«У моря, у синего моря». История советской песни с японскими корнями
» В Сочи, я думаю, хоть раз в жизни отдыхает каждый человек «, — утверждала героиня Веры Алентовой в фильме «Москва слезам не верит». Действительно, практически каждый советский гражданин, будь он стар или млад, вне зависимости от удалённости, хотя бы раз в жизни побывал в Сочи. Или на крайний случай в Анапе, Геленджике, Пицунде, Ялте или на каком другом курорте, где плескалось # море и светило солнце.
Наверное, поэтому песня » У моря, у синего моря » во второй половине 60-х стала такой популярной. Граждане с удовольствием распевали слова песни » Прозрачное небо над нами! И чайки кричат над волнами! И солнце светит лишь для нас с тобой! Целый день поёт прибой! » в предвкушении отдыха у моря, или вспоминая теплые денёчки на курорте.
И с первых нот песни «У моря, у синего моря» чувствуется дыхание моря, тепло солнца. Одним словом, счастье! Замечательная песня. Лёгкая, запоминающаяся. Настоящий советский хит, который живёт в народе больше полувека и пока на заслуженный отдых не собирается.
Как водится у слушателя, почти никто не помнит авторов популярных песен. Но никто не сомневается, что песня наша, родная, советская. И мало, кто знает, что песня «У моря, у синего моря» советская лишь наполовину. Но обо всё по порядку.
В начале 60-х японские авторы Хироси Миягава и Токико Иватани написали песню «Koi-no Bakansu» — «Каникулы любви», которую исполнил вокальный дуэт » The Peanuts «, солистками которого были сёстры-близнецы Эми и Юми Ито. Песня моментально стала популярной сначала в Японии, а потом, благодаря счастливому случаю захватила и Европу, откуда песня добралась уже и до Советского Союза.
В Советском Союзе студия грамзаписи «Мелодия» в 1964 году издаёт песню в сборнике «Музыкальный калейдоскоп». На пластинке значилось: «Сёстры Дза Пинац — Каникулы любви». Слушателям песня понравилась.
Год спустя, в 1965-м, песня «Каникулы любви» уже звучит в кинокомедии режиссёров Андрея Серого и Константина Жука «Иностранка», правда уже без слов — в инструментальной версии, сыгранной оркестром.
Может быть, «Каникулы любви» так бы и остались в истории советской музыки на японском языке и в инструментальной версии, если бы не один курьёзный случай.
В том же 1965 году в Советский Союз с гастролями приехали артисты из Западной Европы, где в это время песня «Каникулы любви» была на пике хит-парадов. Кто-то из артистов решил угодить советским зрителям и спеть песню на русском языке.
Нужно сказать, что юные сёстры-близняшки Эми и Юми Ито пели в песне совсем не о цветочках и бабочках. Слова песни были фривольными даже по нынешним меркам. Что говорить про середину 60-х, когда официальная советская # песня шарахалась от менее фривольных тем.
Именно с такими фривольными словами, переведёнными на русский язык в зал к советской публики вышли западные артисты. В зале кроме обычных зрителей присутствовали партийные руководители, пусть и не самых высоких рангов. Говорят, что после первых слов песни лица партаппаратчиков окрасились в пунцовый цвет, благо, что песня длилась всего три минуты. После концерта разразился неимоверный скандал.
Говорят, что на этом концерте присутствовал и поэт-песенник Леонид Дербенёв . Посмотрев на реакцию официальных лиц и улыбки на лицах простых зрителей, Леонид Петрович решил написать русский текст на музыку японских авторов. Естественно, без фривольностей.
Песня получила название «У моря, у синего моря» и впервые прозвучала в 1966 году в фильме молодого узбекского режиссёра Эльёра Ишмухамедова «Нежность», в исполнении мальчишек — героев фильма.
Чуть позже песню «У моря, у синего моря» записала певица Нина Пантелеева — по официальной версии именно Нина Пантелеева стала первой официальной исполнительницей этой песни.
Песню записали и отдали на радио, после первого эфира песня моментально «ушла в народ», а студия грамзаписи «Мелодия» выпустила миньон под названием «Песня о счастливой любви».
На мой взгляд, песня в исполнении Нины Пантелеевой лишилась лёгкости, присущей первоначальному варианту на японском языке, а # музыка обрела чуточку депрессивности. Если взглянуть на песни тех лет, именно такое исполнение и настроение присущи некоторым довольно популярным песням. Но это лишь моё скромное мнение.
Песню «У моря, у синего моря» моментально подхватила вся страна. Ну, об этом я уже написал чуть выше. Как и о причинах, на мой взгляд, популярности русской версии японских «Каникул любви».
Чуть позже песня звучала в популярных фильмах «Ошибка резидента» и «Судьба резидента», вышедших на экраны в конце 60-х. Это тоже добавило популярности песне.
С тех пор минуло много лет. Песню «У моря, у синего моря» исполняли многие певцы и певицы, перечислять даже самых ярких нет смысла — на том же YouTube чуть ли не у каждого второго известного российского исполнителя есть в репертуаре есть эта песня. Впрочем, не только российского — некоторые иностранные исполнители до сих пор поют песню в римейках, правда именно в римейках первоисточника на японском языке.
Источник
У самого синего моря. Часть 33. Привыкай к новой жизни!
— Ну, что? Как сходили? — спросила Зоя Львовна Людмилу, вернувшуюся от юриста.
— Обещал помочь, — ответила она. — Сказал, что дело рядовое и есть большая вероятность его выиграть.
Люда села на диван в гостиной и задумалась. Она выглядела уставшей, но довольной исходом встречи.
— А что с работой? — поинтересовалась хозяйка.
— Егор Петрович похлопотал за меня перед дочерью, и она велела завтра приходить устраиваться.
— Вот и хорошо, — обрадовалась Зоя Львовна.
В гостиную вошёл Никита и предложил Людмиле прогуляться по набережной. Женщина взглянула на хозяйку, которая улыбнулась и одобрительно кивнула ей головой.
— Я только переоденусь, — предупредила она и убежала.
— Нравится она тебе? — по-матерински спросила Зоя Львовна Никиту.
Молодой человек смутился и покраснел.
— А не боишься ответственности? — продолжала она. — Всё-таки женщина с ребёнком, с ней не получится просто повстречаться и разбежаться. Анютка к тебе привыкла.
— Тётя Зоя, ответственности я никогда не боялся, — серьёзно ответил он. — Главное, чтобы Люда была уверена в том, что делает.
— Вы обо мне говорите? — спросила Людмила, вернувшись в гостиную. На ней было надето ярко-жёлтое платье и босоножки такого же цвета на низком каблучке. С распущенными волосами она выглядела моложе своих лет. Заметив на себе заинтересованный взгляд соседа, женщина засмущалась и начала одёргивать платье. — Что-то не так?
— Тебе очень идёт жёлтый цвет, — сказал Никита и, подойдя к Людмиле, подставил ей согнутую в локте руку. — Пойдём?
Люда бросила смущённый взгляд на Зою Львовну, которая молча наблюдала за ними, и, зацепив под руку Никиту, пошла за ним.
После знойного дня на улице было душно. Солнце уже скрылось за горизонтом, но всю набережную освещали многочисленные фонари. Через каждые сто метров располагались летние кафе. В некоторых звучала тихая мелодичная музыка, на столах горели свечи, а официанты подходили то к одному, то к другому столику, не навязчиво предлагая свои услуги. Из других — раздавались звуки популярных эстрадных песен, периодически прерываемые голосом ведущего. Возле одного кафе было большое скопление народа. Люди, проходившие мимо, останавливались и слушали живую музыку, под которую пела молоденькая девушка лет шестнадцати. Её голос завораживал своей чистотой и глубиной. Людмила тоже остановилась на минуту.
— Тебе здесь нравится? — спросил Никита. — Давай, зайдём!
— Нет, нет, — запротестовала Люда. — Я лишь хотела послушать, как поёт эта девушка.
— Тогда предлагаю присесть за столик и послушать, — сказал он и повёл её внутрь кафе.
Расположившись за свободным столиком, Никита жестом пригласил официанта. К ним подошла миниатюрная молодая девушка в униформе с гладко зачёсанными и собранными в пучок волосами. Она радушно улыбнулась и предложила меню.
— Нет, спасибо! Я не голодна, — снова запротестовала Людмила.
Никита улыбнулся и, взяв папку с перечнем блюд, сделал заказ на двоих. Когда официантка ушла, он спросил:
— Почему ты всё время сопротивляешься? Ты не любишь ужинать в кафе?
Людмила опустила глаза. Её щёки покрылись румянцем.
— Я никогда не ужинала в ресторане в романтической обстановке, — призналась девушка.
— Как? — удивился Никита. — А с мужем?
— Никогда. Мы познакомились в баре, но я там работала официанткой, — сказала Люда. — Володя не водил меня по ресторанам. Он говорил, что туда ходят только легкодоступные женщины с целью подцепить мужика.
— А как же романтические ужины на двоих? Неужели ему не хотелось порадовать свою женщину вкусно приготовленной едой, красивой музыкой, приятной обстановкой?
— Он говорил, что это пустая трата денег, — пояснила Людмила. — Зачем куда-то идти, если дома жена может приготовить, накормить, убрать. «И деньги целы, и волки сыты» — любимая Володина присказка.
— Понятно, — с сочувствием ответил Никита. — Ну, тогда привыкай к новой жизни!
— Привыкать? — переспросила Люда.
— Да, — подтвердил он. — Я привык делать свою женщину счастливой.
— Свою женщину? — как эхо, повторила она.
— Ты что-то имеешь против? — уточнил Никита. — Или ты ещё не определилась с выбором?
— О каком выборе ты говоришь?
— Муж или я, — пояснил он.
Людмила снова покраснела. Поправив упавшие на лицо волосы, она робко посмотрела в глаза своему спутнику и отвела взгляд.
— С Володей я развожусь, — твёрдо сказала она и замолчала.
В этот момент подошла официантка с подносом в руках и начала накрывать на стол. Подождав, когда она закончит и отойдёт, Никита повторил свой вопрос:
— А я подхожу на роль твоего мужчины?
— Это так неожиданно, — сказала Людмила, — но очень приятно. Только я не хочу торопиться. Мне сначала нужно решить вопрос с дочкой.
Заговорив о дочери, Люда снова погрустнела. В её глазах заблестели слёзы. Чтобы отвлечь Людмилу от тяжёлых мыслей, Никита поднял бокал вина и произнёс тост:
— Предлагаю выпить за твою новую жизнь с дочерью, в которой не будет печали, обид, унижений и нелюбимого мужа, а будет любовь, уважение, взаимопонимание и любящий вас мужчина!
Источник
У самого синего моря. Часть 2. Мы приехали за новой жизнью.
Разобрав вещи и приведя себя в порядок, молодые люди спустились в холл, где гостеприимная хозяйка уже испекла блинчики и наливала в чашки чай. Шустрый мальчуган бегал вокруг стола, подсматривая за действиями бабушки.
— Присаживайтесь к столу! — пригласила хозяйка гостей. — Давайте знакомиться! Я — Зоя Львовна, это, — она указала на мальчика, — мой внук Стёпа.
— Меня зовут Илья, — представился парень. — А это — моя невеста Соня. Мы приехали за новой жизнью. Хотим здесь найти работу и, если получится, остаться насовсем.
Зоя Львовна с первого взгляда прониклась симпатией к этой паре. Глядя на них, чувствовалось, как они любят, заботятся и оберегают друг друга. Оба — молодые симпатичные спортивные. Соня — блондинка с большими голубыми глазами и очаровательной улыбкой. Илья — её полная противоположность внешне — кареглазый брюнет, серьёзный и деловой. Но несмотря на это, они очень гармонично смотрелись вместе, дополняя друг друга.
— А чем же вас старая жизнь не устраивала? — спросила Зоя Львовна, делая глоток чая из своей чашки.
Илья и Соня переглянулись. Отхлебнув чай, в беседу вступила Соня.
— Мы родом из небольшой деревни под Красноярском. Закончив девять классов, Илюша уехал в город учиться, а я работала помощницей повара в местной столовой. После техникума Илья вернулся в родную деревню и трудился на комбинате. Ещё в школе мы решили, что, когда вырастем, обязательно поженимся, — Соня замолчала и потянулась за блинчиком.
— А почему не поженились? — спросила хозяйка, посмотрев на безымянный палец девушки.
— Сын директора комбината, где я работал, решил, что Соня будет его, и не давал ей прохода, — объяснил Илья. — Узнав о наших отношениях, он начал вставлять мне палки в колёса. Я уволился с комбината, но там работают наши отцы и деды. Они тоже оказались вне милости у начальства, хотя Сонин дед — заслуженный работник, а мой дед в следующем году будет отмечать «золотой» юбилей. Уже пятьдесят лет он трудится на этом комбинате, — не без гордости сказал Илья.
— И поэтому вы решили уехать? — спросила Зоя Львовна, подавая блинчик внуку.
— Не сразу, — ответил Илья. — Я пытался по хорошему решить этот вопрос. Разговаривал с Максом, сыном директора, и даже с его отцом. Но меня поставили перед выбором: или я уезжаю из деревни, или директор увольняет с комбината всех наших родственников. Другой работы в нашей местности нет, поэтому мы решили сделать вид, что расстались. Я уехал в город, снял комнату и устроился работать на стройку. Соня должна была приехать ко мне через месяц, — молодой человек помолчал и добавил, — но не приехала.
— Неужели передумала? — поинтересовалась Зоя Львовна.
— Нет, конечно, — замотала головой девушка. — Через день после отъезда Илюши Максим подкараулил меня после работы и предложил встречаться. Я отказалась. Но он на этом не остановился. Каждый вечер Макс поджидал меня возле дома с цветами и подарками. Уговаривал, обещал «золотые горы» и даже угрожал превратить мою жизнь в кошмар, если я не соглашусь стать его женой. В выходной он приехал в дом моих родителей с отцом. Фёдор Иванович предложил отцу деньги и пообещал руководящую должность, чтобы он уговорил или заставил меня выйти замуж за его сына.
— И твой отец согласился? — поинтересовалась хозяйка.
— Нет, он пообещал директору поговорить со мной, — продолжила Соня. — А когда они ушли, велел мне собрать вещи и уехать в город к Илье. В тот же вечер я уехала. Илюша обещал моему отцу позаботиться обо мне.
— Выполнил обещание? — спросила Зоя Львовна Соню.
— Да, только Максим и там меня нашёл, — с грустью в голосе ответила Соня.
В этот момент мальчуган, всё это время сидевший молча, начал ёрзать на стуле.
— Бабуля, пойдём спать! — позвал он плаксивым голосом.
Зоя Львовна посмотрела на часы и запричитала:
— Ой, время-то уже много! Заговорила я вас. Вы с дороги устали, а я тут со своими расспросами, — и повернувшись к внуку, добавила, — пойдём, Стёпушка, спать! Поздно уже.
Источник
У самого синего моря. Часть 20. Хочу встретить женщину своей мечты, которая будет похожа на тебя.
Уложив внука, Зоя Львовна вышла в гостиную. Людмила и Никита сидели на диване в обществе Сони и Ильи и о чём-то разговаривали. Вскоре пара попрощалась со всеми и удалилась в свою комнату.
— И я пойду спать, — сказала хозяйка. — Поздно уже.
— А ты не пойдёшь спать? — спросил Никита у Люды.
— Я посижу ещё, не спится что-то, — призналась она. — Ты иди, если хочешь.
— А может, прогуляемся к морю? — предложил молодой человек. — Свежий воздух перед сном полезен.
Людмила немного подумала и кивнула головой в знак согласия.
Молодые люди вышли из дома и направились по дорожке вдоль берега. На улице было тепло. Ветер утих, и море успокоилось. Луна светила ярче обычного, отражаясь в воде. Фонари от прибрежных кафе освещали дорогу.
— Как тихо и спокойно сегодня, — сказала Людмила, — даже людей не видно.
Вдруг вдалеке послышался заливистый женский смех и плеск воды. С каждым шагом он становился всё громче, иногда затихая на несколько минут и снова появляясь в тиши. Пройдя ещё несколько метров, Люда и Никита увидели в море двух людей, брызгающихся водой, как дети. Не замечая ничего вокруг, они то устраивали морской бой, то, обнявшись, целовались.
— Влюблённая парочка развлекается, — прокомментировал Никита. — А ты купалась ночью в море?
— Нет, — Людмила немного смутилась от вопроса. — Я раньше никогда не была на море.
— А я с детства каждое лето гостил у тёти Зои, знаю здесь каждый уголок, — сказал молодой человек. — Вот, например, знаменитые камни, — он указал рукой в сторону. — Это место уединения влюблённых парочек. Видишь, за камнями кустарники высажены по линии, отделяющей пляж от набережной? Если ты находишься за камнями, то тебя не видно ни с одной стороны.
— А кто их высаживал? — поинтересовалась Люда.
— Не знаю. Они всегда здесь были. А ещё среди камней есть один особенный, — продолжил свой рассказ Никита. — Среди местных существует легенда. Когда-то давным-давно это был пустынный пляж. Однажды на нём появился камень необычной формы. Он был круглый гладкий молочного цвета. Кто-то предположил, что это упал метеорит на Землю. Другие нашли сходство камня с гигантским яйцом. Третьи решили, что это подарок хозяина моря. Что бы это ни было, люди попытались спрятать его от посторонних глаз. Но никак не могли сдвинуть его с места. Тогда было решено завалить его другими камнями, замаскировав таким способом. Со временем к этому месту стали приходить влюблённые парочки. Облокотившись на этот камень, они строили планы на будущее, делились своими мечтами. А спустя время люди заметили, что их тайные желания сбывались. Так и пошла молва о волшебном камне, исполняющем мечты.
— Как интересно, — сказала Людмила.
— Хочешь увидеть его? — спросил Никита и потянул её за руку к камням.
— А ты уже загадывал желание? — поинтересовалась женщина, стоя возле необычного камня.
— Нет, — признался молодой человек. — Я не верю в чудеса. Всё это бабкины выдумки.
— А давай, загадаем! — предложила Людмила. — Как раз и проверим, волшебный он или нет.
Никита улыбнулся, но согласился. Они приложили руки к камню и каждый по очереди произнёс вслух своё желание.
— Хочу, чтобы Анютка быстро поправилась, а мой муж стал добрым нежным и заботливым. Чтобы в нашей семье царили любовь и взаимопонимание. — сказала Людмила, глядя в глаза своему спутнику.
— А я хочу встретить женщину своей мечты, которая будет похожа на тебя, — сказал Никита.
Глядя друг на друга, они рассмеялись.
— Уже много времени, — вдруг опомнилась Люда. — Пойдём домой! Володя, наверное, уже вернулся.
Они вышли из-за камней. Их внимание снова привлекла резвящаяся парочка. Мужчина догнал выбежавшую из моря спутницу и повалил её на песок. Женщина, смеясь, делала вид, что пытается вырваться из его крепких объятий.
— Пусти! — игривым голосом просила она. — А то я закричу!
— Кричи, — ответил мужчина, — меня это возбуждает. Здесь всё равно, кроме нас, никого нет.
Источник