Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца
«Пира́ты Кари́бского мо́ря: Сунду́к мертвеца́» (англ. Pirates of the Caribbean: Dead Man’s Chest ) — продолжение серии пиратских фильмов с Джонни Деппом, Орландо Блумом и Кирой Найтли в главных ролях.
Режиссёр: Гор Вербински. Сценаристы: Терри Росси, Тед Эллиотт и Джей Уолперт.
Теглайн: «Jack is back! Never trust a pirate!»
Цитаты [ править ]
Джек Воробей: Ключа-то нет. И то, что им отпирается, нельзя открыть. Ну и зачем искать то, что нужно открыть и чего нет, не раздобыв ключ, которым оно отпирается?
Джошами Гиббс: То есть нужно ключ найти.
Джек Воробей: Ты не понял ничего.
Jack Sparrow: If we don’t have the key, we can’t open whatever we don’t have that it unlocks. So what purpose would be served in finding whatever need be unlocked, which we don’t have, without first having found the key what unlocks it?
Joshamee Gibbs: So we’re going after this key.
Jack Sparrow: You’re not making any sense at all.
Джек Воробей: Я сплю?
Прихлоп Билл: Нет.
Джек Воробей: Так и знал… Во сне был бы ром.
Jack Sparrow: Is this a dream?
Bootstrap Bill: No.
Jack Sparrow: I thought not. If it were, there’d be rum.
ГУБЕРНАТОР Суонн, друг! Или я парик ношу, чтоб голова не мерзла?!
Governor Swann, still. Do you think I wear this wig to keep my head warm?
Катлер Бекетт: Вы тоже считаете, что долг, честь и остальная ерунда больше не в чести в этом мире?
Элизабет: А что в чести?
Катлер Бекетт: Одни лишь деньги, власть, могущество!
Cutler Beckett: No doubt you’ve discovered that loyalty is no longer the currency of the realm, as your father believes.
Elizabeth: Then what is?
Cutler Beckett: I’m afraid currency is the currency of the realm.
Учтите при расчётах то, что вы лишили меня брачной ночи.
Consider into your calculations that you robbed me of my wedding night.
Уилл Тернер: Элизабет и так в тюрьме за то, что помогла тебе!
Джек Воробей: Правильно, за свои ошибки рано или поздно приходиться платить.
Will Turner: She is locked up, bound to hang for helping you.
Jack Sparrow: There comes a time when one must take responsibility for one’s mistakes.
Джек Воробей: Нам надо зайти в дельту реки.
Джошами Гиббс: Нам надо… в смысле, не помешает, будет не лишним, но в общем-то не обязательно?
Джек Воробей: Нет. Категорически острая нужда.
Jack Sparrow: We have a need to travel upriver.
Joshamee Gibbs: By need, do you mean a trifling need? Fleeting? As in, say, a passing fancy?
Jack Sparrow: No, a resolute and unyielding need.
Уилл Тернер: Тебе надо найти ключ?
Джек Воробей: Нет. Тебе надо найти ключ. Ведь эта находка позволит тебе выявить в ходе поисков путь к обретению средства для спасения твоей обожаемой, несравненной зазнобы. Смекаешь?
Уилл Тернер: Это спасёт Элизабет?
Джек Воробей: Ты много знаешь про Дейви Джоунса?
Уилл Тернер: Немного…
Джек Воробей: Да! Это спасёт Элизабет!
Will Turner: You want me to find this?
Jack Sparrow: No. You want you to find this, because the finding of this finds you incapacitorially finding and locating in your discovering a way to save your dolly belle, or what’s-her-face. Savvy?
Will Turner: This is going to save Elizabeth?
Jack Sparrow: How much do you know about Davy Jones?
Will Turner: Not much.
Jack Sparrow: Yeah, it’s going to save Elizabeth.
Джек Воробей: Друзья, не бойтесь! С Тиа Дальмой я давно в дружбе, не разольёшь водой. Мы с ней как брат с сестрой… были… в прошлом… давно…
Джошами Гиббс: Не беспокойся, я прикрою твой зад.
Джек Воробей: Я больше беспокоюсь за перед.
Jack Sparrow: No worries, mates. Tia Dalma and I go way back. Thick as thieves. Nigh inseparable, we are… were… have been… before…
Joshamee Gibbs: I’ll watch your back.
Jack Sparrow: It’s me front I’m worried about.
Тиа Далма: Но он как-то наткнулся на камень преткновения всех мужчин.
Уилл Тернер: Что это за камень?
Тиа Далма: И правда, что это?
Джошами Гиббс: Море?
Пинтел: Алгебра?
Раджетти: Дихотомия добра и зла?
Джек Воробей: Бабы.
Tia Dalma: Until he ran afoul of that which vexes all men.
Will Turner: What vexes all men?
Tia Dalma: What indeed?
Joshamee Gibbs: The sea?
Pintel: Sums?
Ragetti: The dichotomy of good and evil?
Jack Sparrow: A woman.
Жизнь так жестока, почему жизнь за гробом должна быть иной?
Life is cruel. Why should the afterlife be any different?
Что за варварство?! Взрослые мужчины так свои споры не. Ладно! Давайте. колоть и резать друг друга! Так решать все вопросы! С меня довольно! О-сто-чер-те-ли еле стоящие на ногах. ПИРАТЫ.
This is barbaric! This is no way for grown men to settle. Oh, FINE! Let’s just. haul out our swords and start banging away at each other, that will solve EVERYTHING! I’VE HAD IT! I’VE HAD IT WITH WOBBLY-LEGGED. RUM-SOAKED. PIRATES!
Дейви Джонс: Ты с этим сможешь жить? Ты обрекаешь другого человека на вечные оковы, а сам будешь веселиться, гулять и пить?
Джек Воробей: Ммм, да. Это по мне.
Davy Jones: Can you live with this? Can you condemn an innocent man, a friend, to a lifetime of servitude in your name while you roam free?
Jack Sparrow: Yep. I’m good with it.
Наряд тебе не идёт. Уж либо платье, либо ничего. А у меня на «Жемчужине» платьев нет. — к Элизабет
This clothes do not flatter you. It should be a dress or nothing. I happen to have no dress in my cabin.
Джек Воробей: Интуиция и знание женской натуры говорят мне, что ты в раздумьях…
Элизабет: Не думала что свадьба сорвётся… Так замуж хочется…
Jack Sparrow: My intuitive sense of the female creature informs me that you are troubled.
Elizabeth: I just thought I’d be married by now. I’m so ready to be married.
Люблю эти моменты. Особенно люблю их упускать. — про совершение им добрых поступков
I love those moments. I like to wave at them as they pass by.
Источник
65 лучших цитат фильма «Пираты Карибского моря: Проклятие Черной жемчужины»
Оказалось, что выбрать лучшие цитаты из фильма «Пираты Карибского моря: Проклятие Черной жемчужины», номинированного на 5 «Оскаров», дело нелегкое, если себя ограничивать в цифрах. Поэтому представляем целых 65 лучших цитат из этого приключенческого шедевра студии Disney.
Первая кинокартина популярной пиратской франшизы «Пираты Карибского моря: Проклятие Черной жемчужины» рассказывает о приключениях кузнеца Уилла Тернера и капитана Джека Воробья, которые отправляются спасать возлюбленную первого Элизабет Суонн от банды проклятых пиратов.
Вместе с Джонни Деппом, который был номинирован за свое первое воплощение Джека Воробья на «Золотой глобус» и «Оскар», Кирой Найтли и Орландо Блумом в фильме сыграли Джеффри Раш, Джек Девенпорт, Джонатан Прайс, Кевин МакНэлли, Ли Аренберг, Маккензи Крук и Зои Салдана.
Режиссером кинокартины выступил Гор Вербински, а над сценарием к ней работала целая четверка сценаристов, куда вошли Тед Эллиот, Терри Россио, Стюарт Битти и Джей Уолперт, которых преимущественно и стоит благодарить за такой кладезь потрясающих выражений.
И стоит отметить, что фирменная фраза капитана Джека Воробья «Смекаешь?» («Savvy?») была импровизацией Деппа, которая прижилась и употребляется на протяжении всей франшизы.
Джошами Гиббс: Женщина на корабле не к добру. Даже маленькая.
Губернатор Суонн [о платье, которое подарил дочери]: Мне сказали, что это последний писк моды в Лондоне.
Элизабет Суонн: Похоже, что женщины в Лондоне научились обходиться без воздуха.
Уилл Тернер: Мастеру всегда приятно знать, что его работу оценили по достоинству.
Работник порта: Пришвартоваться у причала стоит шиллинг. И мне нужно ваше имя.
Джек Воробей: Как насчет трех шиллингов? А имя — черт с ним.
Работник порта: Добро пожаловать в Порт-Ройал, мистер Смит.
Мартогг: Гражданским запрещен вход на эту пристань!
Джек Воробей: Глубоко сожалею — не знал. Если встречу их, поставлю вас в известность.
Маллрой: Какая ваша цель прибывания в Порт-Ройал, мистер Смит?
Джек Воробей: Я намерен реквизировать корабль, набрать людей на Тортуге, чтобы вершить разбой на потребу своей черной душе.
Мартогг: Я же сказал — не лгать!
Маллрой: Кажется, он и не лжет.
Мартогг: Будь это правда, он бы нам не сказал.
Джек Воробей: Только если б не знал, что истине вы не поверите.
Джек Воробей [после того как Элизабет упала со скалы]: Вы собираетесь ее спасать?
Маллрой: Я не умею плавать.
Джек Воробей: Вы просто гордость Королевского флота.
Командор Норрингтон: Итак, это Джек Воробей.
Джек Воробей: Капитан Джей Воробей.
Командор Норрингтон: Что-то не вижу вашего корабля, капитан.
Джек Воробей: Как раз присматриваю себе новый.
Командор Норрингтон: Ни пуль про запас, ни пороху. Компас не показывет на север. Уже думал, что и меч будет деревянным. Вы, без сомнения, самый худший пират, о котором я когда-либо слышал.
Джек Воробей: Но вы обо мне слышали!
Элизабет Суонн: Вы отвратительны.
Джек Воробей: Колкость глаз не колет, дорогая.
Джек Воробей: Джентльмены и леди, вы навсегда запомните этот день, когда чуть не был пленен капитан Джек Воробей!
Уилл Тернер [осматривая кузницу]: Там, где тебя оставил. Не там, где тебя оставил.
Джек Воробей: У тебя знакомое лицо. Я угрожал тебе прежде?
Уилл Тернер: У меня нет привычки якшаться с пиратами.
Джек Воробей: Думаешь, мудро вступать в схватку с пиратом?
Уилл Тернер: Ты угрожал мисс Суонн.
Джек Воробей: Лишь немного.
Джек Воробей [о мечах]: Кто их кует?
Уилл Тернер: Я! И тренируюсь с ними по 3 часа в день!
Джек Воробей: Лучше бы девушку себе нашел. Или ты уже нашел девушку, но взаимностью она не отвечает. А ты не евнух, часом?
Уилл Тернер: Ты сжульничал!
Джек Воробей: Я ведь пират.
Джек Воробей: Не для тебя я берег эту пулю.
Командор Норрингтон: Похоже, что теперь это день, когда капитан Джек Воробей почти смог сбежать.
Узник: «Черная жемчужина»? Я слыхал о ней. Команда грабит суда и порты уже десять лет. Никогда не оставляет никого в живых.
Джек Воробей: Совсем никого? Откуда тогда слухи берутся?
Элизабет Суонн: Переговоры!
Пинтель: Что?
Элизабет Суонн: Я пользуюсь правом на переговоры. Согласно Пиратскому кодексу, записанному пиратами Морганом и Бартоломью, вы должны провести меня к вашему капитану.
Джек Воробей [говоря с пиратами, которые увидели его в тюрьме]: О своей участи тужите, господа. Самые страшные муки ада ждут предателей и мятежников.
Джек Воробей: Значит, проклятье существует. Интересненько. Очень интересненько.
Уилл Тернер: Мы украдем корабль? Тот бриг?!
Джек Воробей: Реквизируем. Мы реквизируем тот бриг. Морской термин.
Джек Воробей: Та крошка. На что ты готов ради нее?
Уилл Тернер: Отдать свою жизнь.
Джек Воробей: Чудно! Тогда пошли.
Уилл Тернер: Ты либо безумец, либо гений.
Джек Воробей: Это две крайности одной и той же сущности.
Офицер: С этим кораблем не справиться вдвоем. Вы даже из пристани не выйдете.
Джек Воробей: Сынок, я капитан Джек Воробей. Смекаешь?
Джек Воробей: Убери железку, сынок, напросишься на поражение.
Уилл Тернер: Ты не победил, а сжульничал! В честном бою я бы тебя заколол!
Джек Воробей: Ну тогда сражаться честно явно нет резона.
Джек Воробей: На самом деле важно лишь одно — что человек может и чего он не может. Например, ты можешь признать, что твой отец был пиратом и славным малым, или не можешь. Но дух пиратства у тебя в крови, с этим ничего не поделаешь. Теперь взять меня. Я могу тебя бросить, но добраться на бриге до Тортуги в одиночку не смогу, смекаешь? Значит. Сможешь плыть под командой пирата? Или же нет?
Джек Воробей: Печальна участь того, кому неведом дивный тонкий букет жизни на Тортуге, смекаешь? Будь все города подобны этому, мужчины бы тонули в ласке.
Джек Воробей [получает пощечину от Скарлетт]: Не уверен, что заслужил это.
Джек Воробей [получает пощечину от Жизель]: Возможно, это я заслужил.
Джошами Гиббс: Будить человека — плохая примета.
Джек Воробей: К счастью, я знаю, как это загладить. Человек, который разбудил спящего, покупает ему выпивку. А тот, кто спал, пьет, слушая предложение от того, кто его разбудил.
Джошами Гиббс [получает второй холодный душ]: Я ведь уже проснулся!
Уилл Тернер: Это чтобы сбить запах.
Джек Воробей: Бери все.
Джошами Гиббс: И не отдавай ничего.
Элизабет Суонн: Я не верю в истории о призраках, капитан Барбосса.
Барбосса: Ай. И мы так думали, когда впервые услышали легенду. Сокровище, похороненное на острове мертвецов, который нельзя найти, если уже не знаешь, где он находится. Но мы нашли. И там был сундук. а внутри было золото. Мы взяли все! Тратили его его, меняли, спускали на выпивку, еду и женщин. Но чем больше мы отдавали, тем больше понимали, что никакая выпивка не способна утолить нашу жажду, еда превращается в пепел в наших ртах, и никакая красавица в мире не может удовлетворить нашу похоть. Мы проклятые люди, мисс Тернер. Нас вела жадность. Но теперь она полностью нас поглотила.
Барбосса: Вам придется поверить в призраков, мисс Тернер. Поскольку вы среди них.
Уилл Тернер [когда Джек получает пощечину от Анамарии]: Пожалуй, что это ты тоже не заслужил.
Джек Воробей: Нет, это за дело.
Анамария: Ты украл мой корабль!
Джек Воробей: Одолжил. Одолжил без разрешения, планируя вернуть обратно.
Анамария: Но ты не вернул!
Джек Воробей: Ты получишь другой!
Уилл Тернер: Получше.
Джек Воробей: Получше.
Уилл Тернер: Вон тот!
Джошами Гиббс: Нет, нет, нет. Это очень плохая примета брать на корабль женщину, сэр.
Джек Воробей: Если не возьмем, нам хуже будет.
Уилл Тернер: Как добраться до острова, который никому не найти, да еще с неисправным компасом?
Джошами Гиббс: Компас не указывает на север, но мы ведь и не север ищем, верно?
Джошами Гиббс: На утро четвертого дня он схватил двух морских черепах, связал и на них добрался вплавь.
Уилл Тернер: Двух черепах заарканил?
Джошами Гиббс: Да. Морских черепах.
Уилл Тернер: А где взял веревку?
Джек Воробей: Сплел. Из шерсти. Со спины.
Пинтель: Ты должен быть мертв!
Джек Воробей: А я не мертв?
Джек Воробей: Парли. парлалиньтюль. парлиме. порш. не порш. не пор. парла. парла.
Раджетти: . ментер?
Джек Воробей: Да! Парламентер! Переговоры!
Пинтел: Дьявол, забери тех, кто придумал переговоры!
Джек Воробей: То есть всех французов.
Элизабет Суонн: Что за человек променяет жизнь другого на корабль?!
Уилл Тернер: Пират.
Уилл Тернер: Простите, руки кузнеца всегда грубы.
Барбосса: Итак, ты предлагаешь мне стоять на берегу только с именем и твоим словом, что это нужное мне имя, и наблюдать за тем, как ты отплываешь на моем корабле?
Джек Воробей: Нет, я предлагаю оставить тебя на берегу вообще без имени, наблюдая, как я отплываю на своем корабле, а потом я крикну тебе имя. Смекаешь?
Джек Воробей: Перестаньте дырявить мой корабль!
Барбосса: Спасибо, Джек.
Джек Воробей: Пожалуйста.
Барбосса: Не тебе, Джеком мы назвали обезьянку.
Джек Воробей [Тернеру]: Не делай глупостей. вот таких.
Барбосса: Кто ты такой?
Джек Воробей: Никто, он никто! Шурин троюродного племянника моей родной тети. Но поет как ангел. Евнух.
Джек Воробей: Нас ведь двое в этот раз. Дай нам два пистолета.
Барбосса: Нет, пистолет будет один. Ты, как джентльмен, пристрели даму, а сам сдохни с голоду!
Джек Воробей: «Черная жемчужина» уплыла. И если у тебя под корсетом не спрятан руль и паруса, в чем я очень сомневаюсь. то мистер Тернер будет давно мертв, когда ты до него доберешься.
Элизабет Суонн: Так это и есть тот грандиозный подвиг Джека Воробья? Он целых три дня лежал на берегу, глотая ром.
Джек Воробей: Добро пожаловать на Карибы, моя любовь.
Элизабет Суонн [пьет с Джеком ром на острове]: За свободу!
Джек Воробей: За «Черную жемчужину»!
Джек Воробей: Почему нет рома?
Элизабет Суонн: Первое, это отвратительное пойло, которое даже из приличных людей делает негодяев. И второе, это пламя выше 1000 футов. Весь Королевский флот меня ищет, неужели ты думаешь, что есть даже самый маленький шанс, что они его не заметят?
Джек Воробей: Обожаю свадьбы! Налить всем по чарке! Знаю, знаю. «Заковать его!», да?
Джек Воробей: Мы все здесь мужчины своего слова. За исключением Элизабет, которая фактически женщина.
Джек Воробей: Где медальон?
Элизабет Суонн [пытается дать пощечину Джеку]: Негодяй.
Джек Воробей: А где милый Уильям?
Элизабет Суонн: Уилл.
Уилл Тернер: Элизабет.
Джек Воробей: Обезьянка!
Джек Воробей: Я нечестный человек, а от нечестного человека всегда стоит ожидать нечестности. Честно. Это за честными стоит присматривать, потому что никогда нельзя предсказать, что они собираются сделать что-то очень. глупое.
Уилл Тернер: Где Элизабет?
Джек Воробей: В безопасном месте, как я и обещал. И собирается выйти за Норрингтона, как она обещала. А ты умрешь за нее, как и обещал. Мы, мужчины, держим свое слово. А Элизабет, как женщине, это ни к чему.
Элизабет Суонн: Любишь боль? Поносил бы корсет.
Элизабет Суонн: На чьей стороне Джек?
Уилл Тернер: В этот момент?
Барбосса: Десять лет ты берег эту пулю и потратил ее впустую.
Уилл Тернер: Не впустую.
Барбосса: Я чувствую. холод.
Джек Воробей: Если ты ждал подходящего момента. то это был он.
Джек Воробей: Прости, Элизабет, у нас все равно бы ничего не вышло.
Губернатор Суонн: Быть может, в редких случаях, когда борьба за правое дело заставляет стать пиратом, пиратство может стать правым делом?
Источник