Умка у синего моря

«У моря, у синего моря». История советской песни с японскими корнями

» В Сочи, я думаю, хоть раз в жизни отдыхает каждый человек «, — утверждала героиня Веры Алентовой в фильме «Москва слезам не верит». Действительно, практически каждый советский гражданин, будь он стар или млад, вне зависимости от удалённости, хотя бы раз в жизни побывал в Сочи. Или на крайний случай в Анапе, Геленджике, Пицунде, Ялте или на каком другом курорте, где плескалось # море и светило солнце.

Наверное, поэтому песня » У моря, у синего моря » во второй половине 60-х стала такой популярной. Граждане с удовольствием распевали слова песни » Прозрачное небо над нами! И чайки кричат над волнами! И солнце светит лишь для нас с тобой! Целый день поёт прибой! » в предвкушении отдыха у моря, или вспоминая теплые денёчки на курорте.

И с первых нот песни «У моря, у синего моря» чувствуется дыхание моря, тепло солнца. Одним словом, счастье! Замечательная песня. Лёгкая, запоминающаяся. Настоящий советский хит, который живёт в народе больше полувека и пока на заслуженный отдых не собирается.

Как водится у слушателя, почти никто не помнит авторов популярных песен. Но никто не сомневается, что песня наша, родная, советская. И мало, кто знает, что песня «У моря, у синего моря» советская лишь наполовину. Но обо всё по порядку.

В начале 60-х японские авторы Хироси Миягава и Токико Иватани написали песню «Koi-no Bakansu» — «Каникулы любви», которую исполнил вокальный дуэт » The Peanuts «, солистками которого были сёстры-близнецы Эми и Юми Ито. Песня моментально стала популярной сначала в Японии, а потом, благодаря счастливому случаю захватила и Европу, откуда песня добралась уже и до Советского Союза.

В Советском Союзе студия грамзаписи «Мелодия» в 1964 году издаёт песню в сборнике «Музыкальный калейдоскоп». На пластинке значилось: «Сёстры Дза Пинац — Каникулы любви». Слушателям песня понравилась.

Год спустя, в 1965-м, песня «Каникулы любви» уже звучит в кинокомедии режиссёров Андрея Серого и Константина Жука «Иностранка», правда уже без слов — в инструментальной версии, сыгранной оркестром.

Может быть, «Каникулы любви» так бы и остались в истории советской музыки на японском языке и в инструментальной версии, если бы не один курьёзный случай.

В том же 1965 году в Советский Союз с гастролями приехали артисты из Западной Европы, где в это время песня «Каникулы любви» была на пике хит-парадов. Кто-то из артистов решил угодить советским зрителям и спеть песню на русском языке.

Нужно сказать, что юные сёстры-близняшки Эми и Юми Ито пели в песне совсем не о цветочках и бабочках. Слова песни были фривольными даже по нынешним меркам. Что говорить про середину 60-х, когда официальная советская # песня шарахалась от менее фривольных тем.

Именно с такими фривольными словами, переведёнными на русский язык в зал к советской публики вышли западные артисты. В зале кроме обычных зрителей присутствовали партийные руководители, пусть и не самых высоких рангов. Говорят, что после первых слов песни лица партаппаратчиков окрасились в пунцовый цвет, благо, что песня длилась всего три минуты. После концерта разразился неимоверный скандал.

Говорят, что на этом концерте присутствовал и поэт-песенник Леонид Дербенёв . Посмотрев на реакцию официальных лиц и улыбки на лицах простых зрителей, Леонид Петрович решил написать русский текст на музыку японских авторов. Естественно, без фривольностей.

Песня получила название «У моря, у синего моря» и впервые прозвучала в 1966 году в фильме молодого узбекского режиссёра Эльёра Ишмухамедова «Нежность», в исполнении мальчишек — героев фильма.

Чуть позже песню «У моря, у синего моря» записала певица Нина Пантелеева — по официальной версии именно Нина Пантелеева стала первой официальной исполнительницей этой песни.

Песню записали и отдали на радио, после первого эфира песня моментально «ушла в народ», а студия грамзаписи «Мелодия» выпустила миньон под названием «Песня о счастливой любви».

На мой взгляд, песня в исполнении Нины Пантелеевой лишилась лёгкости, присущей первоначальному варианту на японском языке, а # музыка обрела чуточку депрессивности. Если взглянуть на песни тех лет, именно такое исполнение и настроение присущи некоторым довольно популярным песням. Но это лишь моё скромное мнение.

Песню «У моря, у синего моря» моментально подхватила вся страна. Ну, об этом я уже написал чуть выше. Как и о причинах, на мой взгляд, популярности русской версии японских «Каникул любви».

Чуть позже песня звучала в популярных фильмах «Ошибка резидента» и «Судьба резидента», вышедших на экраны в конце 60-х. Это тоже добавило популярности песне.

С тех пор минуло много лет. Песню «У моря, у синего моря» исполняли многие певцы и певицы, перечислять даже самых ярких нет смысла — на том же YouTube чуть ли не у каждого второго известного российского исполнителя есть в репертуаре есть эта песня. Впрочем, не только российского — некоторые иностранные исполнители до сих пор поют песню в римейках, правда именно в римейках первоисточника на японском языке.

Источник

LiveInternetLiveInternet

—Рубрики

• Авиация (4)
• Автомобили (4)
• Америка (4)
• Аморалка (2)
• Армия (12)
• Весеннее (2)
• Вечная_Память (2)
• Война (19)
• Высоцкий (19)
• Девичье (18)
• Детство (8)
• Дружба (2)
• Зимнее (14)
• Иностранщина (2)
• Кладбищенское (5)
• Космос (5)
• Коты (40)
• Кискам нужна помощь (8)
• Корм для кошек (1)
• Котикам нужен дом (8)
• Коты Разные (9)
• Мои коты (3)
• Спасение котов (8)
• Ленин (5)
• Лето (10)
• Дожди (2)
• Любэ (2)
• Магомаев (2)
• Москва (2)
• Мужское (11)
• Неудачники (3)
• Окуджава (5)
• Осеннее (19)
• Отдых (2)
• Память (2)
• Песняры (3)
• Пионерия (6)
• Полад Бюль-Бюль Оглы (3)
• Политика (8)
• Поцелуи (2)
• Предвоенное (2)
• Провидцы (1)
• Путешествия (27)
• Религиозное (3)
• Рыбацкое (0)
• Рыбацкое (2)
• Случаи (1)
• Собаки (28)
• Верные помощники (7)
• Собакам нужна помощь (11)
• Спасение собак (10)
• Танцы (5)
• Эпидемии (12)
• Юморески (1)
• Коклюшкин (1)

—Видео

—неизвестно

—Поиск по дневнику

—Подписка по e-mail

—Постоянные читатели

—Сообщества

—Статистика

Каникулы любви (У моря, у синего моря) — слушать песню на японском и на русском

Каникулы любви — песня на японском

Музыка Хироси Миягава, слова Токико Иватани, поют сёстры Эми и Юми Ито (дуэт «Дза-Пинац»)

Текст песни «Каникулы любви — перевод с японского

Твоего поцелуя достаточно,
Чтобы заставить меня вздыхать.
Сердце девичье
Грезит о сладкой любви.

На сверкающем зОлотом
Горячем песке
Давай ласкаться обнаженными телами,
Словно русалки.

Припев:
Прижимаясь загорелыми щеками,
Мы прошептали обещание.
Это тайна между нами двоими.
Вздох срывается с моих губ.
Ах, к любовной радости
Розовый день,
Когда я впервые увидела тебя.
Каникулы любви.

Каникулы любви — транскрипция песни на русском

Тамэики-но дэру ё на
Аната-но кутидзукэ-ни
Амаи кои-о юмэмиру
Отомэ гокоро ё
Кинъиро-ни кагаяку
Ацуй суна-но уэ дэ
Хадака дэ кои-о сиё
Нингё-но ё ни
Припев:
Хи ни якэта хохо ёсэтэ
Сасаяита якусоку ва
Футари дакэ но химэгото
Тамэики га дэтяу
Аа кои но ёрокоби ни
Бараиро но цукихи ё
Хадзимэтэ аната-о мита
Кои-но Бакансу
Повтор припева

Каникулы любви — слушать песню на японском

Каникулы любви — текст песни на русском

Музыка Хироси Миягава, слова Леонида Дербенёва, поёт Нина Пантелеева

У моря, у синего моря
Со мною ты, рядом со мною.
И солнце светит, и для нас с тобой
Целый день поет прибой.
Прозрачное небо над нами,
И чайки кричат над волнами,
Кричат, что рядом будем мы всегда,
Словно небо и вода.

Смотрю на залив —
И ничуть не жаль,
Что вновь корабли
Уплывают вдаль.
Плывут корабли,
Но в любой дали
Не найти им счастливей любви.

А над морем, над ласковым морем
Мчатся чайки дорогой прямою.
И сладким кажется на берегу
Поцелуй соленых губ.

А звезды взойдут,
И уснет прибой.
Дельфины плывут
Мимо нас с тобой.
Дельфины, дельфины,
Другим морям
Расскажите, что счастлива я!

Ты со мною, ты рядом со мною,
И любовь бесконечна, как море,
И солнце светит, и для нас с тобой
Целый день поет прибой,
Поет прибой!

Каникулы любви — слушать песню на русском

Источник

«У моря, у синего моря». В память о знаменитом японском дуэте «The Peanuts», подарившему миру песню: «Каникулы любви»

«У моря, у синего моря, со мною ты рядом, со мною» — кажется, что даже простое прослушивание этой песни, особенно в оригинале, наполняет организм энергией и положительными эмоциями.

В середине 60-х годов эта песня в исполнении Нины Пантелеевой стала советским хитом.

Нет, безусловно, хитом он стала раньше, сразу же после того, как была исполнена великолепными и милыми сестрами-близняшками Эми и Юми Ито .

В СССР песня в их исполнении вышла в сборнике Музыкальный калейдоскоп студии грамзаписи «Мелодия» в 1964 году.

Я, видимо по малолетству, упустил этот факт, и долгое время считал, что песня родилась именно в нашей стране и является нашим достоянием.

Песня получила широкую известность и стала суперпопулярной в Союзе, а в ночных дворах, под звук гитары нередко можно было услышать и ее народные варианты, что-то вроде:

О судьбе сестер Ито, ставших в начале 60-х годов сенсационным японским дуэтом в мировой поп-музыке, известно немногое.

Родились девочки в 1941 году в день, который во многих странах мира считается Днем смеха. Вы наверняка догадались, что этот день -1 апреля.

Во время выступления девушек в ночном клубе города Нагойя на них обратил внимание импресарио молодой японской медийной компании Watanabe Productions, основанной в 1955 году, и сестры были приглашены в Токио.

Считается, что этим импресарио был сам основатель Watanabe Productions, Шин Ватанбе и девочки стали первыми ее клиентами.

Так появился знаменитый на весь мир дуэт The Peanuts(Арахисовые орешки).

Выступление восемнадцатилетних милых близняшек с красивыми голосами в знаменитом японском театре Nichigeki стало триумфальными. Произошло это в 1959 году, и в тот же год дуэт выпустил свою первую запись Kawaii Hana («Прелестный цветок).

В начале свое карьеры сестры исполняли японские народные песни, каверы, зарубежные хиты. Однако вскоре в их репертуаре появились песни, написанные для них продюсером Хироши Миягавой, а так же популярными авторами Коичи Сигуяма и Рейем Наканиши.

В начале 60-х годов прошлого века дуэт The Peanuts (Арахисовые орешки) по большому счету, был известен лишь в Японии, но после фееричной песни Каникулы любви,«Koi no Vacance », прозвучавшей впервые в 1963 году, о них узнал весь мир.

Необычный для японских певцов того время дуэт получил широкую известность и популярность в Германии, а также в Австрии. В

1963 году Катерина Валенте, известная немецкая певица, посетила Японию, где ее внимание привлек дуэт The Peanuts, и она пригласила их в Германию.

Популярность сестер росла в геометрической прогрессии. В 1964 году знаменитый дуэт The Peanuts принял участие в церемонии открытия летних Олимпийских игр.

Известный немецкий музыкант, дирижер и продюсер, Хайнц Кисслинг, включили песню сестер Ито, «Souvenirs from Tokyo, в свой репертуар.

В общей сложности, с 1964 по 1967 год, «Арахисовые орешки» выпустили восемь дисков на немецком языке

В 1965 году «Сувениры из Токио» в австрийских списках топовых песен достигли восемнадцатой позиции, а в немецких чартах она две недели занимала сороковую строчку.

В 1966 году дуэт выступал в L’Olympia в Париже.

В кинематографе сестры запомнились как феи-близнецы Шобиджин (Маленькие красавицы), роли которых они исполнили в трех фильмах «Мотра», «Мотра против Годзиллы» и « Гидора», трехголовый монстр».

Директор картины Исиро Хонда с теплотой воспринимал профессионализм сестер Ито. Хотя девушки были уже популярны и не были профессиональными актрисами, с ними никогда не возникали проблемы. Они на удивление быстро вжились в свои роли и, несмотря на собственный напряженный график, ни разу не подвели съемочную команду.

С 1961 по 1972 год, сестры Итос являлись ведущими ТВ-шоу «Праздник Мыльного Пузыря».

Свою артистическую карьеру девушки завершил в 1975 году после того, как Эми вышла замуж за своего коллегу Кенджи Савада.

Информации о том, как в дальнейшем складывалась их судьба — нет. Известно лишь, что брак Эми и Кенджи распался.

Сестры как две капли воды были схожи между собой, что, в общем-то, неудивительно. Пожалуй, единственным отличием было то, что у левого глаза Эми была родинка, и Юми, для того, чтобы достичь полную зеркальность, пририсовала себе точно такую же, только с правой стороны

Сейчас дуэта уже нет с нами. Эми Ито скончалась в июне 2012 года в возрасте 71 года, а Юми пережила сестру на четыре года и ушла из жизни в мае 2016 года в возрасте 75 лет.

Но мы всегда будем помнить двух задорных девчат и их песню:

Источник

У синего синего моря. Сказка

Не в некотором царстве и не в некотором государстве, а на нашей многогрешной земле жило-поживало одно чудесное дерево. Оно было настолько ветвистым, что его крона укрывала от знойного солнца большое пространство. Дерево росло на берегу теплого синего-синего моря и со временем стало отрадой и отдохновением от лучей солнца для очень многих людей, которые прославляли Создателя за явленное чудо Его милости. Милость сия ощущалась отдыхающими еще более тем, что вся поверхность прибрежной полосы была занята пляжными лежаками и зонтами. Зонты, конечно, даволи спасительную тень для людей, боявшихся обгореть под жаркими лучами южного солнца, но их поставили не те люди, которые загорали, а те, кто брал за спасение в тени зонтов большую плату. Денежка к денежке прибавлялась каждый день и тут же умножалась за счет воды, которой не давали стекать с гор бесплатно, а продавали отдыхающим под зонтами. Дерево для тех, у кого не хватало денег на зонты, являлось настоящим чудом. Его так и прозвали: чудное дерево. Но так было только до определённой поры, а именно, когда жадность человеческая, как болезнь, перешла и на мир природы.

Любое растение, тем более дерево, обладает собственной памятью и имеет способность перерабатывать информацию и делать выводы из всего, что оно видит. Так и здесь: дерево видело, как люди обогащаются за счёт других людей, как они не дают бесплатно купаться и загорать отдыхающим. Оно видело, как люди покупают яхты и дорогие машины, берут деньги за то, чем бесплатно одарил всех Господь, что земля, которая была общая, стала принадлежать очень узкому кругу людей. Оно всё видело, но по причине своей деревянной твердолобости впало в соблазн. Дереву захотелось жить не так, как оно жило: тем, что Бог даёт, а как все люди бизнеса.

Дурное дело не хитрое. Стало дерево поднимать свои ветви перед теми, кто не опускал денежку в дупло посредине ствола, лишая их тени, а тем, кто опускал денежку, оно простирало могучие ветви. Быстро обогащалось дерево. Дупло, как ненасытная утроба вмещало в себя всё больше и больше денег, а дерево становилось всё толще и толще. Оно растолстело настолько сильно, что стало пыхтеть. Дыхание у дерева распирало от жадности, и чем больше жадность становилась, тем сильнее и сильнее оно растопыривало свои пальцы. До боли хотелось продать больше тени и взять как можно больше денег.

В жизни ничего не бывает без последствий, особенно, если ты нарушаешь законы природы, данные тебе. Так произошло и в этой истории. Утроба стала настолько большой и тяжёлой от денег, что корни дерева не могли её выдержать. Чтобы носить большую утробу необходимо много сил, а черпать их возможно только в земле. Через землю корни получали соки, которыми они питали ствол. От ствола соки переходили к ветвям, а от ветвей к листьям. Земле приходилось тяжелее всего. Она настолько устала носить на себе ненужное никому богатство дерева и настолько оказалась растоптанной жадностью людской, что решила отказать своим насильникам в пропитании. Солнце же палило нестерпимо. Довольно быстро листья повяли, ветви опустились, и дерево засохло. Остался один сухостой, который через небольшое время люди спилили и употребили для поддержания огня в мангале при жарке шашлыка.

Вы спросите: «Куда девались деньги?» Какое это имеет значение, если дереву они принесли смерть, то и тот, кто обретёт их, получит то же самое. Использовать их можно только, чтобы на земле была вода, чтобы кто-то вспомнил о своих корнях и перестал думать о умножении металла отнятого от земли, подумал о своей жизни, которая может стать вечной и не быть палимой огнём, а лишь согреваемой Солнцем Правды.

Источник