По морям по океанам злая нас ведет звезда
ПЕСНЯ ПИРАТОВ
из кинофильма «Остров сокровищ», 1937
Музыка Н. Богословского
Слова В. Лебедева-Кумача
По морям и океанам
Злая нас ведет звезда.
Бродим мы по разным странам
И нигде не вьем гнезда.
Стала нашим капитаном
Черная, как ночь, вражда.
Что нам унывать?
Нам нечего терять!
Пей до пьяна,
Будет волна
Кровью полна!
Припев:
Приятели, смелей разворачивай парус.
Йо-го-го, веселись, как черт!
Одни побиты пулями, других убила старость.
Йо-го-го, все равно за борт!
Берег, принимай обломки,
Мертвых похоронит враг.
Скроют от людей потемки
Подвиги морских бродяг.
Проклянут не раз потомки
Черный наш пиратский флаг.
Нас родила тьма,
Мы бродим, как чума,
Близится час,
Слушай приказ,
Дьявол за нас!
Если ты назвался смелым,
Значит, не дрожи в бою.
Ты сумей отважным делом
Смелость доказать свою,
Слабый и душой и телом
В нашу не войдет семью.
Слабый будет бит,
А смелый победит.
Море поет,
Море зовет,
Смело вперед!
Запрещенные песни. Песенник. / Сост. А. И. Железный, Л. П. Шемета, А. Т. Шершунов. 2-е изд. М., «Современная музыка», 2004
Фильм «Остров сокровищ» — дебют композитора Никиты Богословского. Все песни из фильма мгновенно стали популярными, «Песня пиратов» в особенности, хотя ее дальнейшее тиражирование и было запрещено. Песня не печаталась, не издавалась на грампластинках и не транслировалась по радио: такова была обычная судьба песен, исполняемых «отрицательными персонажами». Но в быту, разумеется, такие песни петь было можно.
Источник
3 The Treasure Isl. — The Russian Folk Pirate Song
The Russian Folk Pirate Song of the Russian Film “The Treasury Island”, 1937
Muz. Nikita Bogoslovsky,
The words of Vasily Lebedev-Kumach
Main soloist: (Osip Abdulov, Iona Abramovich Biy-Brodsky, Ivan Kuznetsov, Vladimir Yakushenko, Klavdia Pugacheva)
Manly voice plus appropriate orchestra music (no guitar)
Over sees and over oceans
We are led by wicked star.
Tramping we’re to many countries,
Never building nests, we are.
Pirate crew has chosen (the) captain –
The black as night and evil strife.
Despair should no choose,
We’ve nothing have to loose!
Drink to be chump!
Waves to be drunk,
Bloody be drunk!
Hey-hey!
Refrain:
Hey, fellows, be brave to deploy jolly Roger.
Jo-ho-ho, like a devil, have sport!
Some men were killed by ordnances, another killed by old age.
Jo-ho-ho, no choice – from board!
Shore, receive the rest of wreckage!
Gloom and murk will bury (the) dead.
Darkness, shadows will camouflage
Heroism of tramps off land.
Sons will damn and name us savage(s),
Strongly damn our pirate’s flag.
Born in dark mirage
We roam like the plague.
Moment for us!
Command to us!
Devil with us!
Hey-hey!
Refrain…
Hey, fellows, be brave to deploy jolly Roger.
Jo-ho-ho, like a devil, have sport!
Some men were killed by ordnances, another killed by old age.
Jo-ho-ho, no choice – from board!
If you called yourself courageous,
Never shiver in combat.
And contrive by act of boldness
To confirm you’re not afraid.
Who has soul and body weakness,
Won’t be one of clan footpads.
Weakly will be beat.
And plucky will defeat.
Singing the sea!
Singing the sea!
Calling the sea!
Hey-hey!
Refrain…
Hey, fellows, be brave to deploy jolly Roger.
Jo-ho-ho, like a devil, have sport!
Some men were killed by ordnances, another killed by old age.
Jo-ho-ho, no choice – from board!
Drink to be chump! (букв., “пей, чтобы стать идиотом”, т. е. напиться до идиотского состояния, приблизительно по смыслу то же, что и “пей до дна”)
Waves to be drunk, (букв. “волны будут пьяны”)
Bloody be drunk! (“кроваво пьяны” т. е. кровью пьяны)
То что в скобках, не поется.
—————
Русская народная пиратская песня – из русского к/ф «Остров сокровищ» , 1937
Муз. Никиты Богословского
Слова Василий Лебедев-Кумач
Основные солисты: Осип Абдулов, Ио;на Абрамович Бий-Бро;дский, Иван Николаевич Кузнецов, Владимир Якушенко, Клавдия Пугачева)
Мужественно под оркестровую музыку (не под гитару)
По морям и океанам
Злая нас ведет звезда.
Бродим мы по разным странам
И нигде не вьем гнезда.
Стала нашим капитаном
Черная как ночь вражда.
Что там унывать? (Это в фильме, а в нотах: «Что нам унывать?»)
Нам нечего терять!
Пей до пьяна,
Будет волна,
Кровью полна!
Эгей!
Приятели, смелее разворачивай парус.
Йо-го-го, веселись, как черт!
Одних убило пулями, других убила старость. (Это в фильме, а в нотах: «Одни побиты пулями. «)
Йо-го-го, все равно за борт!
Берег, принимай обломки!
Мертвых похоронит мрак.
Скроют от людей потемки
«Подвиги» морских бродяг.
Проклянут не раз потомки
Черный наш пиратский флаг.
Нас родила тьма,
Мы бродим как чума.
Близится час,
Слушай приказ,
Дьявол за нас!
Эгей!
Если ты назвался смелым,
Значит, не дрожи в бою!
И сумей отважным делом
Смелость доказать свою.
Слабые душой и телом
В нашу не войдут семью.
Слабый будет бит,
А смелый победит!
Море поет,
Море поет,
Море зовет!
Эгей!
Источник
Текст песни Остров сокровищ — По морям и океанам
По морям и океанам
Злая нас ведет звезда.
Бродим мы по разным странам
И нигде не вьем гнезда!
Стала нашим капитаном
Черная как ночь вражда!
Что там унывать,
Нам нечего терять.
Пей до пьяна!
Будет волна,
Кровью полна!
Приятель смелей разворачивай парус
Ио-хо-хо, веселись как черт!
Одних убило пулями,
Других убила старость
Ио-хо-хо, все равно — за борт!
Берег принимай обломки
Мертвых похоронит враг!
Скроют от людей потемки
«Подвиги» морских бродяг.
Проклянут не раз потомки
Черный наш пиратский флаг!
Нас родила тьма
Мы бродим как чума
Близится час,
Слушай приказ,
Дьявол за нас! Эгей!
Приятель, веселей разворачивай парус
Ё-хо-хо наливай скорей.
Что судьба нам уготовит:
Победителям венки
Или гроб из парусины
Или галстук из пеньки.
Пятнадцать человек на сундук мертвеца
Ё-хо-хо и бутылка рома.
Пей и дьявол доведёт тебя до конца
Ё-хо-хо и бутылка рома
Одних убило пулями, других убила старость
Ё-хо-хо мы выпьем за тебя.
В чёрном парусе прореха,
Шторм не остановит нас.
Совесть нам уж не помеха
Короли нам не указ.
Пятнадцать человек на сундук мертвеца
Ё-хо-хо и бутылка рома.
Пей и дьявол доведёт тебя до конца
Ё-хо-хо и бутылка рома
Людей мы рубим на куски
И разрываем в клочья
Ё-хо-хо мы выпьем за тебя.
Но если Бог нас не простит,
То чёрт всегда охотно
Ё-хо-хо мы выпьем за тебя.
Пятнадцать человек на сундук мертвеца
Ё-хо-хо и бутылка рома.
Пей и дьявол доведёт тебя до конца
Ё-хо-хо и бутылка рома
Скрестятся наши шпаги
С испанскими клинками
Ё-хо-хо это так смешно.
Трусы убегут,
А смелые уйдут вперёд ногами.
Ё-хо-хо наливай скорей
Пятнадцать человек на сундук мертвеца
Ё-хо-хо и бутылка рома.
Пей и дьявол доведёт тебя до конца
Ё-хо-хо и бутылка рома
По морям и океанам
Злая нас ведёт судьба
Бродим мы по разным странам
И не знаем что когда
Пятнадцать человек на сундук мертвеца
Ё-хо-хо и бутылка рома.
Пей и дьявол доведёт тебя до конца
Ё-хо-хо и бутылка рома
Пятнадцать человек на сундук мертвеца,
Пей, и дьявол тебя доведет до конца.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Их мучила жажда в конце концов,
Им стало казаться, что едят мертвецов.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Что пьют их кровь и мослы их жуют.
Вот тут-то и вынырнул черт Деви Джонс.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Он вынырнул с черным большим ключом,
Ключом от каморки на дне морском.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Таращил глаза, как морская сова,
И в хохоте жутком тряслась голова.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Сказал он: «Теперь вы пойдете со мной,
Вас всех схороню я в пучине морской!»
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
И он потащил их в подводный свой дом,
И запер в нем двери тем черным ключом.
Йо-хо-хо, и бутылка рому! On the seas and oceans
Wicked star leads us .
We wander extensively
And nowhere vem nest !
Became our captain
Black as night feud !
What is there to lose heart ,
We have nothing to lose.
Drink to drunk!
Will be a wave ,
Blood is full !
Buddy boldly unfolds sail
Yo- ho-ho , merry as hell !
Some were killed by bullets,
Others killed old age
Yo- ho-ho , anyway — overboard!
Beach accept debris
The dead bury the enemy!
Hide from people the darkness
& quot; Feats & quot; marine vagrants .
Curse not just descendants
Our black pirate flag !
We gave birth to darkness
We wander like the plague
The hour ,
Listen order
The devil for us! Ahoy !
Dude, fun unfold sail
Yo- ho-ho pour soon .
What fate has prepared for us :
winners wreaths
Or a coffin made of canvas
Or tie hemp .
Fifteen men on the Dead Man’s Chest
Yo- ho-ho and a bottle of rum .
Drink and the devil happen to you before the end of
Yo- ho-ho and a bottle of rum
Some were killed by bullets, others killed old age
Yo- ho-ho , we ‘ll drink to thee .
In the black sail tear ,
The storm did not stop us .
Conscience is not a hindrance to us too
Kings we can not decree .
Fifteen men on the Dead Man’s Chest
Yo- ho-ho and a bottle of rum .
Drink and the devil happen to you before the end of
Yo- ho-ho and a bottle of rum
People we cut into pieces
And tearing to shreds
Yo- ho-ho , we ‘ll drink to thee .
But if God will not forgive us ,
What the hell are always willing
Yo- ho-ho , we ‘ll drink to thee .
Fifteen men on the Dead Man’s Chest
Yo- ho-ho and a bottle of rum .
Drink and the devil happen to you before the end of
Yo- ho-ho and a bottle of rum
Crossed our swords
Spanish knives
Yo- ho-ho it’s so funny .
Cowards run away ,
A bold go forward legs.
Yo- ho-ho quickly pour
Fifteen men on the Dead Man’s Chest
Yo- ho-ho and a bottle of rum .
Drink and the devil happen to you before the end of
Yo- ho-ho and a bottle of rum
On the seas and oceans
Evil fate leads us
We wander extensively
And we do not know that when
Fifteen men on the Dead Man’s Chest
Yo- ho-ho and a bottle of rum .
Drink and the devil happen to you before the end of
Yo- ho-ho and a bottle of rum
Fifteen men on the dead man’s chest ,
Drink and the devil had done for the rest .
Yo- ho-ho , and a bottle of rum !
They are thirsty in the end,
They began to feel that eating the dead.
Yo- ho-ho , and a bottle of rum !
They drink their blood and their chew Mosley .
It was then, and emerged features Devi Jones.
Yo- ho-ho , and a bottle of rum !
He surfaced with a black big key ,
The key of the closet at the bottom of the sea .
Yo- ho-ho , and a bottle of rum !
Gawked as sea owl,
And in an eerie laughter shook his head .
Yo- ho-ho , and a bottle of rum !
He said : & quot; Now you come with me ,
All of you to bury me in the depths of the sea ! & Quot;
Yo- ho-ho , and a bottle of rum !
And he dragged them into his house underwater ,
And shut the door in it so the black key.
Yo- ho-ho , and a bottle of rum !
Источник
кинофильм «Остров сокровищ» 1937 г. — Песня пиратов текст песни
Текст
По морям и океанам
Злая нас ведет звезда.
Бродим мы по разным странам
И нигде не вьем гнезда.
Стала нашим капитаном
Черная, как ночь, вражда.
Что нам унывать?
Нам нечего терять!
Пей до пьяна,
Будет волна
Кровью полна!
Припев:
Приятели, смелей разворачивай парус.
Йо-го-го, веселись, как черт!
Одни побиты пулями, других убила старость.
Йо-го-го, все равно за борт!
Берег, принимай обломки,
Мертвых похоронит враг.
Скроют от людей потемки
Подвиги морских бродяг.
Проклянут не раз потомки
Черный наш пиратский флаг.
Нас родила тьма,
Мы бродим, как чума,
Близится час,
Слушай приказ,
Дьявол за нас!
Если ты назвался смелым,
Значит, не дрожи в бою.
Ты сумей отважным делом
Смелость доказать свою,
Слабый и душой и телом
В нашу не войдет семью.
Слабый будет бит,
А смелый победит.
Море поет,
Море зовет,
Смело вперед!
Перевод
The seas and oceans
We are led by an evil star.
We wander to different countries
And nowhere to build their nests.
Became our captain
Black as night, the feud.
What are we downhearted?
We have nothing to lose!
Drink until drunk,
Will wave
Blood full!
Chorus:
Buddies, with no fear turn the sail.
Yo-Ho-Ho, merry as hell!
Some beaten down by bullets, others were killed by old age.
Yo-Ho-Ho, still overboard!
Shore, take the rubble,
The dead will bury the enemy.
Hide from the people the darkness
The exploits of marine vagrants.
Curse not just the descendants
Our black pirate flag.
Gave birth to darkness,
We roam, like the plague
The hour draws near
Listen to the order,
The devil for us!
If you go by the name bold,
So, not shiver in a fight.
If you’re brave thing
The courage to prove,
Weak and your body and soul
Our family will not be included.
Weak is a bit,
And bold wins.
The sea sings,
The sea is calling,
Feel free to forward!
Источник