Океан эльзы ты не одна смысл

Содержание

Перевод песни Океан Эльзы Така як Ти
Така як Ти
Такая как ты
Смысл песни «Без бою» Океан Эльзы
Текст песни «Без бою» Океан Эльзы
Перевод песни «Без бою» Океан Эльзы (на русском)
Композиция «Не твоя война» «Океана Эльзы» стал философским осмыслением отношения к войне каждого

Перевод песни Океан Эльзы Така як Ти

Така як Ти

Чи знаєш ти, як сильно душу б`є безжальний дощ?
Так ніби він завжди чекав лише мене.
А як болить зимовий спокій нашого вікна,
Ніжно пастельний, як твій улюблений
Моне.

Така як ти
Буває раз на все життя
I то із неба.
Така як ти
Один лиш раз на все життя
Не вистачає каяття,
Коли без тебе я…

Забути все здається я б ніколи не зумів
Новий дзвінок скидає відлік волі на нулі
І погляд твій — він вартий більше ніж мільони слів
Вічно далекий, як і твій улюблений Далі.

Такая как ты

Знаешь ли ты, как сильно бьет в душу безжалостный дождь?
Словно он всегда ждал только лишь меня.
А как болит зимнее спокойствие нашего окна,
Нежно пастельный, как на картинах твоего любимого Моне.

Такая как ты
Бывает раз на всю жизнь
И то с неба.
Такая как ты
Один лишь раз на всю жизнь
Не перестаю каяться
Когда я без тебя…

Забыть все, наверное, я бы никогда не смог
Новый вызов отбрасывает волю к нулю
И взгляд твой — он дороже миллиона
слов
Вечно далекий, как и твой любимый Дали.

Источник

Смысл песни «Без бою» Океан Эльзы

Одна из самых горячо любимых фанатами песен, заслужившая широкую славу у людей разных возрастов. Тема любви или страсти, стойкости или настойчивости, о чем песня «Без бою»? В силу того, что композиция написана и исполнена на украинском языке, русские фанаты группы зачастую спорят о ее дословном переводе, подмечая все новые и новые детали песни.

Музыкальный коллектив «Океан Эльзы» снискал себе славу во многом благодаря этому примечательному треку, к которому нельзя оставаться равнодушным. Песня становится своеобразным лозунгом, который как бы кричит слушателю: «Нельзя сдаваться во что бы то ни стало!»

Слова песни призывают бороться за собственные чувства и быть настойчивым в своих целях. На протяжении всего трека, лирический герой постоянно задаёт вопросы: «Кто ты?», «А хочешь и с медом?» «Что же я?» «Что же я не сумел?». Он обращается к возлюбленной или к некому собеседнику женского пола, очевидно, он обессилен, сломлен определенными обстоятельствами. Вполне возможно, что лирическому герою отказывает его возлюбленная, отношения рушатся на глазах, но он не намерен сдаваться, им движет желает все вернуть назад и он ни за что не бросит свою борьбу просто так.

Неизвестная лирическая героиня является предметом обожания главного героя, она «взяла жизнь и не отдала». Девушка наделяется сверхъестественными чертами, герой гиперболизирует свое отношение к ней. Он проявляет себя как мужчина, способный доказать женщине, что он достоин и справиться с ситуацией. Он не намерен мириться с положением дел.

Если посмотреть глобально, в бытийном, философском прочтении очевидно, что лирический герой задаёт эти вопросы самой жизни: «Кто ты? — Ты забрала мою жизнь. И не отдала. Кто ты? — Ты выпила мою кровь. И пьяной упала.Твои глаза зовут, хотят меня, ведут за собой». Но свой бой с нещадными законами жизни не проигран, он продолжается и герой не сдастся. Монолог лирического героя и вечные вопросы поиска смысла жизни остаются без ответа.

Смысл песни «Без бою» представляет всю жизнь как постоянную борьбу. Если человек опустит руки – он проиграет, а должен показать себя и свой характер. Песня призывает не плыть по течению жизни, а идти в том направлении, которое тебе нравится. Идти против течения – это тоже выход.

И главный герой идет против судьбы и мнения других. Он борец за свое счастье и его настойчивость будет вознаграждена. Быть способным на поступки, умение преодолевать препятствия – важные качества для любого человека, так считают авторы песни.

Интересно, что лирическая героиня появляется в песне как будто в образе колдуньи, от чар которой герой не может избавиться. Если считать любовь своего рода колдовством, то герой сравнивает два этих понятия и говорит о том, что он привязан к главной героине.

Мотив колдовства, неестественной, сильной привязанности идет на протяжении всей песни. Может ли быть сила настоящей любви быть такой? Лирический герой считает, что может. С одной стороны, он пытается сдержаться, не давая волю своим чувствам, с другой – старается всеми силами бороться за них.

Получается, что борьба идет не только за отношения, она происходит и внутри лирического героя, который не может понять себя до конца. Это вопрос сложных душевных переживаний и метаний, перед слушателем предстает человек, в котором сталкиваются два противоположных мнения.

Казалось бы, герой одновременно и борется за любовь лирической героини, и, в то же время, старается уйти от этой сжигающей его изнутри любви. Что в итоге одержит верх над главным героем? Что победит в нем? Сила рассудка или сила любви? К сожалению, ответа на этот вопрос в песне нет и каждый слушатель сам для себя решает исход этой истории.

Также, в данном поэтическом тексте можно найти многие образы, говорящие не просто о страданиях влюбленного героя — стандартная классическая история чувств, а как о печальной, прощальной песни лирического героя к своей погибшей возлюбленной, который не может смириться с потерей -«Не уходи от меня», «Я налью себе, я налью тебе вина, а хочешь и с медом?» Как известно ещё с мифологии, мед — символ здоровья и бессмертия, тем самым лирический герой призывает любимую, пытаясь воскресить ее или подарить бессмертие.

В любом случае, вечные темы любви, смерти, поиска смысла жизни красиво оформленные в поэтический текст, мелодичный ритм не оставят равнодушным любого чеоовека — в этом и смысл и магия искусства.

Как говорит Святослав Вакарчук, автор и исполнитель песни, он вкладывал в свое творение меньший смысл, чем тот, который приобрела песня со временем. Для Станислава эта песня обозначала переломный период жизни, который он преодолел. Пеня о любви и стремлении бороться за нее всеми способами.

Текст песни «Без бою» Океан Эльзы

Шо ж це я, шо ж це я не зумів
Зупинитися вчасно, все ясно
Зі мною тепер і назавжди, пізно не йти
Не йди від мене

Я налию собі, я налию тобі вина
А хочеш із медом

Хто ти є? — Ти взяла моє життя
І не віддала
Хто ти є? — Ти випила мою кров
І п’яною впала

Твої очі, кличуть, хочуть мене
Ведуть за собою
Хто ти є? Й ким би не була ти

Приспів:
Я не здамся без бою
Я не здамся без бою

Шо ж це я, шо ж це я не зумів
Зупинити себе, тебе… Сьогодні
Сьогодні так вив, без тебе сумую
Сумую без тебе, накинь шось на себе

Я налию собі, я налию тобі вина
А хочеш із медом

Хто ти є? — Ти взяла моє життя
І не віддала
Хто ти є? — Ти випила мою кров
І п’яною впала

Твої очі, кличуть, хочуть мене
Ведуть за собою
Хто ти є? Й ким би не була ти

Приспів:
Я не здамся без бою
Я не здамся без бою

Я налию собі, я налию тобі вина
А хочеш із медом

Хто ти є? — Ти взяла моє життя
І не віддала
Хто ти є? — Ти випила мою кров
І п’яною впала

Твої очі, кличуть, хочуть мене
Источник teksty-pesenok.ru
Ведуть за собою
Хто ти є? Й ким би не була ти

Приспів:
Я не здамся без бою
Я не здамся без бою
Я не здамся без бою

Перевод песни «Без бою» Океан Эльзы (на русском)

Что же это я
Что же это я не сумел
Остановиться вовремя
Все ясно
Со мной теперь и навсегда
Поздно не иди
Не иди от меня

Я налью себе я налью тебе вина, а хочешь и с медом

[Припев]
Кто ты есть, ты взяла мою жизнь и не отдала
Кто ты есть, ты выпила мою кровь и пьяной упала
Твои очи зовут, хотят меня
Кто ты есть, кем бы ни была ты
Я не сдамся без боя
Я не сдамся без боя

Что же это
Что же это я не сумел
Остановить себя, тебя
Сегодня
Сегодня так дует
Без тебя грущу
Грущу без тебя
Накинь что-то на себя

Я налью себе я налью тебе вина, а хочешь и с медом

Источник

Композиция «Не твоя война» «Океана Эльзы» стал философским осмыслением отношения к войне каждого

По словам автора композиции Святослава Вакарчука, «главная идея песни, которая скрывается в названии, является непростой для признания даже самому себе – нам, украинцам, в течение многих веков постоянно навязывают извне чужие мысли, действия и даже войны.

Сейчас настало время, наконец, брать ответственность и инициативу на себя. Главная битва – внутри каждого из нас, внутри нашего общества. Ведь «твоя война» – это борьба с собственными комплексами, страхами что-то изменить, повлиять на то, что происходит вокруг тебя, не обвинять «где-то и кого-то», а брать ситуацию в свои руки. Это – сверхсложно, и без этого нет успешного будущего ни у человека, ни у общества, ни у страны“.

Песня была написана лидером группы «Океан Эльзы» в два этапа. Работа началась еще в октябре 2014 года и первая часть была создана буквально за 5 минут. Святослав Вакарчук: «Я написал припев сразу. Сел за пианино и все – больше не менял ни слова: просто сел и начал играть. А дальше я понял, что эмоционально истощился, что не могу сейчас ничего написать и нужно просто ждать».

Работа над композицией была завершена только в январе 2015 года. После ее появления было решено сразу снять видео и представить вместе. Режиссером, автором идеи клипа стал Говард Гринхол (Howard Greenhalgh), который уже работал над клипом с «Океаном Эльзы» над клипом «Обійми» («Обними»).

Океан Эльзы «Не твоя війна» (Опубликовано 26 апреля 2015)

Followers 0
Following 23
Обновления 0

«Океан Эльзы» («Океан Ельзи») – наиболее известная и титулованная украинская рок-группа. Коллектив признан поклонниками и критиками как лучшая рок-группа стран СНГ.

Группа «Океан Эльзы» родилась во Львове в 1994 году. В 1996 году во время первого появления музыкантов на львовском телевидении, одна из зрительниц в программе спросила: что есть на дне Океана Эльзы? «У него нет дна», – таков был ответ юного Святослава Вакарчука. В этом же году музыканты выступили на одном из европейских фестивалей на одной сцене с легендарными «Deep Purple».

В сентябре 1998-го года был снят первый клип группы на песню «Там, де нас нема» («Там, где нас нет»). Часть действия в клипе происходило внутри небольшого холодильника. Это видео стало чем-то новым и свежим, что вызвало много обсуждений. Впервые украинский клип попал на канал «MTV-Россия» и французский канал «MCM».

Дебютный альбом группы «Там, де нас нема» вышел в конце 1998-го года. Он принёс успех, который не покидает музыкантов и сегодня. С мая 1999-го года состав стал постоянным участником масштабных фестивалей, а после первого же выступления на фестивале Maxidrom – только в качестве хэдлайнера.

21 февраля 2000-го года сразу на двух лейблах – украинском «Nova Records» и московском «Real Records» – вышел второй альбом группы «Янанебiбув». В этом же году ОЭ выступили с сольным концертом в Париже.

Третий студийный альбом группы «Модель» вышел весной 2001-го года. После релиза группа отправилась в масштабный тур «Вимагай більшого» («Требуй большего»). В рамках этого тура «Океан Эльзы » впервые собрал полный зал киевского Дворца спорта (2002).

Работа над четвертым студийным альбомом «Суперсимметрия» завершилась в начале 2003 года-го. В этом же году состоялся масштабный тур в поддержку диска. В октябре «Океан Эльзы» выступили на фестивале «Просто рок», а в декабре стартовал еще один сольный тур – на этот раз акустический. Альбом «Суперсимметрия» в Украине стал дважды платиновым – было продано 200 тысяч экземпляров.

22 сентября 2005-го года свет увидел новый альбом «Gloria», который стал платиновым уже в первые часы продаж. В 2010-ом году стартовал международный тур «Dolce Vita», который продолжался весь год. Группа сыграла концерты в 90 городах. Песня «Больше нас нет» при этом возглавляла топ радиочата почти два месяца.

Масштабный концертный тур 2006-го года прошел с аншлагами в городах Северной Америки, Западной Европы и России. В апреле 2007-го года эксперты музыкальной премии FUZZ назвали ОЭ «Лучшей концертной группой» года всего СНГ-пространства.

Святослав Вакарчук и музыканты его группы всегда занимали активную политическую позицию. В частности, они поддержали соотечественников, вышедших с протестами на Майдан. Он не раз выступали на этой площади, а песня «Стена», которую исполнили «океановцы» на Майдане во время Революции Достоинства, стала своеобразным гимном протеста и несокрушимости украинского народа.

Важным этапом для ОЭ стало выступление в киевском Дворце спорта в конце 2014 года. Тогда на концерт пришло 70 тысяч слушателей. Съемки этого выступления легли в основу фильма-концерта, который прошел в Украине в широком прокате.

Пластинки группы всегда вызывают резонанс и становятся событием не только для музыкального мира, но и для сообщества в целом. Подтверждением этого правила стал шестой альбом группы, который увидел свет в апреле 2007-го года. Только по предварительным заказам в первый день было продано 170 тысяч дисков, что обеспечило платиновый статус уже второму альбому группы. В рамках всеукраинского концертного тура в поддержку альбома «Міра» группа посетила 27 городов Украины, собрав более 140 тыс. зрителей на своих концертах. Только два киевских концерта собрали более 24-х тысяч поклонников.

Группа «Океан Эльзы» имеет один из наивысших рейтингов популярности не только в Украине. Сольные концерты команды, главным условием которых является живой звук, неизменно вызывают резонанс. Благодаря своему интенсивному музыкальному драйву, смелому сочетанию украинской лирики, славянской мелодики и мощного европейского саунда, «Океан Эльзы» стирают языковые рамки и покоряют слушателей независимо от географии.

В начале декабря 2015 года Святослав Вакарчук представил пронзительную композицию «Мить» («Мгновение»), посвященную украинцам — жертвам военных действий в стране, которую он сам назвал, «возможно, самой главной в своем творчестве»).

В 2016 году в юбилейным туром ОЭ проехали по многим странам мира. Концерты состоялись на стадионах в Польше, Беларуси, Германии, США, Канаде, Грузии, Молдове, Италии, Эстонии, Израиле и Латвии. На последний концерт в киевский Спортивный комплекс «Олимпийский» 18 июня 2016 года пришло 85 тысяч зрителей, что стало рекордом для групп из стран СНГ. После окончания гастролей музыканты объявили, что уходят на год в творческий отпуск.

Осенью 2018-го года стихийно сформировалась инициативная группа по выдвижению Вакарчука на пост президента, однако артист на корню пресек эту идею. «Я хорошо осознаю, – заявил он, – что сейчас в джинсах могу сделать для страны больше, чем если я надену галстук. Но я не собираюсь стоять в стороне».

Накануне первого тура выборов Вакарчук запустил в Интернете кампанию с хэштегом #ГолосуюНеПоПриколу. «Выборы Президента Украины для меня не «прикол», – пояснил он своим поклонникам. – Тысячи наших соотечественников, в том числе молодых людей, отдали свою жизнь и отдают прямо сейчас для того, чтобы мы с вами могли свободно выбирать. Помните об этом. Голосуем ответственно! Голосуем не «по приколу»! Не убивайте мечту!».

Дискография:
Альбомы:
«Там, де нас нема» (1998),
«Я на небі був» (2000),
«Модель» (2001),
«Суперсиметрія» (2003),
«Tvій формат» (акустический альбом, 2003)?
«Gloria» (2005),
«Міра» (2007),
«Dolce Vita» (2010),
«Земля» (2013),
«Без меж» (28.05.2016).

Сольные проекты:
«Вночі» (2008) – альбом Святослава Вакарчука
«София» (2010) альбом «Квинтета Дудко», джазового проекта Дениса Дудко
«Брюссель» (2011) альбом Святослава Вакарчука

Видеоклипы:
«Long Time Ago» (1995; реж. Владимир Зайковский),
«Там, де нас нема» (сентябрь 1998; реж. Семён Горов, первый профессиональный клип группы),
«Сосни» (реж. Семён Горов, 1999),
«Той день» (2000; концертная и студийная версии, реж. Виталий Климов),
«Відпусти» (2000; реж. Андрей Некрасов),
«911» (2001; реж. Александр и Игорь Стеколенко),
«Я до тебе» (2001; концертный клип; реж. Александр и Игорь Стеколенко),
«Квітка» (2001; реж. Александр и Игорь Стеколенко),
«Друг» (2002; реж. Луи Франк),
«Холодно» (2002; реж. Виктор Придувалов),
«Кішка» (2003; реж. Виктор Придувалов),
«Майже весна» (2003; концертный клип; реж. Виктор Придувалов),
«Для тебе» (2003; реж. Александр Кириенко),
«911 (версия концерта Тихий океан)» (2003; реж. Ляля Фонарёва),
«Дякую» (2004; реж. Виктор Придувалов),«Без бою» (2005; реж. Виктор Придувалов),
«Вище неба» (2005; реж. Александр и Игорь Стеколенко),
«Не питай» (2005; концертный клип, сделанный во Дворце спорта),
«Відчуваю» (2006; реж. Илья Чичкан),
«Веселі, брате, часи настали» (2006; реж. Виктор Придувалов),
«Все буде добре» (2007; реж. Виктор Придувалов),
«Зелені очі» (2007; реж. Илья Чичкан),
«Ночі і дні» (2009; реж. Александр и Игорь Стеколенко),
«Я так хочу» (реж. Михаил Коротеев, 2009),
«Більше для нас» (2010; реж. Михаил Коротеев),
«На лінії вогню» (реж. Семён Горов, 2010),
«Така як ти» (саундтрек фильма «Мы из будущего», 25.02.2012),
«Обійми» (реж. Говард Гринхол, 2013),
«Стрiляй» (реж. Майк Брюс, 2013),
«Rendez-Vous» (реж. Майк Брюс, 5.13.2013),
«Стіна» (концертный, реж. Владимир Шкляревский, 14.12.2013),
«На небі» (2015; концертный клип, реж. Виктор Придувалов, 2015),
«Не твоя війна» (2015; реж. Говард Гринхол, 26.04.2015),
«Життя починається знов» (24.10.2015),
«Мить» («Мгновение», укр. яз. 4.12.2015),
«Сонце» (23.05.2017),
«Без тебе» (30.03.2018),
«В небо жене» (17.06.2018),
«Перевал» (OST «Захар Беркут», 17.12.2019).

Сольные клипы Святослава Вакарчука в проекте «Оранжерея»:
«Знову» (27.11.2020).

Источник