- Перевод на русский песни Обiйми-Океан Эльзы
- Океан Эльзы – Тримай (Держи) текст и перевод песни 🎶
- Общие данные про песню Океан Эльзы – Тримай ⭐:
- Текст и перевод песни Океан Эльзы – Тримай (Держи)🤩
- Смотреть клип и слушать песню Океан Эльзы – Тримай 😎
- Океан Ельзи
- Океан Ельзи — еще одна хахляцкая песня | Текст песни
Перевод на русский песни Обiйми-Океан Эльзы
Эквиритмический перевод с украинского языка на русский язык песни
«Обійми» Святослава Вакарчука (Океан Эльзы)
Когда настанет день,
Закончится война,
Там потерял себя,
Увидел все до дна.
Припев:
Обними меня, обними меня, обними,
Так ласково, и не отпускай
Обними меня, обними меня, обними,
Твоя весна придет пускай!
И вот твоя душа
Сложит оружие грез. *
Так неужель она,
Так жаждет теплых слез?
Припев:
Обними меня, обними меня, обними,
Так ласково, и не отпускай
Обними меня, обними меня, обними,
Твоя весна придет пускай!
Обними меня, обними меня, обними,
И больше так не отпускай,
Обними меня, обними меня, обними,
Твоя весна придет пускай!
13.10.2013
___________________________
* Дословно:»Складає зброю вниз» = «Складывает оружие вниз»
.
Слова та музика Святослав Вакарчук — Океан Ельзи
Коли настане день,
Закінчиться війна,
Там загубив себе,
Побачив аж до дна
Обійми мене, обійми мене, обійми
Так лагідно і не пускай,
Обійми мене, обійми мене, обійми
Твоя весна прийде нехай.
І от твоя душа
Складає зброю вниз,
Невже таки вона
Так хоче теплих сліз?
Обійми мене, обійми мене, обійми
Так лагідно і не пускай,
Обійми мене, обійми мене, обійми
Твоя весна прийде нехай.
Источник
Океан Эльзы – Тримай (Держи) текст и перевод песни 🎶
Океан Эльзы – Тримай 😍 – новая песня украинской группы с вокалистом – Святославом Вакарчуком, которые известны не только в Украине, но и по всему СНГ. Представляем вам текст песни Океан Эльзы – Тримай и его перевод на русский.
Один из комментариев на Youtube полностью характеризует эмоции от этой песни: “Очень красиво! Слушала раз 30! И каждый раз как в первый раз! Святослав- спасибо Вам за такие песни. Тронуло за душу! Я из России ребята, но Украину люблю всем сердцем!! всем добра!”.
Общие данные про песню Океан Эльзы – Тримай ⭐:
- Авторы слов: Святослав Вакарчук.
- Авторы музыки: Святослав Вакарчук.
- Презентация: 17 декабря, 2020.
Текст и перевод песни Океан Эльзы – Тримай (Держи)🤩
| «> «Тримай» | «> «Держи» |
| «> Від коли ти мене не бачила | «> С нашей последней встречи |
| «> Відтоді я стою над прірвою | «> Я стою над пропастью |
| «> Сьогодні ти мене побачила | «> Сегодня ты меня увидела |
| «> За межами добра і зла | «> За пределами добра и зла |
| «> Тримай душу мою над прірвою тримай | «> Держи душу мою над пропастью, держи |
| «> Не дай впасти туди, не дай мені, не дай | «> Не дай упасть туда, не дай, не дай |
| «> Я стану таким, яким я був колись | «> Я стану таким, каким я был прежде |
| «> Тримай душу мою міцно, інакше зірвусь униз | «> Держи душу мою крепко, иначе я сорвусь вниз |
| «> Униз | «> Вниз |
| «> Униз | «> Вниз |
| «> Інакше зірвусь униз | «> Иначе сорвусь вниз |
| «> Униз | «> Вниз |
| «> Униз | «> Вниз |
| «> Інакше зірвусь униз | «> Иначе сорвусь вниз |
| «> Відколи я тобі довірився | «> Как я тебе доверился |
| «> Відтоді я живу поемами | «> С тех пор я живу поэмами |
| «> І мої небеса розкрилися, відколи я тебе пізнав | «> |
Смотреть клип и слушать песню Океан Эльзы – Тримай 😎
Если Вам нравится 👍 текст и перевод песни Океан Эльзы – Тримай, обязательно поделитесь этой страничкой с друзьями.
Интересно узнать Ваше мнение о тексте, смысле и чувствах, которые вызывает текст этой песни.
Источник
Океан Ельзи
История группы начинается в 1994 году, когда молодой студент-физик Святослав Вакарчук знакомится с участниками группы “Клан Тишины”: втайне от фронтмена команды Андрея Голяка ребята начинают репетировать. В итоге, группа распадается — формируется принципиально новый коллектив. Талант Вакарчука, писавшего тексты и музыку для команды, был очевиден — с его голосом, ставшим сегодня визитной карточкой группы, будущее группы виделось в свете коммерческого успеха.
Зимой этого же года у “Океана Ельзи” на руках находится первая демо-кассета с 4 записями. Название группы составили из двух частей: Вакарчук является почитателем учёного-подводника Жак-Ива Кусто, а имя “Эльза” добавили из соображений о возможных зарубежных гастролях: женское имя, приятно звучащее на многих языках пришлось по вкусу всем музыкантам.
С января 1995 года у группы случаются первые крупные успехи: музыкантов заметили и приглашают выступать во Львов перед многотысячной аудиторией. Следом “Океан” гастролирует по Европе, выступает на одной сцене с мастодонтами Deep Purple и в итоге перебираются в Киев.
В конце 1990х происходит сразу несколько ключевых событий в жизни коллектива. Во-первых, состоялся релиз дебютного альбома «Там, де нас нема», треки с которого захватывают чарты. После выступления в Париже, группой заинтересовался российский продюсер Михаил Козырев, который тепло отзывается о песне “Сосни” — в итоге Вакарчук сотоварищи получают место в лайнапе фестиваля Нашествие.
Далее, второй альбом “Океана” под названием «Я на небі був» выходит одновременно в Украине и России. Песня “Коли тебе нема” попадает в саундтрек отечественного боевика Алексей Балабанова “Брат-2”, благодаря чему получает широкую популярность.
В 2001 году выходит альбом “Модель”, о котором и по сей день критики говорят, как об одном из лучших образцов украинского рока. “Океан Эльзы” продолжают гастролировать по Украине и европейским странам и регулярно участвуют в благотворительных проектах, пишутся в Брюсселе на студии, сотрудничавшей с британской популярной группой Coldplay, и экспериментируют с акустикой. Ярким примером unplugged-звучания коллектива стала песня “Тихий океан”.
В июне 2014 года группа отметила своё 20-летие грандиозным туром “20 лет вместе”, в ходе которого состоялся концерт в Киеве, который посетили больше 75 тысяч человек. При этом, на концерте присутствовали все участники группы за всю историю, исключая гитариста Петра Чернявского.
Источник
Океан Ельзи — еще одна хахляцкая песня | Текст песни
Аккорды:
Вступление — чередование F (8 лад) — Fadd11 (F на 8-му ладу, только 4 струназажимается на 9 ладу)
Переход: вступление/куплет: струны 5 — 6 — 6 — — 5 — — 3
куплет — Cm Gm G# G(G7)
припев — Cm A# G# G7
Текст песни:
Коли настане день,
Закінчиться війна,
Там загубив себе,
Побачив аж до дна
Обійми мене, обійми мене, обійми
Так лагідно і не пускай,
Обійми мене, обійми мене, обійми
Твоя весна прийде нехай.
І от моя душа складає зброю вниз,
Невже таки вона
Так хоче теплих сліз?
Обійми мене, обійми мене, обійми
Так лагідно і не пускай,
Обійми мене, обійми мене, обійми
Твоя весна прийде нехай.
Обійми мене, обійми мене, обійми
І більше так не відпускай
Обійми мене, обійми мене, обійми
Твоя весна прийде нехай.
Перевод:
Когда наступит день,
Закончится война,
Там потерял я себя,
Увидел аж до дна
Обними меня, обними меня, обними,
Так ласкаво и не пускай,
Обними меня, обними меня, обними,
Твоя весна придет пускай.
И вот моя душа складывает оружие вниз,
Неужели она
Так хочет тёплых слёз?
Обними меня, обними меня, обними меня,
Так ласкаво и не пускай,
Обними меня, обними меня, обними меня,
Твоя весна придет пускай.
Обними меня, обними меня, обними меня,
И больше так не отпускай,
Обними меня, обними меня, обними меня,
Твоя весна придет пускай.
Источник