По ту сторону океана с русскими субтитрами

«По ту сторону океана» смотреть онлайн

Da hai

« Магическая красота в каждом кадре. Фантазия, от которой замирает сердце »

режиссёр:

В ролях:

Видео высокой чёткости и стерео звук.

Обменивайте бонусы на скидку до 99%

описание

Невероятно красивый мультфильм о волшебных духах, детях и океане.
Фильм рассказывает о девушке Юне, которая обитает в волшебном подводном мире. Она сказочный дух, и ей пора провести неделю в мире людей. Обернувшись дельфином, она попадает в рыболовную сеть, и, спасая её, погибает прекрасный юноша. Его дух и Юна отправляются в путешествие по сказочному миру по ту сторону океана.

Зрителей этой невероятно красивой истории приветствует голос главной героини Юны, которой недавно исполнилось целых 117 лет. Она родом из мира, что находится под океаном. Их небеса касаются дна наших морей. По легенде человек вышел из океана, и, когда наши жизни подходят к концу, души возвращаются в море, приняв вид прекрасных рыб. Но мало кто в это верит. Но Юма точно знает, что все-все жители Земли рано или поздно окажутся в её сказочном мире, где они будут в полной безопасности. Навсегда.

Героиня часто видит во сне стаи прекрасных рыб, спускающихся с небес и поющих свои удивительные песни. Их головы пробуждают в древней рассказчице воспоминания о временах её молодости в волшебном месте, где возможно практически всё.

Обитатели мира по ту сторону океана управляют ходом времени, сменой времён года, а также приливами и отливами. Здесь на волшебной прялке плетутся наши, земные, небеса, а лошади, пасущиеся на полях, умеют летать. Жители этих невозможных мест не люди и не боги, они просто другие.

Век назад Юме было всего 17, и по местному обычаю ей нужно было на неделю отправиться в мир людей. Она, как и все её волшебные ровесники, приняла форму дельфина и уплыла в небеса, на границу с нашим миром.

Но в мире людей она познакомилась с прекрасным юношей и заслушалась мелодиями, которые тот исполнял на глиняной дудочке. Она совершенно потеряла счёт времени и заспешила домой, но на обратном пути волшебная дельфинка попала в рыболовную сеть и едва не погибла. Прекрасный юноша бросился ей не помощь, но сам утонул.

В мире где живет наша героиня, нет ничего невозможного. Отважная Юма готова на всё, чтобы юноша обрёл новую жизнь и увидел много чудес.

▪ На момент выхода в прокат в 2016 году мультфильм занял второе место в рейтинге самых кассовых китайских мультфильмов, уступив фентезийному боевику «Король обезьян» (2015).
▪ Короткометражная версия мультфильма, созданная в 2010 году, получила приз за лучшую анимацию на фестивале в Южной Корее.
▪ Работая над мультфильмом, аниматоры Лян Сюань и Чжан Чунь ставили перед собой великую цель — создать трогательную картину, которая поможет подросткам оказавшимся на грани отчаяния поверить в себя.
▪ На сайте кинокритиков Rotten Tomatoes фильм получил 91% одобрения на основе 32 отзывов. А обычно беспощадные метакритики дали картине 72 баллов из 100.
▪ Этот мультфильм был создан при поддержке краудфандинговой кампании, в ходе которой пожертвования делали обычные люди со всего мира.

▪ «По ту сторону океана» — режиссёрский дебют в полнометражной анимации китайских художников Лян Сюань и Чжан Чунь.
▪ Сюжет этой картины родился из сна, который приснился Лян Сюань в 2004 году. Образ рыбы, плывущей по воздуху и росшей на глазах, настолько впечатлил аниматора, что он поделился им со своим другом.
▪ Иероглифы в оригинальном названии мультфильма понятны и китайским, и японским зрителям, они используются в обоих языках.
▪ В оригинале имя главной героини — Чунь.
▪ Из-за проблем с финансированием работа над фильмом растянулась почти на 12 лет.
▪ Премьера мультфильма в китайском прокате состоялась 8 июля 2016 года. Его показывали в 2D и 3D форматах.
▪ Права на дистрибуцию в Северной Америке приобрели компании Shout! Studios и Funimation Films, которые запустили мультфильм в широкий американский прокат в апреле 2018 года.
▪ В мировом прокате мультфильм собрал больше 85 миллионов долларов.
▪ В основу сюжета фильма легли истории и легенды из классических древнекитайских трактатов «Книга гор и морей» и «В поисках сверхъестественного».
▪ Трейлер ещё неснятого фильма попал в интернет в 2010 году.
Осторожно, спойлеры!
▪ Не выключайте мультфильм после начала финальных титров, в их середине спрятана секретная сцена.

Смотрите фильм «По ту сторону океана» на других устройствах

Источник

Рецензия на мультфильм «По ту сторону океана»

Завораживающая и грандиозная китайская рисованная сказка в духе творений Хаяо Миядзаки

Девушка по имени Юна живет в волшебном мире, который сокрыт под землей, ниже дна океана. Там обитают существа, которые наделены магической силой и призваны управлять явлениями природы и заботиться о душах умерших людей. Когда подземным жителям исполняется 16 лет, они на неделю отправляются в человеческий мир в облике красных дельфинов. Во время своего странствия Юна запутывается в рыбацких сетях и едва не погибает. Девушку спасает живущий на берегу юноша, но сам при этом попадает в водоворот и тонет. Мучимая угрызениями совести Юна выкупает погибшего за половину срока своей жизни и получает от Хранительницы Душ маленькую рыбку, в которой живет воскрешенная душа спасителя Юны. Теперь девушка должна в тайне от соплеменников заботиться о рыбе, чтобы она стала достаточно большой и сильной для возвращения в родной мир и обретения человеческого облика.

Кадр из мультфильма «По ту сторону океана»

В то время как великий аниматор Хаяо Миядзаки то уходит на пенсию, то запускает новые проекты, его коллеги пытаются убедить публику, что в мире восточной анимации есть и другие режиссеры, которые могут создавать феерически красивые рисованные ленты о решительных девочках и девушках. Обычно этим занимаются в Японии, однако у Миядзаки есть духовные преемники и в Китае, где живут режиссеры романтической сказки «По ту сторону океана» Лян Сюань и Чжан Чунь.

Кадр из мультфильма «По ту сторону океана»

Графические и идейные параллели между творчеством Миядзаки и дебютным фильмом китайских аниматоров вполне очевидны, но все же «По ту сторону океана» – самостоятельное произведение, пропитанное китайской мифологией и замешанное на китайском образе мыслей. В то время как Миядзаки почти всегда рисовал истории о взрослении через исследование мира, поиск приключений и честный труд, лента Ляна и Чжана убеждает зрителей, что взрослая жизнь – это осознание чувства долга и готовность к самопожертвованию.

Кадр из мультфильма «По ту сторону океана»

Земной рыбак жертвует собой ради красного дельфина. Юна жертвует собой ради своего спасителя. Лучший друг Юны по имени Сэн жертвует собой ради Юны. Дедушка героини жертвует собой ради Сэна… Поразительный, но вполне закономерный круговорот самопожертвования, которое в «По ту сторону океана» перестает быть уникальным подвигом и становится хорошо знакомым в России массовым героизмом. Поэтому в нашей стране китайскую картину понять проще, чем на Западе, где «По ту сторону океана» ставит критиков в тупик.

Кадр из мультфильма «По ту сторону океана»

Это, правда, не значит, что Лян Сюань сочинил безупречный сценарий. Основная сюжетная линия захватывающа, трогательна и по-своему мудра, но второстепенные линии просят доработки напильником. Скажем, столкновения персонажей с Хранительницей Злых Душ – это чеховская двустволка, которая стреляет лишь из одного ствола. Может быть, аниматоры сделали задел для сиквела?

Кадр из мультфильма «По ту сторону океана»

Также странно смотрится передача статуса главного героя от Юны к Сэну, который во второй половине фильма фактически становится основным действующим лицом. Зато теперь у всех любителей поговорить о френдзоне есть рисованный покровитель, поскольку френдзона Сэна – самая эпичная из всех френдзон в истории мема. Бравый герой готов пожертвовать собой, чтобы его возлюбленная была с парнем из другого мира! И хотя это его бесит, Сэн идет до конца.

Кадр из мультфильма «По ту сторону океана»

Если о сценарии «По ту сторону океана» можно долго рассуждать, выделяя его сильные, слабые и необычные стороны, то с изображением мультфильма и его магической атмосферой все просто – они великолепны. Каждый кадр ленты можно повесить на стенку как живописное полотно, а обширный волшебный мир «По ту сторону океана» неистощим на сюрпризы – будь то облики его обитателей, демонстрации магических способностей или причуды самых могущественных чародеев. Картина поражает и восхищает с начала и до финала.

Возможно, найдутся те, кому «По ту сторону океана» покажется слишком причудливой и эксцентричной. Но согласитесь, что лучше избыток творческой энергии, чем ее недостаток. Особенно сейчас, когда кинотеатры ломятся от приквелов, сиквелов, ремейков и экранизаций. Так что, хотя китайским аниматорам еще есть куда развиваться, они уже могут собой гордиться.

Источник

Рецензия на аниме По ту сторону океана. Фильм

Большая рыба или Открытое море (названий, как всегда несколько) — оригинальный и многострадальный проект китайской студии. За его реализацию взялись в 2004-ом году, затем финансирование прекратилось и лишь благодаря кампании краудфандинга в 2013-ом году (корейцы подсуетились), работу удалось вскоре завершить. В итоге получилось нечто невероятное. Титры в китайских фильмах всегда длинные: количество спонсоров увеличивается с каждым годом. В нашем случае титры некоторые время поднимались сплошной стеной, а логотипы спонсоров ползли на протяжении целой минуты. То есть, нет ничего лучше финансовой мотивации (все бы так старались).

С дизайном и анимацией всё очевидно — сразу 10 из 10. Но какой бы ни была картинка, без сюжета она стала бы нецелесообразной тратой времени. Истории не нужен подробный синопсис, я лишь обрисую завязку: девочка невольно убивает молодого человека. Испытывая душевное терзание она вопреки законам своего мира воскрешает его душу для последующей. здесь мы оказывается на пороге основного конфликта — без спойлеров никак. Кратко получилось, но чем меньше мы заранее знаем, тем более глубоким окажется погружение.

Разумеется, я не собираюсь обходить вниманием минусы и спорные моменты мультфильма. Мальчик просовывает голову под хвост «лошадки» и получает ведро навоза. В следующем кадре он уже чистый и весело скачет вдаль. Спишем на «мир волшебный он умылся за кадром»? Тогда смотрим дальше. Второстепенные персонажи хоть и взаимодействуют с главными героями, по сути ничем не примечательны. О многих мы банально ничего не знаем (некоторые лишние). Спишем на «китайцы в теме, а нам не обязательно»? Вот и замечательно, потому что это вам не сериал: времени на всех не хватит. Центральная линия крепкая и последовательная, но порой события развиваются слишком быстро, а решения персонажей спонтанны и на первый взгляд ничем не обоснованы. Однако я не вижу здесь проблемы, потому что сюжеты в которых герои половину хронометража пускают слюни и горюют о своих поступках порядком уже надоели.

Но основная претензия всё же не сюжетного характера, а чисто идеологического. Центральные персонажи этой истории, слишком легко расстаются со своей жизнью. Они могут подарить половину своих лет другу и даже не засомневаются в целесообразности своего решения и последствиях. Так вышло, что на этом основан основной сюжет и без этой идеи не получилось бы жизненной морали: не нарушай законов природы! Если ты хранитель закона, это не даёт тебе право превышать полномочия. Разумеется, речь о мире «духов», который незримо связан с реальностью, но суть от этого не меняется. Короткая сцена после первых титров наводит на мысли о «спорной» роли хранителей душ, хотя если подумать — они тёмные лошадки волшебного мира, мануала к ним не прилагается. Вообще информации мало: есть условия и есть действие.

Тем не менее мультфильм прекрасен. Невероятной анимацией и качественной драмой. Детализированные образы персонажей вкупе с проникновенной музыкой творят чудеса. Но если зритель с самого начала не настроен воодушевлённо, то скорее всего ничего не получится — история не захватит, суровая реальность не отпустит, сюжет не раскроет свою тайну. Должно понравится всем, независимо от возраста и вероисповедания. Здесь нет глубины произведений Хаяо Миядзаки, но есть то, что близко каждому. Подобные мультфильмы создаются не для развлечения, каждый из них по-своему уникален и достоин вашего внимания.

Постскриптум, или немного об озвучке.
Что касается выбора субтитров, то на момент написания рецензии русаб не был найден, неплохой ансаб к вашим услугам. Так же в TV версии наличествует китайский хардсаб, но это не критично (Blu-ray с русским дубляжом выпустили в 2018 году, и он достойный + в качестве мануала был добавлен закадровый голос). Возвращаясь к озвучке: DeadLine Studio озвучили без русификации имён вполне годно, всего два голоса, но они справились. Анидаб подсуетился и запилил MVO, там всё замечательно кроме. главная героиня стала Веснушкой. То есть, они адаптировали на русский язык имена собственные. Возможно, многие наоборот, обрадовались, но я нахожу это лишним. Вот в принципе и весь выбор. Если кто-то ещё озвучит или выложит русаб — сообщу, переписав данный абзац.

Источник