Запахи по у синего моря

Каникулы Любви — история песни

Каникулы любви (Koi-no Bakansu (яп.) — песня японского поп-дуэта The Peanuts (англ. «Арахиски»), вышедшая в 1963 году и получившая международную известность (в том числе в СССР). Авторы песни — Хироси Миягава ( музыка) и Токико Иватани ( текст).
Уже в 1964 году она была издана в СССР Всесоюзной студией грамзаписи «Мелодия» на третьей части сборника «Музыкальный калейдоскоп» (гранд, Д—14651-2)[1] и пользовалась большим успехом.
Вскоре поэт Леонид Дербенёв сочинил для неё русский текст («У моря, у синего моря») и в таком виде она прозвучала в фильме «Нежность» (1966, режиссёр Эльёр Ишмухамедов)[2], после чего песня завоёвала всесоюзную популярность, став одним из «документов эпохи» 1960-х гг и вторым названием «Каникул любви». В том же году она прозвучала в исполнении Нины Пантелеевой под названием «Песня о счастливой любви» (миньон, Д—00015983-4). В советских фильмах «Ошибка резидента» (1968 год) и «Судьба резидента» (1970 год) отрывок из песни «Каникулы любви» использован авторами в качестве радиопозывных зарубежного разведцентра неназванной страны.
Кто из моих современников не помнит эту задорную песенку, исполненную японскими сёстрами Эми и Юми Ито? Она впервые прозвучала у нас на японском и сразу завоевала признание советских любителей зарубежной песни. Так хотелось узнать, что же поют в своей песне симпатичные японочки? Японский — не английский. Знающих этот язык у нас мало. Наконец, поэт Леонид Дербенёв сочинил свой вариант текста этой песни, отдалённо передающий смысл оригинала. Спасибо ему и за это. У нас появилась возможность напевать эту песню по-русски. Называлась она «У моря, у синего моря». Она была популярна и очень долго. Её и сейчас поют.
С этой песней произошёл забавный казус. В СССР приехала японская делегация. Чтобы сделать приятное гостям, чиновники подготовили маленьких детишек, которые спели гостям эту песенку. Японские гости были несколько смущены. Дело в том, что в японском оригинале есть откровенно эротические моменты. Они ведь не знали, что у нас была строжайшая цензура и она бы не позволила появиться песне с таким фривольным содержанием. Они полагали, что детки поют о физической близости на пляже. Это их и смутило.Вот дословный перевод японского текста песни:

Твоего поцелуя достаточно,
Чтобы заставить меня вздыхать.
Сердце девичье
Грезит о сладкой любви.

На сверкающем зОлотом
Горячем песке
Давай ласкаться обнаженными телами,
Словно русалки.

Припев:
Прижимаясь загорелыми щеками,
Мы прошептали обещание.
Это тайна между нами двоими.
Вздох срывается с моих губ.
Ах, к любовной радости
Розовый день,
Когда я впервые увидела тебя.
Каникулы любви.

А вот, знаменитый текст Дербенёва к этой песне:

Музыка Хироси Миягава (Япония)
Русский текст Л. Дербенева

1. У моря, у синего моря
Со мною ты, рядом со мною.
И солнце светит, и для нас с тобой
Целый день поет прибой.
Прозрачное небо над нами,
И чайки кричат над волнами,
Кричат, что рядом будем мы всегда,
Словно небо и вода.

2. Смотрю на залив —
И ничуть не жаль,
Что вновь корабли
Уплывают вдаль.
Плывут корабли,
Но в любой дали
Не найти им счастливей любви.

А над морем, над ласковым морем
Мчатся чайки дорогой прямою.
И сладким кажется на берегу
Поцелуй соленых губ.

3.* А звезды взойдут,
И уснет прибой.
Дельфины плывут
Мимо нас с тобой.
Дельфины, дельфины,
Другим морям
Расскажите, что счастлива я!

Ты со мною, ты рядом со мною,
И любовь бесконечна, как море,
И солнце светит, и для нас с тобой
Целый день поет прибой,
Поет прибой!

А эти строчки дербенёвского текста нам казались очень смелыми и эротическими:

«И сладким кажется на берегу
Поцелуй соленых губ.»

И мы их распевали с особым удовольствием!

Прошло немало лет. Многое теперь доступно современным россиянам. А о чём же пели, действительно, в первом японском шлягере так и осталось не известным. Я счёл такое положение не справедливым. И сочинил свой текст к знаменитой и любимой японской песенке, опираясь на дословный перевод с японского и своё творческое воображение.
Как знать, может с моим текстом этот старый шлягер обретёт вторую молодость на постсоветском пространстве. Ведь его любили очень многие. А теперь появится возможность услышать и спеть откровенную песню о земной любви. С уважением, Любомир.

на фото из интернета сестрички Эми и Юми Ито.

смелый видеоролик к дербенёвскому варианту: http://video.mail.ru/mail/orelnapiramide/796/8052.html

музыка Хироси Миягава

стихи Любомир Светлый

Мы нежно друг друга балуем,
Ласкаем и сладко целуем.
Резвимся словно дети мы везде,
И на суше и в воде!

В обнимку по берегу моря,
Бредём и поём, с ветром споря.
Как пёс, солёным языком прибой
Лижет ноги нам с тобой.

И чайки кричат нам отчаянно.
Мы их распугали нечаянно.
Но дела нам нету с тобой до них —
Это море для нас, для двоих!

Идём по безлюдному пляжу.
На мягкий песочек приляжем.
Покроет ветер нашу наготу.
Ты подаришь мне мечту!

И волн укоряющий ропот
Заглушит признания шёпот.
И как сливается волна с волной,
Мы сливаемся с тобой.

Горячие чувства кипят в крови.
Так сладко искусство твоей Любви!
Каникул Любви будет много дней.
Сколько дней, столько сладких ночей!

Нас волны морские качают,
А солнце лучами венчает.
И пусть в Каникулы Любви одни
Превратятся (все) наши дни!

28.01.12 г. Таганрог

сёстры Эми и Юми Ито — Каникулы любви:

фото из интернета

© Copyright: Любомир Светлый, 2012
Свидетельство о публикации №112040510221

Источник

У моря, у синего моря — текст песни

У моря, у синего моря
Со мною ты, рядом со мною.
И солнце светит, и для нас с тобой
Целый день поет прибой.

Прозрачное небо над нами,
И чайки кричат над волнами,
Кричат, что рядом будем мы всегда,
Словно небо и вода.

Смотрю на залив —
И ничуть не жаль,
Что вновь корабли
Уплывают вдаль.
Плывут корабли,
Но в любой дали
Не найти им счастливей любви.

А над морем, над ласковым морем
Мчатся чайки дорогой прямою.
И сладким кажется на берегу
Поцелуй соленых губ.

А звезды взойдут,
И уснет прибой.
Дельфины плывут
Мимо нас с тобой.
Дельфины, дельфины,
Другим морям
Расскажите, что счастлив я!

Ты со мною, ты рядом со мною,
И любовь бесконечна, как море,
И солнце светит, и для нас с тобой
Целый день поет прибой,

У моря, у синего моря
Со мною ты, рядом со мною.
И солнце светит, и для нас с тобой
Целый день поет прибой.

Прозрачное небо над нами,
И чайки кричат над волнами,
Кричат, что рядом будем мы всегда,
Словно небо и вода.

У моря, у синего моря

Музыка — Хироси Миягава
Слова — Токико Иватани
Русский текст – Леонид Дербенев
Исполнение – Борис Пахомов

Источник

«У моря, у синего моря». История советской песни с японскими корнями

» В Сочи, я думаю, хоть раз в жизни отдыхает каждый человек «, — утверждала героиня Веры Алентовой в фильме «Москва слезам не верит». Действительно, практически каждый советский гражданин, будь он стар или млад, вне зависимости от удалённости, хотя бы раз в жизни побывал в Сочи. Или на крайний случай в Анапе, Геленджике, Пицунде, Ялте или на каком другом курорте, где плескалось # море и светило солнце.

Наверное, поэтому песня » У моря, у синего моря » во второй половине 60-х стала такой популярной. Граждане с удовольствием распевали слова песни » Прозрачное небо над нами! И чайки кричат над волнами! И солнце светит лишь для нас с тобой! Целый день поёт прибой! » в предвкушении отдыха у моря, или вспоминая теплые денёчки на курорте.

И с первых нот песни «У моря, у синего моря» чувствуется дыхание моря, тепло солнца. Одним словом, счастье! Замечательная песня. Лёгкая, запоминающаяся. Настоящий советский хит, который живёт в народе больше полувека и пока на заслуженный отдых не собирается.

Как водится у слушателя, почти никто не помнит авторов популярных песен. Но никто не сомневается, что песня наша, родная, советская. И мало, кто знает, что песня «У моря, у синего моря» советская лишь наполовину. Но обо всё по порядку.

В начале 60-х японские авторы Хироси Миягава и Токико Иватани написали песню «Koi-no Bakansu» — «Каникулы любви», которую исполнил вокальный дуэт » The Peanuts «, солистками которого были сёстры-близнецы Эми и Юми Ито. Песня моментально стала популярной сначала в Японии, а потом, благодаря счастливому случаю захватила и Европу, откуда песня добралась уже и до Советского Союза.

В Советском Союзе студия грамзаписи «Мелодия» в 1964 году издаёт песню в сборнике «Музыкальный калейдоскоп». На пластинке значилось: «Сёстры Дза Пинац — Каникулы любви». Слушателям песня понравилась.

Год спустя, в 1965-м, песня «Каникулы любви» уже звучит в кинокомедии режиссёров Андрея Серого и Константина Жука «Иностранка», правда уже без слов — в инструментальной версии, сыгранной оркестром.

Может быть, «Каникулы любви» так бы и остались в истории советской музыки на японском языке и в инструментальной версии, если бы не один курьёзный случай.

В том же 1965 году в Советский Союз с гастролями приехали артисты из Западной Европы, где в это время песня «Каникулы любви» была на пике хит-парадов. Кто-то из артистов решил угодить советским зрителям и спеть песню на русском языке.

Нужно сказать, что юные сёстры-близняшки Эми и Юми Ито пели в песне совсем не о цветочках и бабочках. Слова песни были фривольными даже по нынешним меркам. Что говорить про середину 60-х, когда официальная советская # песня шарахалась от менее фривольных тем.

Именно с такими фривольными словами, переведёнными на русский язык в зал к советской публики вышли западные артисты. В зале кроме обычных зрителей присутствовали партийные руководители, пусть и не самых высоких рангов. Говорят, что после первых слов песни лица партаппаратчиков окрасились в пунцовый цвет, благо, что песня длилась всего три минуты. После концерта разразился неимоверный скандал.

Говорят, что на этом концерте присутствовал и поэт-песенник Леонид Дербенёв . Посмотрев на реакцию официальных лиц и улыбки на лицах простых зрителей, Леонид Петрович решил написать русский текст на музыку японских авторов. Естественно, без фривольностей.

Песня получила название «У моря, у синего моря» и впервые прозвучала в 1966 году в фильме молодого узбекского режиссёра Эльёра Ишмухамедова «Нежность», в исполнении мальчишек — героев фильма.

Чуть позже песню «У моря, у синего моря» записала певица Нина Пантелеева — по официальной версии именно Нина Пантелеева стала первой официальной исполнительницей этой песни.

Песню записали и отдали на радио, после первого эфира песня моментально «ушла в народ», а студия грамзаписи «Мелодия» выпустила миньон под названием «Песня о счастливой любви».

На мой взгляд, песня в исполнении Нины Пантелеевой лишилась лёгкости, присущей первоначальному варианту на японском языке, а # музыка обрела чуточку депрессивности. Если взглянуть на песни тех лет, именно такое исполнение и настроение присущи некоторым довольно популярным песням. Но это лишь моё скромное мнение.

Песню «У моря, у синего моря» моментально подхватила вся страна. Ну, об этом я уже написал чуть выше. Как и о причинах, на мой взгляд, популярности русской версии японских «Каникул любви».

Чуть позже песня звучала в популярных фильмах «Ошибка резидента» и «Судьба резидента», вышедших на экраны в конце 60-х. Это тоже добавило популярности песне.

С тех пор минуло много лет. Песню «У моря, у синего моря» исполняли многие певцы и певицы, перечислять даже самых ярких нет смысла — на том же YouTube чуть ли не у каждого второго известного российского исполнителя есть в репертуаре есть эта песня. Впрочем, не только российского — некоторые иностранные исполнители до сих пор поют песню в римейках, правда именно в римейках первоисточника на японском языке.

Источник

Акватические духи: водные ароматы с морским запахом для женщин и мужчин

Когда на улице все время жарко, часто хочется ощутить хоть немного прохлады. Здорово, если получается искупаться в водоеме или все время прятаться в тени. А еще можно почувствовать запах моря, просто воспользовавшись парфюмом. Но ведь нельзя просто побрызгаться соленой морской водой и ощутить свежесть. Как создают океан в небольшом флаконе и какие духи подойдут вам – давайте посмотрим.

Как создаются водные ароматы

Не существует вытяжки, которая поможет ощутить дуновение легкого ветерка и подарит чувство прохлады. Их создают из химических элементов – альдегидов. Прозрачные акватические композиции идеально подходят для жарких дней. Многие пользуются ими круглый год, ведь они универсальные и ненавязчивые.

Для каждого ассоциация, чем пахнет море, своя необычная. Для кого-то это шторм и прибой, для других – кубики льда в бокале. Любой человек построит собственную яркую аналогию.

Разработка водных нот в парфюмерии что это — сложный процесс. Сначала парфюмер создает смесь точно по рецептуре. Затем ее необходимо растворить в качественном спирте с небольшим добавлением очищенной влаги. Потом полученное вещество будет созревать несколько недель. Когда этот процесс завершится, жидкость охладят и процедят, чтобы добиться прозрачности и отсутствия лишних элементов.

Обычно семейство акватических парфюмов остается прозрачного цвета или добавляется немного красителя, чтобы сделать будущий продукт похожим на частицу моря. Также в состав добавляют небольшое количество антиокислителя. Это нужно, чтобы получившийся запах был стойким после открытия флакона.

Количество спирта зависит от вида продукта – для духов концентрация будет доходить до 85%, для парфюмерной и туалетной воды до 70%. От этого также зависит стойкость.

Стоит помнить о том, что лучше всего композиция держится на волосах и увлажненной кремом коже.

Разновидности водных парфюмов

Эта группа не осталась без нот, которые разбавляют свежесть и дополняют запах, создавая сочный и легкий летний оттенок. В основные подгруппы добавляют цветы, цитрусы или овощи. Полученный результат позволяет представить парк после дождя, фруктовый завтрак рядом с водоемом или цветущим садом.

Большинство флаконов оформляют в синих, голубых или бирюзовых цветах. Так они выглядят более похожими на частичку моря. Часто в названии присутствует слово, связанное с росой, влагой и свежестью.

Лучше всего их наносить сразу после душа, на чистое тело. Желательно избегать смешивания с другими запахами от шампуня, дезодоранта или крема. Лучше, если они будут иметь нейтральный тон. Тогда шлейф будет оставаться только от выбранной композиции, без странных примесей и отдушек.

Любой водный ансамбль это легкое и приятное украшение, завершающее образ. Не стоит использовать его в большом количестве – так начнет душить и мешать окружающим, особенно, если это сильный парфюм в небольшом помещении.

Цветочный аромат водяной лилии

Акцент делается на цветках без яркого запаха или тех, которые растут рядом с рекой. Использование дополнительного воздушного оттенка создает необычное нежное настроение.

Обычно это женственный и ненавязчивый пример парфюма, который позволяет подчеркнуть индивидуальность.

Цитрусовые

Здесь используют сочные узнаваемые фрукты, стремятся усилить звучание начальной ноты. Базу при этом парфюмеры стремятся укоротить и сделать менее выраженной. Идеальное сочетание для использования утром или в первой половине дня.

Овощные

Конечно, это не морковь и не свекла. Здесь задействуют то, что будет напоминать свежие растения, особенно после дождя. Встречается выраженный тон огурца, в остальном это травы. Водные женские духи с морским ароматом и огуречной нотой отлично освежают и дарят прохладу.

Популярные бренды

Сложно подобрать ситуацию, в которой будет неуместен парфюм водяной лилии, цитруса или цветов. В холодное время года не всегда хочется ощущать свежесть, все же лучше для использования подходит лето. Классика этого семейства заключается в прохладе, прозрачности и чистоте. Перед нами топ, где есть из чего выбирать по времени года и характеру.

Escada Especially

Этот мотив выпустили в 2011 году, но он и сейчас не потерял своей актуальности. Это один из хороших цветочно водных ароматов духов для женщин, который поднимает настроение и создает положительные эмоции. Это сложные бархатные ноты с аккуратными почти невесомыми переливами семян амбретте и сочной груши.

Преобладают розы, но хорошо чувствуется иланг-иланг и амбретта. Благодаря морскому дополнению весь букет звучит легко и женственно, а финальный мускус завершает образ.

Versace Bright Crystal

Утонченный и изящный, настоящий парфюм из мечты. Подходит умным и притягательным девушкам с хорошим вкусом. Соблазнительная цветочная композиция с ярко выраженным гранатом, магнолии и лотоса. Завершающий акцент на мускусе и амбре.

Nina Ricci Nina L’eau

Этот легкий морской аромат идеален для женщин романтичных и юных. Здесь акценты расставлены так, чтобы владелица могла ощутить тепло, а едва уловимые цветочные аккорды способны вскружить голову. Кроме ощутимой водной части можно заметить гардению, грейпфрут, зеленое яблоко и мандарин. Завершает образ мускус и нероли.

Mandarina Duck Cute Blue

Первые флаконы с этими аккордами из Италии появились еще в 2011 году. Это удивительные сочетания, которые наталкивают на мысли о прохладном жемчуге в синих глубинах. Это духи с запахом морской воды и цветочно-фруктовыми переливами.

База собиралась из голубого лотоса, белого мускуса, частиц кедра и магнолии. Дополняют звучание нотки грейпфрута, имбиря и бергамота. Похоже на утренний бриз с едва уловимым цитрусовым завтраком и чаепитием.

Mexx Fresh Woman

Мотив, который поднимает настроение, как хорошая мелодия. Возвращает лето, даже если на улице зима. Композиция с ощущением солнечных лучей, моря и ветра. Основа из водяной лилии, зеленого мандарина и кедра. В дополнение к ним молочай и кувшинка. Это сочетание, которое отдаленно напоминает о нежном шелке.

«Davidoff Cool Water Sea Rose»

Изысканный и тактичный мотив, который можно отнести к иллюстрации женственности и кокетства. Бриз отчетливо слышится, как и цветущая роза. Дыхание океана и россыпь нот японской груши. Также среди базы можно заметить романтичный тонкий пион. Сама упаковка напоминает небольшую розовую каплю. Завершают образ аккорды мускуса для закрепления. Если закрыть глаза, то можно оказаться на берегу тропического острова, где фрукты кружат голову вместе с легким ветерком.

Лучшие свежие цветочно водяные морские ароматы для женщин список

Если в один флакон можно вобрать воспоминание о влажном песке, волнах, солнце и ветре, то он обязательно станет популярным. Парфюмеры всех крупных домов соревнуются в создании неповторимых композиций. Самые значимые из них мы рассмотрим ниже. Любой из них можно купить в нашем интернет-магазине.

«Escape»

Классика для лета от Calvin Klein. Пронзительный, он оставляет яркое и долгое послевкусие. Это один из морских запахов женских духов с ощутимыми нотками цветов и фруктов. С ними можно отправляться в далекие приключения, они подходят для любой ситуации.

Среди основных элементов абрикос, черная смородина, жасмин, зеленое яблоко, ромашка и роза. Можно услышать ландыш, дыню, листья мандарина и белого кедра. Едва уловимые оттенки кориандра, ветивера, амбры, жасмина и дубового мха.

«Acqua di Gioia Essenza»

Созданный в 2011 году, аромат и сейчас притягивает новых поклонниц. Один из самых популярных в нашем интернет-магазине. Приятное сочетание моря и древесно-цветочных аккордов. Звучание сложное, чувственное, интенсивное.

База составлена из лимона, голубой мяты, жасмина, кашемира и мадагаскарского розового перца. Чувствуется сладость и нотки океана.

«Acqua Woman»

Первые переливы едва уловимые, напоминают ночной коктейль на пляже. Затем в игру вступает лимон и изумительная сладость граната. Теплой волной накрывает кедр. Стойкий и громкий, подходит многим девушкам. Мята проявляется не всегда.

Мужские морские ароматы духов

Большинство представителей сильного пола легкомысленно относятся к выбору туалетной воды. Именно верный запах станет завершающим штрихом в образе, сделает его более сильным и интригующим. Это поможет обрести уверенность в себе, добиться карьерного роста и получить больше внимания со стороны дам.

Именно сочетание разных нот в композиции помогает узнать много нового о человеке еще до начала знакомства. Характер и звучание любимого парфюма часто совпадает с мироощущением и настроением его обладателя.

Некоторые популярные фужерные водные ароматы духов для мужчин созданы таким образом, чтобы подходить под любые ситуации и время дня. Классика универсальна и подходит почти всем. Ниже представлены наиболее популярные из них.

«1 Le Bateleur»

Парфюмерия, на создание которой дизайнера вдохновили карты Таро. Первые оттенки – кедр и ветивер, которые плавно переходят в акватические. Шлейф из плодов можжевельника, кардамона, олибанума и кориандра.

Противоречивая композиция, сотканная из возвышенности и землистости одновременно, она всегда остается гармоничной. Это тот самый аромат, который может подчеркнуть изменчивый характер владельца, показать его многогранность и перемены натуры.

«Dunhill Pure»

Очень легкий и действительно освежающий. Здесь мужество и цветочно-пряные аккорды аккуратно сплетены в единое целое. Основа – древесно-амбровый ансамбль, который перекликается с ярким вихрем мужского парфюма в морской соли. Отлично звучит лотос, белый перец, кардамон и ирис. Его обладатель обязательно почувствует уверенность в собственных силах.

«MEXX Pure Life Man»

Еще одно интересное звучание от крупного бренда. Создавался по аналогии с женскими духами этой же марки. Нужен для того, чтобы подарить обладателю настроение и лето, даже если за окном снег. Тот случай, когда во флаконе немного солнца, мокрого прибрежного песка и ветра.

Бодрящий грейпфрут прекрасно пробуждает и способствует активности. Оттенки розмарина и имбиря создадут ощущение радости и легкости. С этим парфюмом становится легко сконцентрироваться на главном и отбросить суету.

Прекрасная возможность подарить близкому человеку нечто новое, оригинальное, помочь посмотреть на жизнь под более позитивным углом.

«Pour Homme»

Чувственный и дерзкий, свежий и истинно мужской от ARMANI. Это водные и древесные запахи одновременно. Выпустили его в 2012 году. Сейчас этот небольшой флакончик с матовым стеклом активно собирает поклонников.

Яркий тон грейпфрута сглаживают цветочные ноты жасмина, мускатного шалфея и перца. Травы тоже отчетливо звучат – бергамот, базилик и ветивер. Закрепляют парфюм серая амбра и мускус.

Как выбрать мужской аромат в подарок

Есть несколько факторов, которые стоит учитывать при выборе подарка:

• Характер будущего владельца. Туалетная вода должна перекликаться с ним и отражать его внутренний мир. Поэтому важно выбирать, внимательно читая описания. Дерзкие и землистые оттенки подходят разным людям.
• Бренд. Если близкий человек предпочитает косметику определенной фирмы, то и духи рекомендуется изучить из этой же линейки. Это касается случаев, когда в ванной расположился шампунь, дезодорант, гель до и после бритья только одной марки. Если у него нет таких предпочтений, то можно не обращать внимания на производителя.
• Предпочтения. Желательно заранее узнать, что мужчине нравится, а что он не любит. Также это касается случаев возможной аллергии на определенные компоненты. Рекомендуется поинтересоваться хотя бы в общих чертах, что он предпочитает – цитрусовые, цветочные, древесные или водные композиции. Если же ответа добиться не получается, то можно принюхаться – чем он обычно пахнет.
• Что предпочитаете вы. Еще один важный фактор, ведь избранник будет часто находиться рядом, выбранным мотивом пропахнут его вещи. Поэтому рекомендуем подбирать то, что приятно обоим. Даже если это подарок начальнику.

Если вы ищите акватические стойкие ароматы духов со шлейфом морского бриза, то стоит ориентироваться на личные предпочтения и воспоминания, связанные с разными оттенками композиций. Это не просто популярный парфюм, это запахи, которые действительно меняют настроение и помогают помнить о теплых днях. С ними можно чувствовать свежесть и оказаться на берегу моря, просто закрыв глаза.

Источник