом відчуваю: усе, на що вона здатна,
Прийшла моя весна!

Перевод:
С. Вакарчук:
Это она, это она, это со мною и до дна,
Там, где тает лёд и падает стена,
Новый день – новый лайк,
Каждый миг её клондайк.
Так на меня действует только она,
С нею кайф, с нею класс –
Так бывает в первый раз,
С нею совсем незаметно время,
Это она, это она, это со мною и до дна,
И звучит из каждого окна:

Припев:
Я знаю: это со мной,
Я знаю: это она,
Ведёт меня с собою —
Я пью её до дна.
Я знаю: это со мной –
Так дышит она,
И телом чувствую:
Пришла моя весна

А. Хливнюк:
Есть сила, есть время,
Наши все ещё за нас,
Будь такая, какая есть, будь без прикрас.
Каждый день и каждый лайк –
Это твой личный страйк,
Но нам просьба – не приказ!
Не пугайся, не плачь –
Нам не занимать удач,
Я в её глазах читаю всё-ё-ё!

С. Вакарчук:
Эй, малая, как сама?
Всё, что, хочешь – на!

А. Хливнюк:
И звучит из каждого окна:

Припев:
Я знаю: это со мной, уже сил не было ждать,
Я знаю: это она, это ночь, палатки, Карпаты,
Ведёт меня с собою — это будто вода в дом,
Я пью её до дна, е-йе-ээ.
Я знаю: это со мной – спросит утром: «Как зовут?»
Так дышит она, безразлично все теперь,
И телом чувствую: всё, на что, она способна,
Пришла моя весна!

Припев:
Я знаю: это со мной, уже сил не было ждать,
Я знаю: это она, это ночь, палатки, Карпаты,
Ведёт меня с собою — это будто вода в дом,
Я пью её до дна, е-йе-ээ.
Я знаю: это со мной – держи, держи, держи,
Так дышит она, безразлично все теперь,
И телом чувствую: всё, на что, она способна,
Пришла моя весна!

Источник