Текст песни Леонид Утёсов — У Черного моря
Оригинальный текст и слова песни У Черного моря:
Есть город, который я вижу во сне,
О, если б вы знали, как дорог
У Чёрного моря явившийся мне,
В цветущих акациях город,
В цветущих акациях город.
У Чёрного моря…
Есть море, в котором я плыл и тонул,
И на берег вытащен к счастью.
Есть воздух, который я в детстве вдохнул,
И вдоволь не мог надышаться,
И вдоволь не мог надышаться.
У Чёрного моря…
Родная земля, где мой друг молодой
Лежал, обжигаемый боем.
Недаром венок ему свит золотой,
И назван мой город героем,
И назван мой город героем.
У Чёрного моря…
А жизнь остаётся прекрасной всегда,
Хоть старишься ты или молод.
Но с каждой весною так тянет меня
В Одессу — мой солнечный город,
В Одессу — мой солнечный город.
У Чёрного моря…
Есть город, который я вижу во сне,
О, если б вы знали, как дорог
У Чёрного моря явившийся мне,
В цветущих акациях город,
В цветущих акациях город.
У Чёрного моря…
У Чёрного моря…
Перевод на русский или английский язык текста песни — У Черного моря исполнителя Леонид Утёсов:
There is a city that I have seen in a dream
Oh, if you only knew how dear
In the Black Sea who appeared to me ,
In flowering acacias city
In flowering acacias city .
In the Black Sea …
There is a sea in which I was floating and sinking ,
And on the shore pulled thankfully.
There is the air I breathed as a child ,
And could not breathe freely ,
And could not breathe enough .
In the Black Sea …
Native land , where my friend the young
Lying , burning fight.
No wonder it suites golden wreath ,
And called my town hero
And called my city hero.
In the Black Sea …
But life remains beautiful forever
Though you old or young.
But every spring since pulling me
In Odessa — my sunny city ,
In Odessa — my sunny city .
In the Black Sea …
There is a city that I have seen in a dream
Oh, if you only knew how dear
In the Black Sea who appeared to me ,
In flowering acacias city
In flowering acacias city .
In the Black Sea …
In the Black Sea …
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни У Черного моря, просим сообщить об этом в комментариях.
Источник
Есть город, который я вижу во сне. Модест Табачников.
Есть город, который я вижу во сне.
О, если б вы знали, как дорог
У Чёрного моря, явившийся мне,
В цветущих акациях город.
В цветущих акациях город.
У Чёрного моря.
Есть море, в котором я плыл и тонул,
И на берег вытащен к счастью.
Есть воздух, который я в детстве вдохнул,
И вдоволь не мог надышаться.
И вдоволь не мог надышаться.
У Чёрного моря.
Родная земля, где мой друг молодой
Лежал обжигаемый боем.
Недаром венок ему свит золотой,
И назван мой город героем.
И назван мой город героем.
У Чёрного моря.
А жизнь остаётся прекрасной всегда,
Хоть старишься ты или молод.
Но с каждой весною так тянет меня
В Одессу, мой солнечный город.
В Одессу, мой солнечный город.
У Чёрного моря.
Рейтинг работы: 25
Количество отзывов: 6
Количество сообщений: 7
Количество просмотров: 1227
© 17.11.2010г. Юрий Слыжов
Свидетельство о публикации: izba-2010-242268
Тоня 03.12.2020 23:33:44
Вечер добрый честной компании.
Сегодня пела внучке на ночь «Смуглянку», «Катюшу», «В лесу прифронтовом» и испытала непреодолимое желание спеть про Одессу. Поняла, что перевираю слова и решила освежить их в памяти, так и попала на эту страницу. С наслаждением почитала отзывы. Спасибо вам, друзья, за то, что любите ее так же, как я.
Отдельное спасибо Юре за исполнение. Я ее пою чуть с другой интонацией, как ее исполнял незабвенный Л. Утесов. Тем более, не так давно пересматривала «Ликвидацию», и она там звучала.
Но сказать хочу, если бы вы видели глазенки годовалой девочки, в которых явно была просьба: «Бабуля, продолжай!»
Такие песни как великую драгоценность люди будут передавать из поколения в поколение.
Низкий поклон авторам и всем, кто хранит память об их произведении.
Всё мне очень знакомо, ибо у каждой из дочерей, над кроваткой частенько задерживался, чтобы пообщаться именно так, как Вы, Тоня, описали.
Напевал, согнувшись, всё, что знал, а в завершении всегда улыбался и говорил:
— Четыре сыночка и. лаааапочка дооочкаааа.
И после этого несмышлёный комочек заливался светлейшими звууукамиии.
Славное Вы письмо написали.
Дорожу такими, за то и благодарю.
я уже писал и не раз о том, что когда шёл на Избу не планировал размещение собственных песен.
важно было для меня по крупицам создавать то, что я сам слышал когда-то от родителей, что я сам пел во дворах, не зная кто строк автор, что я слышал с экрана телевизора и магнитолы, на которую каждое утро старался записывать всё новые и новые песни.
«я могла бы побежать за поворооот. »
помню, как ламповая магнитола долго нагревалась и запись пошла с последнего повторения 🙂
Источник