Перевод песни One more time (Daft Punk)
One more time
Еще раз
One more time
One more time
One more time
We’re gonna celebrate
Oh yeah, all right
Don’t stop the dancing
One more time
We’re gonna celebrate
Oh yeah, all right
Don’t stop the dancing
One more time
We’re gonna celebrate
Oh yeah, all right
Don’t stop the dancing
One more time
We’re gonna celebrate
Oh yeah
One more time
You know I’m just feeling
Celebration tonight
Celebrate
Don’t wait too late
No, we don’t stop
You can’t stop
We’re gonna celebrate
One more time
One more time
One more time
Celebration
You know we’re gonna do it right, tonight
Hey! Just feeling
Music’s got me feeling the need
Need, yeah
Come on, all right
We’re gonna celebrate
One more time
Celebrate and dance so free
Music’s got me feeling so free
Celebrate and dance so free
One more time
Music’s got me feeling so free
We’re gonna celebrate
Celebrate and dance so free
One more time
Еще раз.
Еще раз.
Еще раз
Мы будем праздновать.
О, да, разумеется!
Не прекращай танцевать!
Еще раз
Мы будем праздновать.
О, да, разумеется!
Не прекращай танцевать!
Еще раз
Мы будем праздновать.
О, да, разумеется!
Не прекращай танцевать!
Еще раз
Мы будем праздновать.
О, да,
Еще раз!
Ты знаешь, я предчувствую
Праздник сегодня вечером.
Празднуй,
Не оттягивай!
Нет, нас не остановить.
Тебя не остановить.
Мы будем праздновать
Еще раз.
Еще раз.
Еще раз.
Праздник,
Ты знаешь, мы проведем его как надо, сегодня вечером.
Эй! Просто чувствую,
Как музыка пробудила во мне жажду,
Жажду, да!
Давай, все хорошо,
Мы будем праздновать
Еще раз!
Празднуй и танцуй так легко,
Музыка дала мне такую свободу!
Празднуй и танцуй так легко,
Еще раз!
Музыка дала мне такую свободу!
Мы будем праздновать,
Праздновать и танцевать так легко!
Еще раз.
Источник
One More Time – Daft Punk
В феврале 2001 года французский электронный дуэт Daft Punk представил второй студийный альбом “Discovery”. Его релизу предшествовал выход сингла “One More Time”. Песня, записанная при участии Romanthony, стала наиболее успешным хитом группы. Танцевальная композиция на долгие годы прописалась в ночных клубах, став обязательным атрибутом вечеринок.
История песни One More Time
Композицию сочинили Тома Бангальтер (Thomas Bangalter), Ги-Мануэль де Омем-Кристо (Guy Manuel de Homem-Christo) и Энтони Мур (Anthony Moore), более известный как Romanthony.
В “One More Time” использован сэмпл из “More Spell on You” Эдди Джонса (Eddie Johns). Бангальтер сначала отрицал заимствование, но позже участники Daft Punk официально его подтвердили. С тех пор Джонс числится соавтором трека.
Вокальную партию в “One More Time” исполнил Romanthony. Омем-Кристо рассказал, почему они решили пригласить американского ди-джея:
…мы подумали, что фанковость его голоса подходит к фанковости музыки.
Miami Herald, 2006
Запись трека
При обработке композиции музыканты Daft Punk использовали музыкальные фильтры и автоматическую коррекцию вокала, за что их критиковали ценители естественного звучания. Thomas Bangalter ответил критикам:
Многие люди недовольны тем, что музыканты используют Auto Tune. Это напоминает мне конец семидесятых, когда музыканты во Франции пытались запретить синтезатор… Они не понимали, что можно использовать эти приспособления по-новому, а не просто заменять инструменты, которые появились раньше.
Сейчас нас уже не так сильно, как раньше, беспокоит, что критики говорят о нашей музыке. Нам нравился этот трек, он нравился Romanthony. Нас может разочаровывать, что говорят о песне, но она все равно нам нравилась. Это просто музыка… Критиковать вокодер – то же самое, что спросить у групп из шестидесятых: «Почему вы используете электрогитары?». Это просто инструмент… не более того.
По словам Томаса, Romanthony был доволен звучанием его вокальной партии в треке:
Он перепробовал массу разных вещей и всегда пытался вводить новшества, что нам нравилось делать в наших записях. До того он никогда не обращался со своим голосом, как с инструментом.
Релиз и достижения
“One More Time” была записана в 1998 году, но релиз пластинки был отложен до ноября 2000 года. Она возглавила хит-парады танцевальных треков и главные чарты синглов в нескольких странах.
Композиция вошла в рейтинги лучших произведений, включая «500 песен 2000-х» (Pitchfork) и «500 величайших песен всех времен» (Rolling Stone).
В 2013 году читатели журнала Mixmag признали “One More Time” лучшим танцевальным треком всех времен.
Музыкальное видео
Видеоклип “One More Time” Daft Punk – это часть музыкального аниме-фильма “Interstella 5555: The 5tory of the 5ecret 5tar 5ystem”, который участники Daft Punk называют визуальной реализацией альбома “Discovery”.
Интересные факты
- Песня звучит в компьютерных играх “Boogie” и “SingStar”.
| Текст песни One More Time Daft Punk | Перевод песни One More Time Daft Punk |
| One more time One more time | Еще раз Еще раз |
| x2 One more time we’re gonna celebrate Oh yeah all right don’t stop the dancing One more time we’re gonna celebrate Oh yeah all right don’t stop the dancing | 2 раза: Еще раз мы будем праздновать, О, да, все в порядке, не прекращай танцевать Еще раз мы будем праздновать, О, да, все в порядке, не прекращай танцевать |
| One more time I’m just feelin’ Celebration Tonight Celebrate Don’t wait too late We don’t stop, You can’t stop We’re gonna celebrate | Еще раз я просто чувствую, Будет праздник Сегодня вечером Празднуй, Не жди, пока будет поздно Мы не останавливаемся, Те не можешь остановиться Мы будем праздновать |
| One more time One more time | Еще раз Еще раз |
| One more time a celebration You know we’re gonna do it right Tonight, just feeling Music’s got me feeling the need We’re gonna celebrate One more time Celebrate and dance so free Music’s got me feeling so free Celebrate and dance so free One more time | Еще раз праздник Знаешь, мы проведем его, как надо Сегодня, есть ощущение Музыка вызвала у меня потребность Мы будем праздновать Еще раз Свободно праздновать и танцевать Музыка дает мне ощущение свободы Свободно праздновать и танцевать Еще раз |
| Music’s got me feeling so free We’re gonna celebrate Celebrate and dance so free One more time | Музыка дает мне ощущение свободы Мы будем праздновать Свободно праздновать и танцевать Еще раз |
Цитата о песне
…люди ее либо полюбили, либо возненавидели. По крайней мере, люди не остались равнодушными.
Источник