Трек океан эльзы обними меня

Содержание

Перевод на русский песни Обiйми-Океан Эльзы
Перевод на русский песни Обiйми-Океан Эльзы
Текст песни Океан Эльзы — Обними меня

Перевод на русский песни Обiйми-Океан Эльзы

Эквиритмический перевод с украинского языка на русский язык песни
«Обійми» Святослава Вакарчука (Океан Эльзы)

Когда настанет день,
Закончится война,
Там потерял себя,
Увидел все до дна.

Припев:
Обними меня, обними меня, обними,
Так ласково, и не отпускай
Обними меня, обними меня, обними,
Твоя весна придет пускай!

И вот твоя душа
Сложит оружие грез. *
Так неужель она,
Так жаждет теплых слез?

Обними меня, обними меня, обними,
И больше так не отпускай,
Обними меня, обними меня, обними,
Твоя весна придет пускай!

13.10.2013
___________________________
* Дословно:»Складає зброю вниз» = «Складывает оружие вниз»
.

Слова та музика Святослав Вакарчук — Океан Ельзи

Коли настане день,
Закінчиться війна,
Там загубив себе,
Побачив аж до дна

Обійми мене, обійми мене, обійми
Так лагідно і не пускай,
Обійми мене, обійми мене, обійми
Твоя весна прийде нехай.

І от твоя душа
Складає зброю вниз,
Невже таки вона
Так хоче теплих сліз?

Источник

Перевод на русский песни Обiйми-Океан Эльзы

Когда настанет день,
Закончится война,
Там потерял себя,
Увидел все до дна.

И вот твоя душа
Сложит оружие грез. *
Так неужель она,
Так жаждет теплых слез?

13.10.2013
___________________________
* Дословно:»Складає зброю вниз» = «Складывает оружие вниз»
.

Слова та музика Святослав Вакарчук — Океан Ельзи

Коли настане день,
Закінчиться війна,
Там загубив себе,
Побачив аж до дна

І от твоя душа
Складає зброю вниз,
Невже таки вона
Так хоче теплих сліз?

Источник

Текст песни Океан Эльзы — Обними меня

1
и вот, настанет день
Закончится война
там потерял себя
увидев все до дна

припев:
обними меня, обними меня, обними
так крепко и не отпускай
обними меня, обними меня, обними
Твоя весна придет пускай

2
и вот, твоя душа
сложит оружия грез
так не ужель она
так хочет теплых слез?

припев:
Обійми мене. обійми
Так крепко и не отпускай
Обійми мене, обійми мене, обійми
Твоя весна придет пускай

3
Раздался грохот в степи
как жалостливый стал
опасность уже близко
я чую нутром
ты обними меня крепко и не отпускай до утра
не серчай, пойми меня, это судьба
не сидеть же в окопах под черный сладкий чай
враг зайдет без стука
вдруг погаснет свеча
ты помни обо мне всему вопреки
я так хотел бы вернуться
но увы
посчитаны часы
нас едва с десяток их больше раза в три
в глазах стало темно:
«Боже, сохрани!»

припев:
обними меня, обними меня, обними
так крепко и не отпускай
обними меня, обними меня, обними
Твоя весна придет пускай one
And now, the day will come
The war will end
Lost himself lost there
Seeing everything to the bottom

chorus:
hug me, hug me, hug
so tight and do not let go
hug me, hug me, hug
Your spring will be let

2.
And now, your soul
Moving the weapons of dreams
so it’s not so
So wants warm tears?

chorus:
Obiime . Obiimi
So tight and do not let go
About me, about me, about
Your spring will be let

3.
Rotted in the steppe
Like a foul story
Danger is already close
I know the gutter
you hug me tight and do not let go until the morning
Do not heart, understand me, it’s fate
Do not sit in the trenches under black sweet tea
The enemy will go without a knock
Suddenly the candle will go out
You remember about me against all
I would like to return
But alas
counted hours
us barely with a dozen more than three of them
In the eyes it became dark:
«God forbid!»

chorus:
hug me, hug me, hug
so tight and do not let go
hug me, hug me, hug
Your spring will be let

Источник