To the touch океанами

Daryl Hall and John Oates. Out of Touch. Далеко

Эквиритмический перевод песни «Out of Touch» американского дуэта Hall & Oates с альбома «Big Bam Boom» (1984)

С 2 декабря 1984 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.

Шестой после «Maneater» (http://www.stihi.ru/2012/12/31/4442) и последний сингл группы, достигший вершины американского хит-парада. Группа выступает до сих пор, но последний студийный альбом «Home for Christmas» («Дома на Рождество» 2006) содержал только рождественскую классику и одну новую песню.

ДАЛЕКО
(перевод Евгения Соловьева)

Встряска — вот всё, что знаем мы.
Тела всё больше изнурены.
Я пробужусь с фантазией.
Оттенки вокруг необычные у теней.

Тает лёд на солнце пока.
Но порванным связям хватит узелка опять.
Душа одна.
Душа для меня так важна.
Оглянись вокруг.

Ты — далеко, не в ритме я.
Но когда тебя нет рядом — вне себя.
Ты — далеко, не в ритме я.
Но когда тебя нет рядом — вне себя.

Я тянусь к чему-нибудь вновь.
Где холодный климат, ищу там любовь.
Навязчивость снов и затей.
Жизнь посередине промеж двух крайностей.

Так горяч дымящий ствол.
Остыл бы, если б реже в ход у нас шёл.
Душа одна.
Душа для меня так важна.
Важна.

Ты — далеко, не в ритме я.
Но когда тебя нет рядом — вне себя.
Ты — далеко, не в ритме я.
Но когда тебя нет рядом — вне себя.

О-о-о, о-о-о, у-у-у
О-о-о, о-о-о, о-о-о

Ты — далеко, не в ритме я.
Но когда тебя нет рядом — вне себя.
Ты — далеко, не в ритме я.
Но когда тебя нет рядом — вне себя.

Ты — далеко, не в ритме я.
Но когда тебя нет рядом — вне себя.
Ты — далеко, не в ритме я.
Но когда тебя нет рядом — вне себя.

Ты — далеко. я.
Но когда тебя нет рядом — вне себя.
Ты — далеко, не в ритме я.
Я вне себя.

Shake it up is all that we know
Using the bodies up as we go
I’m waking up to fantasy
The shades all around aren’t the colors we used to see

Broken ice still melts in the sun
And ties that are broken can often be one again
We’re soul alone
And soul really matters to me,
Take a look around

You’re out of touch, I’m out of time
But I’m out of my head when you’re not around
You’re out of touch, I’m out of time
But I’m out of my head when you’re not around

Woh woh woh woh woh woh

Reaching out for something to hold
Looking for a love where the climate is cold
The manic moves and drowsy dreams
Living in the middle between the two extremes

Smoking guns, hot to the touch
Would cool down if we didn’t use them so much
We’re soul alone
And soul really matters to me, too much

You’re out of touch, I’m out of time
But I’m out of my head when you’re not around
You’re out of touch, I’m out of time
But I’m out of my head when you’re not around

Woh woh woh woh woh woh oooh
Woh woh woh woh woh woh woh woh

Out of touch
Out of touch

You’re out of touch, I’m out of time
But I’m out of my head when you’re not around
You’re out of touch, I’m out of time
But I’m out of my head when you’re not around

You’re out of touch, I’m out of time
But I’m out of my head when you’re not around
You’re out of touch, I’m out of time
But I’m out of my head when you’re not around

You’re out of touch. time.
But I’m out of my head when you’re not around
You’re out of touch, I’m out of time
You’re not around

Источник

ALEKSEEV — Океанами стали

Слушать ALEKSEEV — Океанами стали

Слушайте Океанами стали — ALEKSEEV на Яндекс.Музыке

Текст ALEKSEEV — Океанами стали

Тают на ветру и что?
Мы разлетаемся на миллионы осколков.
Я тебя нашел из тысячи диких лун,
Мне нравится столько.

Мне нравится дорога пульс.
Мне нравятся твои облака.
Не надышаться столько им, ну и пусть!
И этот волшебный закат.

Они думали мы упадем;
Океанами стали, мне это нравится, нравится.
Мы друг для друга с ума сойдем.
Поцелуй, ведь без тебя мне не справиться.

Они думали мы упадем;
Океанами стали, мне это нравится, нравится.
Друг для друга с ума сойдем
Поцелуй, ведь без тебя мне не справиться.

Дышать тобой мне бесконечно хочется
И мой огонь, он никогда не кончится.
Держи меня, мне без тебя не справиться.
Сгорать дотла в твоих руках мне нравится.

Они думали мы упадем;
Океанами стали, мне это нравится, нравится.
Друг для друга с ума сойдем.
Поцелуй, ведь без тебя мне не справиться.
Поцелуй, ведь без тебя мне не справиться.
Океанами стали, мне это нравится, нравится.
Поцелуй, ведь без тебя мне не справиться.

Они думали мы упадем;
Океанами стали, мне это нравится, нравится.
Друг для друга с ума сойдем.
Поцелуй, ведь без тебя мне не справиться.

Они думали мы упадем;
Океанами стали, мне это нравится, нравится.
Друг для друга с ума сойдем.
Поцелуй, ведь без тебя мне не справиться.
Мне не справиться;
Мне не справиться.

Источник

Перевод песни Astronaut in the ocean (Masked Wolf)

Astronaut in the ocean

Астронавт в океане

What you know about rollin’ down in the deep?
When your brain goes numb
You can call that mental freeze
When these people talk too much
Put that shit in slow motion, yeah
I feel like an astronaut in the ocean, ayy
What you know about rollin’ down in the deep?
When your brain goes numb
You can call that mental freeze
When these people talk too much
Put that shit in slow motion, yeah
I feel like an astronaut in the ocean, ayy

She say that I’m cool
I’m like, «Yeah, that’s true»
I believe in G-O-D
Don’t believe in T-H-O-T
She keep playing me dumb
I’ma play her for fun
Y’all don’t really know my mental
Let me give you the picture like stencil
Fallin’ out in a drought
No flow, rain wasn’t pourin’ down
See, that pain was all around
See, my mode was kinda lounged
Didn’t know which, which way to turn
Flow was cool
But I still felt burnt
Energy up
You can feel my surge
I’ma kill everything like this purge

Let’s just get this straight for a second, I’ma work
Even if I don’t get paid for progression, I’ma get it
Everything that I do is electric
I’ma keep it in a motion
Keep it movin’ like kinetic

Put this shit in a frame, better know I don’t blame
Everything that I say, man, I seen you deflate
Let me elevate, this ain’t a prank
Have you walkin’ on a plank, la-la-la-la-la
Both hands together, God, let me pray
I’ve been goin’ right, right around, call that relay
Pass the baton, back and I’m on
Swimmin’ in the pool — Kendrick Lamar, uh
Want a piece of this, a piece of mine, my peace a sign
Can you please read between the lines?
My rhyme’s inclined to break your spine
They say that I’m so fine
You could never match my grind
Please do not, not waste my time

What you know about rollin’ down in the deep?
When your brain goes numb
You can call that mental freeze
When these people talk too much
Put that shit in slow motion, yeah
I feel like an astronaut in the ocean, ayy
What you know about rollin’ down in the deep?
When your brain goes numb
You can call that mental freeze
When these people talk too much
Put that shit in slow motion, yeah
I feel like an astronaut in the ocean

Что ты знаешь о том, каково это — идти ко дну?
Когда твой мозг немеет
Можешь называть это заморозкой разума
Когда эти люди говорят слишком много
Запускаю их бред в слоу-моушне, да
Чувствую себя, будто астронавт в океане, эй
Что ты знаешь о том, каково это — идти ко дну?
Когда твой мозг немеет
Можешь называть это заморозкой разума
Когда эти люди говорят слишком много
Запускаю их бред в слоу-моушне, да
Чувствую себя, будто астронавт в океане, эй

Она говорит, что я крут
Я такой: «Ага, верно»
Я верю в Б-О-Г-А
Не верю Ш-Л-Ю-Х-А-М
Она продолжает держать меня за идиота
Я играю ею ради забавы
Никто из вас не знает, что у меня в голове
Давайте я нарисую вам картинку, как по трафарету
Погружаюсь в засуху
Ни капли 1 , дождь не льётся с небес
Гляди, эта боль была повсюду
Гляди, я вроде как был в режиме ничегонеделанья
Не знал куда, куда повернуть
Поток меня освежил 2
Но я всё ещё чувствовал себя выгоревшим
Теперь у меня есть энергия
Вы можете почувствовать, как она хлещет
Я уничтожу всё вокруг, будто это Судная ночь 3

Давайте на секунду поговорим начистоту; я в работе
Даже если мне не заплатят за прогресс, я его совершу
Всё, что я делаю, заряжено электричеством
Я продолжу движение
Буду двигаться на кинетической энергии

Можешь записывать за мной, знай, я никого не виню
Каждый день я говорю: «Мужик, я видел, как ты сдулся»
Позволь мне подняться, это не розыгрыш
Ходил когда-нибудь по тонкой доске? Ла-ла-ла-ла-ла
Обе руки вместе, Боже, позволь помолиться
Я ходил вокруг, вокруг да около, называй это эстафетой
Передавай эстафетную палочку, я вернулся, и я заряжен
Плаваю в бассейне — Кендрик Ламар 4
Хочешь свою часть, часть меня, мой знак мира?
Будь добр, читай между строк
Мои рифмы склонны переломить твой хребет
Они говорят, что я очень хорош
Вам не сравниться со мной в трудолюбии
Пожалуйста, можете сейчас не тратить моё время?

Что ты знаешь о том, каково это — идти ко дну?
Когда твой мозг немеет
Можешь называть это заморозкой разума
Когда эти люди говорят слишком много
Запускаю их бред в слоу-моушне, да
Чувствую себя, будто астронавт в океане, эй
Что ты знаешь о том, каково это — идти ко дну?
Когда твой мозг немеет
Можешь называть это заморозкой разума
Когда эти люди говорят слишком много
Запускаю их бред в слоу-моушне, да
Чувствую себя, будто астронавт в океане

Источник

Mike Perry feat. Shy Martin — The Ocean

Текст песни: The Ocean

You can be my guiding light
Keep me
Company in the night
That’s all I need
All I want
Is for you to stay a little longer now
With arms around me
Like a border

Like the air I breathe
I let you in
Keep me warm underneath my skin
‘Cause I’m
Giving in to your touch
I can never get enough
Dive in deep into the ocean

Ocean
Ocean
Ocean

You can be my safety zone
Somewhere
I can go when I feel alone
That’s all I need
All I want
Is to stay a little longer now
Arms around me like a border

Like an endless stream
You take me in
To a place that I’ve never been
Now I’m
Giving in to your touch
I will never get enough
Dive in deep into the ocean

Ocean
Ocean
Ocean

Перевод песни: Океан

Ты можешь быть моим путеводным светом,
Составить мне
Компанию ночью,
Это всё, что мне нужно,
Всё, чего я хочу,
Это чтобы ты остался со мной чуть дольше,
Чтобы твои объятия защищали меня,
Как граница.

Я вбираю тебя,
Словно воздух, которым дышу.
Согревай мою душу,
Ведь я
Уступаю твоим ласками,
Мне всегда мало.
Я ныряю глубоко в океан.

Ты можешь быть моей зоной безопасности,
Местом,
Куда я могу пойти, когда мне одиноко.
Это всё, что мне нужно
Всё, чего я хочу,
Это чтобы ты остался со мной чуть дольше,
Чтобы твои объятия защищали меня,
Как граница.

Как бесконечный поток
Ты несёшь меня туда, Где я никогда не была,
Сейчас я
Уступаю твоим ласками,
Мне всегда мало.
Я ныряю глубоко в океан.

Источник

Текст песни Astronaut In The Ocean (Masked Wolf) с переводом

What you know about rolling down in the deep?

When your brain goes numb you can call that mental freeze

When these people talk too much, put that shit in slow motion, yeah

I feel like an astronaut in the ocean, ay

What you know about rolling down in the deep?

When your brain goes numb you can call that mental freeze

When these people talk too much, put that shit in slow motion, yeah

I feel like an astronaut in the ocean

She say that I’m cool, I’m like yeah that’s true

I believe in G-O-D, don’t believe in T-H-O-T

She keep playing me dumb

I’ma play her for fun

Y’all don’t really know my mental

Lemme give you the picture like stencil

Fallin’ out, in a drought, no flow, right words, I’m pouring down

See that pain was all around, see my mode was kinda lounge

Didn’t know which which-way to turn

Flow was cool but I still felt burnt

Energy up, you can feel my surge

I’ma kill everything like this purge

Let’s just get this straight for a second, I’ma work

Even if I don’t get paid for progression, I’ma get it

Everything that I do is electric

I’ma keep it inner motion, keep it movin’ like kinetic, ay

Put this shit in a frame but I know I don’t blame

Every day that I say, «Man I seen you deflate»

Let me elevate, this ain’t a prank

Have you woken on a plank, la-la-la-la-la

Oh pass together, God let me party

I’ve been going right, right around, caught a relay

Pass the baton, back to the mall, swimming in the pool

Can’t drink ’em all, uh

Wanna piece of this, a piece of mama, a piece of Xan

Can you please read between the lines?

My rhyme’s inclined to break your spine

They say that I’m so fine

You could never match my crime

Please do not now waste my time

What you know about rolling down in the deep?

When your brain goes numb you can call that mental freeze

When these people talk too much, put that shit in slow motion, yeah

I feel like an astronaut in the ocean, ay

What you know about rolling down in the deep?

When your brain goes numb you can call that mental freeze

When these people talk too much, put that shit in slow motion, yeah

I feel like an astronaut in the ocean

Перевод песни Astronaut In The Ocean

Что ты знаешь о спуске в бездну?

Когда твой мозг оцепенеет, ты можешь назвать это психическим замиранием,

Когда эти люди слишком много говорят, пусть это дерьмо замедляется, да.

Я чувствую себя астронавтом в океане, Эй!

Что ты знаешь о спуске в бездну?

Когда твой мозг оцепенеет, ты можешь назвать это психическим замиранием,

Когда эти люди слишком много говорят, пусть это дерьмо замедляется, да.

Я чувствую себя астронавтом в океане,

Она говорит, что я крут, я такой, Да, это правда.

Я верю в G-O-D, не верю в T-H-O-T,

Она продолжает меня дурачить.

Я буду играть с ней ради забавы.

Вы действительно не знаете моего разума.

Позволь мне дать тебе картину, как трафарет,

Падающий в засуху, без течения, правильных слов, я изливаюсь.

Смотри, что боль была повсюду, смотри, мой режим был своего рода гостиной, не знал, какой способ повернуть поток, был прохладным, но я все еще чувствовал себя сожженной энергией, ты можешь почувствовать мой всплеск, я убью все, как эта чистка, давай просто сделаем это прямо на секунду, я буду работать, даже если мне не заплатят за прогресс, я получу все, что я делаю, это электрическое, я буду держать это в себе,

Поставь это дерьмо в рамку, но я знаю, что не виню.

Каждый день я говорю: «Чувак, я видел, как ты сдувался»»

Позволь мне подняться, это не шутка.

Ты проснулся на доске, ла-ла-ла-ла-ла-ла?

О, проходи вместе, Боже, позволь мне веселиться.

Я ехал прямо, прямо вокруг, поймал реле.

Передай жезл, обратно в торговый центр, плыву в бассейне,

Не могу выпить их всех,

Хочу кусочек этого, кусочек мамы, кусочек Ксана.

Ты можешь читать Между строк?

Моя рифма склонна сломать тебе позвоночник.

Говорят, что со мной все в порядке.

Ты никогда не сможешь сравниться с моим преступлением.

Пожалуйста, не трать мое время впустую.

Что ты знаешь о спуске в бездну?

Когда твой мозг оцепенеет, ты можешь назвать это психическим замиранием,

Когда эти люди слишком много говорят, пусть это дерьмо замедляется, да.

Я чувствую себя астронавтом в океане, Эй!

Что ты знаешь о спуске в бездну?

Когда твой мозг оцепенеет, ты можешь назвать это психическим замиранием,

Когда эти люди слишком много говорят, пусть это дерьмо замедляется, да.

Источник