Океан Ельзи — Сьогодні текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с украинского на русский язык песни «Сьогодні» из альбома «Модель» группы Океан Ельзи.
Текст песни
Сьогоднi показали новий фiльм, В ньому хочеться лишитися. А я вдихаю на балконi дим, Нiяк не можу ним упитись… Сьогоднi я купив нове пальто, У ньому можу я втопитися. Як холодно, коли тебе нема. Я так боюсь, коли тебе нема… Приспiв: Я знаю: там написала ти всi мої пiснi, Я знаю: там засинала ти пiд чужi CD. Я знаю: там загубила ти i знайшла нове. Вiзьми собi написане — нехай собi живе… Програш. Сьогоднi хтось сказав, що ти не та. Всi люблять так мене жалiти! I ваше жало не спасе мене, I мої жалюзi закритi. Сьогоднi я знайшов тебе в вiкнi: Ти плавала навколо тiнi. Я так боюсь, коли тебе нема… Я так боюсь, коли тебе нема… Приспiв: Я знаю: там написали ми всi мої пiснi, Я знаю: там засинали ми пiд чужi CD. Я знаю: там загубили ми i знайшли нове. Вiзьми собi написане — нехай собi…
Перевод песни
Сегодня показали новый фильм, В нем хочется остаться. А я вдыхаю на балконе дым, Никак не могу им напиться… Сегодня я купил новое пальто, В нем могу я утонуть. Как холодно, когда тебя нет. Я так боюсь, когда тебя нет… Припев: Я знаю: там написала ты все мои песни, Я знаю: там засыпала ты под чужие CD. Я знаю: там потеряла ты и нашла новое. Возьми себе написанное — пусть себе живет… Проигрыш. Сегодня кто-то сказал, что ты не та. Все любят так меня жалеть! И ваше жало не спасет меня, I мои жалюзи закрыты. Сегодня я нашел тебя в окне: Ты плавала вокруг тени. Я так боюсь, когда тебя нет… Я так боюсь, когда тебя нет… Припев: Я знаю: там написали мы все мои песни, Я знаю: там засыпали мы под чужие CD. Я знаю: там потеряли мы и нашли новое. Возьми себе написанное — пусть себе…
Источник
Перевод на русский песни Обiйми-Океан Эльзы
Эквиритмический перевод с украинского языка на русский язык песни
«Обійми» Святослава Вакарчука (Океан Эльзы)
Когда настанет день,
Закончится война,
Там потерял себя,
Увидел все до дна.
Припев:
Обними меня, обними меня, обними,
Так ласково, и не отпускай
Обними меня, обними меня, обними,
Твоя весна придет пускай!
И вот твоя душа
Сложит оружие грез. *
Так неужель она,
Так жаждет теплых слез?
Припев:
Обними меня, обними меня, обними,
Так ласково, и не отпускай
Обними меня, обними меня, обними,
Твоя весна придет пускай!
Обними меня, обними меня, обними,
И больше так не отпускай,
Обними меня, обними меня, обними,
Твоя весна придет пускай!
13.10.2013
___________________________
* Дословно:»Складає зброю вниз» = «Складывает оружие вниз»
.
Слова та музика Святослав Вакарчук — Океан Ельзи
Коли настане день,
Закінчиться війна,
Там загубив себе,
Побачив аж до дна
Обійми мене, обійми мене, обійми
Так лагідно і не пускай,
Обійми мене, обійми мене, обійми
Твоя весна прийде нехай.
І от твоя душа
Складає зброю вниз,
Невже таки вона
Так хоче теплих сліз?
Обійми мене, обійми мене, обійми
Так лагідно і не пускай,
Обійми мене, обійми мене, обійми
Твоя весна прийде нехай.
Источник
Океан Ельзи — З нею текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с украинского на русский язык песни «З нею» из альбома «Земля» группы Океан Ельзи.
Текст песни
Там, де до дому дорога моя. Там, де на мене чекає сім’я. Там, де лани, гори, поля. Там залишається моя Земля. Там, де лани, гори, поля. Там починається моя Земля. Там, де бажання ніколи не спить, — Моя душа прокидається в мить. Знають лани, гори, поля — Тайну залишила моя Земля. Знають лани, гори, поля — Тайну залишила моя Земля. Приспів: З Нею, тільки з Нею милий світ. З Нею, тільки з Нею тане лід. Навіть їхніх холод не такий, Бо з Нею, тільки з Нею, я — живий. Із Нею! Iз нею! Iз нею! Я з нею! Там було там, де ходила війна. Долі вiками ломала вона. Кров’ю людей омила поля, Тайну залишила моя Земля. Кров’ю людей омила поля, Тайну залишила моя Земля. Хоче на волю, але не встає. Хоче піднятись, спина не дає. Вкрита немов сонне маля, Тайною в пам’яті моя Земля. Вкрита немов сонне маля, Тайною в пам’яті моя Земля. Приспів: Але тільки з Нею милий світ. Але тільки з Нею тане лід. Навіть їхніх холод не такий, Бо з Нею, тільки з Нею, я — живий. Із Нею! Навіть їхніх холод не такий, Бо з Нею, тільки з Нею, я — живий. Із Нею! Я з Нею! Із Нею! Я з Нею! Із Нею!
Перевод песни
Там, где в дом дорогая моя. Там, где меня ждет семья. Там, где поля, горы, поля. Там остается моя Земля. Там, где поля, горы, поля. Там начинается моя Земля. Там, где желание никогда не спит, — Моя душа просыпается в минуту. Знают поля, горы, поля — Тайну оставила моя Земля. Знают поля, горы, поля — Тайну оставила моя Земля. припев: С Ней, только с Ней милый мир. С Ней, только с Ней тает лед. Даже их холод не так, Потому что с Ней, только с Ней, я — живой. С Ней! С ней! С ней! Я с ней! Там было там, где ходила война. Судьбы веками ломала она. Кровью людей омыла поля, Тайну оставила моя Земля. Кровью людей омыла поля, Тайну оставила моя Земля. Хочет на свободу, но не встает. Хочет подняться, спина не дает. Покрытая словно сонный малыш, Тайной в памяти моя Земля. Покрытая словно сонный малыш, Тайной в памяти моя Земля. припев: Но только с Ней милый мир. Но только с Ней тает лед. Даже их холод не так, Потому что с Ней, только с Ней, я — живой. С Ней! Даже их холод не так, Потому что с Ней, только с Ней, я — живой. С Ней! Я с Ней! С Ней! Я с Ней! С Ней!
Источник
Перевод песни Океан Эльзы Сосны
Сосни
Ти вийшла заміж за весну
Ти вийшла заміж за весну
Мені лишила осінь
І запах твоїх сосен
Машина їде по шосе
Вона мене туди несе
Де я не був ще досі
Там чути запах сосен
[Припев]
Сльози, колишуться за вікном
Сосни, навколо моя стіна
Сльози лякають своїм теплом
Сосни на на на на
Хвилина їсть мої слова
Година їсть мої слова
А ніч опустить очі
Вона мене не хоче
Кохання бігало в садок
Кохання бавилось в пісок
Вона ходила в школу
А далі був лиш холод
[Припев]
Сльози, колишуться за вікном
Сосни, навколо моя стіна
Сльози лякають своїм теплом
Сосни на на на на
Ти вийшла заміж за весну
І запах твоїх сосен
Мені сказав: «Вже досить»
Сльози, колишуться за вікном
Сосни, навколо моя стіна
Сльози лякають своїм теплом
Сосни на на на на
Сосни
Сльози лякають своїм теплом
Сосни на на на на
Сосны
Ты вышла замуж за весну
Ты вышла замуж за весну
Мне оставив осень
И запах твоих сосен
Машина едет по шосссе
Она меня туда несёт
Где я не был ещё до этого
Там слышен запах сосен
[Припев]
Слёзы колышутся за окном
Сосны — вокруг моя стена
Слёзы пугают своим теплом
Сосны на на на на
Минута ест мои слова
Час ест мои слова,
А ночь опустит очи
Она меня не хочет.
Любовь бегала в сад
Любовь игралась песком
Она ходила в школу,
А дальше был лишь холод.
[Припев]
Слёзы колышутся за окном
Сосны — вокруг моя стена
Слёзы пугают своим теплом
Сосны на на на на
Ты вышла замуж за весну
И запах твоих сосен
Мне сказал: «Всё, хватит»
Слёзы колышутся за окном
Сосны — вокруг моя стена
Слёзы пугают своим теплом
Сосны на на на на
Сосны
Слёзы пугают своим теплом
Сосны на на на на
Источник
Перевод песни Океан Эльзы Стріляй
Стріляй
Слова, слова немов вуаль.
Там, де тонка діагональ звучить кришталь.
А ніч летить туди у даль,
Не залишаючи для нас ходів на жаль…
[Приспів]
Стріляй! Скажи чому боїшься ти
Зробити цей останній крок?
Давай! Най буде так, як хочеш ти —
Я заплатив за свій урок!
Прощай, мій Ангелок…
Давай, тисни гачок.
Слова, слова, алмаз вини
Мов зачаїлися в думках на мить вони.
І от дуель, i от фінал
Там, де навколо Колiзей — звучить метал!
[Приспів]
Стріляй! Скажи чому боїшься ти
Зробити цей останній крок?
Давай! Най буде так, як хочеш ти —
Я заплатив за свій урок!
Прощай, мій Ангелок…
Давай, тисни гачок.
Стріляй! Скажи чому боїшься ти
Зробити цей останній крок?
Давай! Най буде так, як хочеш ти —
Я заплатив за свій урок!
Прощай, мій Ангелок…
Давай, тисни гачок.
Прощай, мій Ангелок…
Стріляй!
Стреляй
Слова, слова, вы словно вуаль
Где тонкая диагональ, звучит хрусталь.
А ночь летит куда-то вдаль,
Не оставляя больше нам ходов, а жаль
[Припев]
Стреляй! Скажи, зачем боишься ты
Решиться на… последний шаг?
Давай! Пусть будет так, как хочешь ты —
Я заплатил за свой урок!
Прощай, мой ангелок…
Давай! Нажми на курок.
Слова, слова, алмаз вины,
И словно в мыслях спрятались на миг они.
И вот дуэль, и вот финал,
И там где рядом Колизей, звучит металл.
[Припев]
Стреляй! Скажи, зачем боишься ты
Решиться на… последний шаг?
Давай! Пусть будет так, как хочешь ты —
Я заплатил за свой урок!
Прощай, мой ангелок…
Давай! Нажми на курок.
Стреляй! Скажи, зачем боишься ты
Решиться на… последний шаг?
Давай! Пусть будет так, как хочешь ты —
Я заплатил за свой урок!
Прощай, мой ангелок…
Давай, нажми на курок.
Прощай, мой ангелок…
Стреляй!
Источник