Океан по итальянски перевод

Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT

PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.

Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в Словаре. Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.

Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.

Поделиться переводом

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Добавить в избранное

Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться

Источник

Oceano

8 июня — Всемирный День океанов. Его отмечают все, чья работа связана с жизнедеятельностью Мирового океана. Это работники музеев, научно-исследовательских институтов, зоопарков, аквариумов и дельфинариев.

По-итальянски Всемирный День океанов звучит как Giornata Mondiale dell’Oceano. И я предлагаю взглянуть на океан глазами лингвиста.

В этом очерке вы найдете:

значения ключевых слов, связанных с океаном;
выражения, где слово «океан» употребляется в переносном значении;
фрагмент из речи принца Альберта I на открытии Океанографического музея в Монако;
сцену из знаменитого фильма «Легенда о пианисте в океане».

Названия океанов

Прежде всего, давайте познакомимся с названиями океанов.

Oceano Pacifico – Тихий океан

Почему такое интересное название? Всё просто. По-итальянски pace это мир в значении «не война». Pacifico — спокойный, мирный, тихий, кроткий. Давайте вспомним, что в русском языке есть слова пацифизм (борьба за мир) и пацифисты, борцы за мир. Видите, как всё взаимосвязано!

Oceano Atlantico – Атлантический океан
Oceano Indiano – Индийский океан
Oceano (Mare) Glaciale Artico – Северный Ледовитый океан. Пару раз в итальянских текстах видела употребление слова mare («море») вместо oceano.
Oceano Glaciale Antartico – Южный Ледовитый океан. Вы знали о его существовании?

Южный Ледовитый океан

Наименование совокупности южных частей Тихого, Атлантического и Индийского океанов, окружающих Антарктиду, и нередко выделяемых как «пятый океан», не имеющий, однако, чётко очерченной островами и континентами северной границы. Площадь Южного океана можно определять по океанологическому признаку: как линию схождения холодных антарктических течений с более тёплыми водами трёх океанов. Но такая граница постоянно меняет своё положение и зависит от сезона, поэтому неудобна для практических целей. В 2000 году государства — члены Международной гидрографической организации приняли решение выделять Южный океан как самостоятельный пятый океан, соединяющий в себе южные части Атлантического, Индийского и Тихого океанов, в пределах, ограниченных с севера 60-й параллелью южной широты, а также ограничиваемых Договором об Антарктике.

«Океанская» лексика

Предлагаю вспомнить значение некоторых слов, связанных с океаном.

Oceanico – океанический, то есть относящийся к океану
Oceaniano – относящийся к Океании, житель Океании
Oceanina — морская нимфа
Oceanauta – исследователь океана (по аналогии с astronauta – космонавт)

Думаю, вы прекрасно помните, что у океанов есть свои равнины и острова, пики и каньоны, горные хребты и пропасти. Достаточно открыть учебник по географии — и вся информация, как на ладони. Давайте заглянем одним глазком в океанские глубины.

Montagna sottomarina – подводный пик
Fossa oceanica – подводная впадина
Collina abissale – абиссальный холм (помним, что abbisso это пропасть?)
Dorsale medio-oceanica – срединно-океанический хребет

Переносное значение

Иногда слово «океан» может употребляться в переносном значении.

Atmosfera terrestre — воздушный океан
Marea di gente — людской океан
Come una goccia nell’oceano — быть каплей в море/океане

Вы обратили внимание, что в первых двух фразах вместо слова «океан» используются совсем другие термины?

Океанографический музей в Монако

Мои ученики много путешествуют, в том числе в Европу. Довольно часто они привозят из путешествий газеты, книги, журналы, брошюры на итальянском языке. И потом на занятиях мы используем эти тексты для чтения, обсуждения, работы над лексикой и грамматикой.

Как-то раз мы с одной из моих учениц читали прямо в журнале интереснейшую статью, посвященную Океанографическому музею в Монако. Музей был основан в 1906 году принцем Монако Альбертом I, большим любителем океанов. В 1957 году музей возглавил известный французский путешественник, океанограф Жак Ив Кусто.

Для тех, кто владеет итальянским языком, предлагаю в качестве текста для чтения отрывок из речи принца Альберта на церемонии открытии музея.

Из речи принца Альберта I на церемонии открытия музея

«Signori, apro il Mueso Oceanografico di Monaco per consegnarlo ai servitori della verità scientifica. Vi troveranno pace, indipendenza e l’emulazione che rende fertili i cervelli. Quando il loro pensiero scenderà da questo monumento sulle aqcue azzurre che nascondono il mistero delle nostre origini, esso potrà scivolare tutt’intorno al mondo sfiorando gli esseri che ci trasmettono la leggenda dei secoli.

Quando passerà sui fianchi delle nostre montagne, dove dormono nelle caverne o negli spessi sedimenti le generazioni morte e le specie finite, esso potrà spegnersi nei sogni evocati dalla storia della Terra. E se salirà fino alle cime che campeggiano al di sopra dell’orizzonte, potrà anche raggiungere facilmente le profondità dell’Universo per perdersi nel segreto del nostro destino».

«Океанская» тема в литературе и искусстве

Есть ли в моих преподавательских «закромах» произведения с «океанской» тематикой? Разумеется, есть!

Это романы современного итальянского писателя Алессандро Барикко «Oceano mare» и «Novecento». Они прекрасно подходят в качестве домашнего чтения для учеников, которые владеют языком уже на продвинутом уровне.

Вы в курсе , что роман «Novecento» лег в основу сценария великолепного фильма «Легенда о пианисте в океане», снятого итальянским режиссером Джузеппе Торнаторе. В 2004 году у нас во Владимире проходил фестиваль итальянских фильмов. Об этом можно почитать в интервью с Элеонорой Галлуччи.

В рамках фестиваля мы с коллегами делали аудиовизуальный перевод этой картины с итальянского языка на русский, а затем озвучивали во время показа фильма. Там столько интересных моментов!

Если вы еще не видели этот фильм, то рекомендую его посмотреть. В фильме много сцен с глубинным подтекстом. Музыкальная дуэль двух пианистов. «Вальс с океаном» во время шторма. Запись на пластинку игры Новеченто.

А прямо сейчас предлагаю посмотреть эпизод, когда Новеченто (главный герой) показывает и объясняет своему другу, как люди могут по-разному «звучать».

Пусть в вашей жизни будет безбрежный Океан возможностей!

Рекомендую почитать

IV Черноморский конкурс перевода маринистки: взгляд жюри. В статье я поделилась своими впечатлениями о работе на конкурсе в качестве жюри в языковой паре «итальянский-русский».
«Promettere mari e monti». В статье объясняется смысл данного выражения, приводятся его варианты и примеры использования в современном итальянском языке.
Cristoforo Colombo: i monumenti più famosi. В очерке рассказывается о самых известных памятниках Христофору Колумбу, которые установлены в разных странах.

Источник

мировой океан

1 мировой океан

См. также в других словарях:

Мировой океан — (от греч. Okeanos Океан, великая река, обтекающая Землю * a. World Ocean; н. Weltmeer; ф. ocean, Ocean Mondial; и. oceano, oceano mundial) водная оболочка Земли, окружающая материки и o ва и обладающая общностью солевого состава. M. o.… … Геологическая энциклопедия

Мировой океан — водная оболочка Земли, занимающая 70,8% всей поверхности земного шара. В Северном полушарии 61%, а в Южном 81% поверхности приходится на долю мирового океана. Площадь около 362 млн. км2, объем воды 1340,74 млн. км3. Наибольшая глубина 11 022 м.… … Морской словарь

МИРОВОЙ ОКЕАН — непрерывная водная оболочка Земли, окружающая сушу (материки и острова) и обладающая общностью солевого состава. Занимает около 71% земной поверхности. Экологические подразделения океана. Средняя глубина 3795 м, максимальная 11022 м (Марианская… … Экологический словарь

МИРОВОЙ ОКЕАН — см. Океан … Большой Энциклопедический словарь

Мировой океан — Непрерывная водная оболочка Земли, окружающая материки и острова, занимающая около 70,78% поверхности земного шара … Словарь по географии

мировой океан — совокупность океанов и морей Земли, воды которых образуют океаносферу, окружающую все материки и острова. Занимает площадь 361,06 млн. км2 (ок. 70,8% земной поверхности). Объём воды составляет 1,3 млрд. км2. Средняя глубина ок. 3800 м, наибольшая … Морской биографический словарь

Мировой океан — см. океан, Мирового океана ресурсы. География. Современная иллюстрированная энциклопедия. М.: Росмэн. Под редакцией проф. А. П. Горкина. 2006. Мировой океан … Географическая энциклопедия

МИРОВОЙ ОКЕАН — водная оболочка, покрывающая большую часть земной поверхности (четыре пятых в Южном полушарии и более трех пятых в Северном). Лишь местами земная кора вздымается над поверхностью океана, образуя континенты, острова, атоллы и т.д. Хотя Мировой… … Энциклопедия Кольера

Мировой океан — Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное … Википедия

Мировой Океан — Карта мира. Океаны показаны синим цветом. Мировой океан глобальное связанное тело морской воды, окружающее континенты и острова. Почти три четверти (71 %) поверхности Земли покрыто мировым океаном. Континенты и большие архипелаги разделяют… … Википедия

мировой океан — см. Океан. * * * МИРОВОЙ ОКЕАН МИРОВОЙ ОКЕАН, см. Океан (см. ОКЕАН (Мировой океан)) … Энциклопедический словарь

Источник

ОКЕАН

Смотреть что такое ОКЕАН в других словарях:

ОКЕАН

(Ώκεανός, Oceanus) — по Гомеру был древнейшим богом водной стихии, праотцем богов моря, рек, источников и т. п. Оставаясь в сказаниях родоначальником в. смотреть

ОКЕАН

океан м. 1) Весь водный покров Земли, окружающий материки и острова. 2) Каждая из четырех частей водного пространства, омывающая материк или находящаяся между отдельными материками. 3) перен. разг. Неисчислимое множество чего-л.

ОКЕАН

океан м.ocean ♢ воздушный океан — the atmosphere

ОКЕАН

океан сущ., кол-во синонимов: 6 • алсу (2) • бог (375) • киян (1) • окиян (2) • тетис (4) • титан (27) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: алсу, бог, киян, окиян, титан. смотреть

ОКЕАН

ОКЕАН, Мировой океан (от греч. Okeands — Океан, великая река, обтекающая Землю).I. Общие сведенияО.- непрерывная водная оболочка Земли, окружающая ма. смотреть

ОКЕАН

ОКЕАН, в др.-греч. мифологии один из ботов-титанов, обладавший властью над мировым потоком, окружавшим, по представлениям греков, земную твердь; сын . смотреть

ОКЕАН

Океан (Ώκεανός, Oceanus) — по Гомеру был древнейшим богом водной стихии, праотцем богов моря, рек, источников и т. п. Оставаясь в сказаниях родоначальником водных божеств, О. не смог создать себе культа, в силу неясного и общего характера своего облика, и был забыт в позднейшей мифологии, уступив место Посейдону, который, вследствие рельефности и определенности своего образа, сроднился с религиозными представлениями греков и при разделе мира воцарился над водной стихией. О. живет на дальнем Западе, где находятся начала всех вещей, но род его распространен по всей земле в тысячах рек, ручьев и источников. С именем О. древние связывали представление громадной реки, окружающей кольцом всю Землю. На востоке из его лона выходят звезды и Солнце, чтобы в час заката погрузиться в западные его волны; только одно созвездие Медведицы остается всегда на небесном своде, не погружаясь в О. На южном берегу О. живет чудесное племя пигмеев. По позднейшим сказаниям, бог Солнца со своими конями огибал по О. полуокружность земного шара, начиная с запада и через северный полюс приходя к востоку. На западном берегу земли находилась элизийская равнина, по другую сторону — царство мрака, страна киммерийцев; там же жили греи, горгоны и геспериды. Неподалеку от дальнего берега О. был остров Эрифия, где пастух Эвригион пас стада Гериона. По Гезиодовской феогонии, О. был титаном, сыном Урана и Геи, братом Кея, Гипериона, Крона, Реи, Фемиды и др. От него произошло многочисленное поколение водяных божеств, составивших особый водный Олимп в греческой мифологии. Ср. Ploix, «L‘Oc éan des anciens» («Revue Archeol.», 1877); Keightley, «Mythology of ancient Grèce and Italy» (1831); Décharme, «Mythologie de la Grèce antique» (1886); Preller, «Griechische Mythologie» (I, 1894). Н. О.

ОКЕАН

океа́н (Мировой океан), непрерывная водная оболочка Земли, окружающая материки и острова и обладающая общностью солевого состава. Составляет бо́льшу. смотреть

ОКЕАН

водная оболочка, покрывающая большую часть земной поверхности (четыре пятых в Южном полушарии и более трех пятых — в Северном). Лишь местами земная кор. смотреть

ОКЕАН

Океан Государство * Армия * Война * Выборы * Демократия * Завоевание * Закон * Политика * Преступление * Приказ * Революция * Свобода * Флот Власть * А. смотреть

ОКЕАН

ОКЕАН(греч.). Огромное пространство горько-соленой воды, покрывающей большую часть земного шара. 2) по греческой мифологии, бог морей, облегающий всю з. смотреть

ОКЕАН

ОКЕАН(Мировой океан), водная оболочка, покрывающая бльшую часть земной поверхности (четыре пятых в Южном полушарии и более трех пятых — в Северном). Лишь местами земная кора вздымается над поверхностью океана, образуя континенты, острова, атоллы и т.д. Хотя Мировой океан представляет собой единое целое, для удобства исследования отдельным его частям присвоены различные названия: Тихий, Атлантический, Индийский и Северный Ледовитый океаны.Наиболее крупные океаны — Тихий, Атлантический и Индийский. Тихий океан (площадь ок. 178,62 млн. км2) имеет в плане округлую форму и занимает почти половину водной поверхности земного шара. Атлантический океан (91,56 млн. км2) имеет форму широкой буквы S, причем его западное и восточное побережья почти параллельны. Индийский океан площадью 76,17 млн. км2 имеет форму треугольника.Северный Ледовитый океан площадью всего 14,75 млн. км2 почти со всех сторон окружен сушей. Как и Тихий, он имеет округлую в плане форму. Некоторые географы выделяют еще один океан — Антарктический, или Южный, — водное пространство, окружающее Антарктиду.Океан и атмосфера. Мировой океан, средняя глубина которого составляет ок. 4 км, содержит 1350 млн. км3 воды. Атмосфера, окутывающая всю Землю слоем толщиной в несколько сотен километров, с гораздо большим основанием, чем Мировой океан, может рассматриваться как «оболочка». И океан и атмосфера представляют собой текучие среды, в которых существует жизнь; их свойства определяют среду обитания организмов. Циркуляционные потоки в атмосфере влияют на общую циркуляцию волы в океанах, а от состава и температуры воздуха в сильной степени зависят свойства океанических вод. В свою очередь, океан определяет основные свойства атмосферы и является источником энергии для многих протекающих в атмосфере процессов. На циркуляцию воды в океане влияют ветры, вращение Земли и барьеры суши.Океан и климат. Хорошо известно, что температурный режим и другие климатические характеристики местности на любой широте могут существенно изменяться по направлению от побережья океана в глубь материка. По сравнению с сушей океан медленнее нагревается летом и медленнее остывает зимой, сглаживая колебания температуры на прилежащей суше.Атмосфера получает от океана значительную часть поступающего к ней тепла и почти весь водяной пар. Пар поднимается, конденсируется, образуя облака, которые переносятся ветрами и поддерживают жизнь на планете, проливаясь в виде дождя или снега. Однако в тепло- и влагообмене участвуют только поверхностные воды; более 95% воды находится в глубинах, где ее температура остается практически неизменной.Состав морской воды. Вода в океане соленая. Соленый вкус придают содержащиеся в ней 3,5% растворенных минеральных веществ — главным образом соединения натрия и хлора — основные ингредиенты столовой соли. Следующим по количеству является магний, за ним следует сера; присутствуют также все обычные металлы. Из неметаллических компонентов особенно важны кальций и кремний, так как именно они участвуют в строении скелетов и раковин многих морских животных. Благодаря тому что вода в океане постоянно перемешивается волнами и течениями, ее состав почти одинаков во всех океанах.Свойства морской воды. Плотность морской воды (при температуре 20? С и солености ок. 3,5%) примерно 1,03, т.е. несколько выше, чем плотность пресной воды (1,0). Плотность воды в океане меняется с глубиной из-за давления вышележащих слоев, а также в зависимости от температуры и солености. В наиболее глубоких частях океана воды обычно солонее и холоднее. Наиболее плотные массы воды в океане могут оставаться на глубине и сохранять пониженную температуру более 1000 лет.Поскольку морская вода имеет низкую вязкость и высокое поверхностное натяжение, она оказывает относительно слабое сопротивление движению корабля или пловца и быстро стекает с различных поверхностей. Преобладающая синяя окраска морской воды связана с рассеянием солнечных лучей взвешенными в воде мелкими частицами.Морская вода гораздо менее прозрачна для видимого света по сравнению с воздухом, но более прозрачна по сравнению с большинством других веществ. Зарегистрировано проникновение солнечных лучей в океан до глубины 700 м. Радиоволны проникают в толщу воды лишь на небольшую глубину, зато звуковые волны могут распространяться под водой на тысячи километров. Скорость распространения звука в морской воде колеблется, составляя в среднем 1500 м в секунду.Электропроводность морской воды примерно в 4000 раз выше, чем электропроводность пресной воды. Высокое содержание солей препятствует ее использованию для орошения и полива сельскохозяйственных культур. Для питья она также непригодна.См. также:ОКЕАН: ОБИТАТЕЛИ МОРЯОКЕАН: БЕРЕГА И БЕРЕГОВЫЕ ЛИНИИОКЕАН: РЕЛЬЕФ ДНА ОКЕАНОВОКЕАН: ИССЛЕДОВАНИЯ ОКЕАНОВОКЕАН: РЕСУРСЫ ОКЕАНАОКЕАН: ОКЕАН И ЧЕЛОВЕК. смотреть

ОКЕАН

океа́н сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? океа́на, чему? океа́ну, (вижу) что? океа́н, чем? океа́ном, о чём? об океа́не; мн. что? океа́ны. смотреть

ОКЕАН

[οχεαυος (океанос) — беспредельное море] — самый крупный по площади и глубине тип водоемов Земли; крупнейший отрицательный элемент мегарельефа планеты, огромная впадина, заполненная океанскими (океаническими) водами (см. Бассейны (седиментации) океанские (океанические), Дно океанское). Основную часть О. занимают ложе океана и хребты срединно-океанские, гораздо меньшую — зона переходная (от материка к океану) и окраина материков подводная. На Земле 4 совр. О.: Атлантический, Индийский, Тихий, С. Ледовитый. Иногда выделяют О. Юж., не имеющий самостоятельной котловины. Термин О. применяют и как син. океана Мирового ко всей водной оболочке Земли. Наряду с материками О. составляют важнейшие глобальные структурные элементы Земли. О. обладают специфическим глубинным строением (см. Земная кора) и весьма сложным рельефом. Гипотезы происхождения О. противоречивы. Предполагается как разновозрастность О. (крупные части Тихого океана наиболее древние) , так и одновременность образования О. Последняя точка зрения предполагается как мобилистами, сторонниками дрейфа континентов, так и фиксистами, защищающими идею о преобразовании на месте мощной сиалической материковой коры в тонкую симатическую океанского типа.Процесс дифференциации Земли на оболочки и геохим. эволюция первичномантийного вещества привели к теории единого геол. процесса образования О., его океанской земной коры, водной и солевой массы (Виноградов, 1968). Эволюция тектоносферы привела к расчленению О. на крупные стабильные, практически асейсмические области талассократонов и талассопленов и систему срединно-океанских подвижных поясов. Последние имеют огромную протяженность и значительную ширину, а также высокую сейсмичность. Для всей площади О. характерны высокие положительные аномалии Буге, превышающие + 150 мгл. Под океанской корой мощн. волновода (слоя пониженной мощн.) составляет около 300 — 350 км. Начинается волновод на глубине 50—60 км и распространяется до глубины 350—400 км. В основании океанской коры давление составляет не более 2 кбар, t 150 — 200ºС. Границами О. являются подножия материкового склона, а в р-нах развития систем островных дуг — внешняя (океанская) сторона глубоководных океанских желобов. В настоящее время средняя глубина О. приблизительно соответствует глубине 3794 м ниже совр. среднего уровня Мирового О. Л. И. Красный, И. О. Мурдмаа.

Геологический словарь: в 2-х томах. — М.: Недра . Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др. . 1978 .

Горная энциклопедия. — М.: Советская энциклопедия . Под редакцией Е. А. Козловского . 1984—1991 .

Источник